渡湘江原文翻譯及賞析

2024-01-24 古籍

渡湘江原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。

　　獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。

　　譯文

　　悲嘆昔日還在園林里游玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀愁。

　　獨自憐惜從京城里出來的人往南逃，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！

　　注釋

　�、龠t日：春日�！对娊洝て咴隆罚骸按喝者t遲，采繁祁祁�！�

　　②悲昔游：作者舊游之地，因放逐再次經過感到悲傷。

　　③邊愁：流放邊遠地區產生的愁緒。

　�、芫﹪褐搁L安。

　　創作背景

　　杜審言曾有兩次貶官的經歷，在唐中宗時曾被貶到南方極為偏遠的`峰州。這首詩當是他在流放途中寫的。他在渡湘江南下時，正值春臨大地，花鳥迎人，看到江水滔滔，朝著與他行進相反的方向流去，不禁對照自己的遭遇，追思昔游，懷念京國，悲思愁緒，一觸而發。這是一首即景抒情之作。

渡湘江原文翻譯及賞析2

　　渡湘江原文：

　　渡湘江

　　杜審言〔唐代〕

　　遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。

　　獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。

　　【注釋】

　　遲日：春日�！对娊洝て咴隆罚骸按喝者t遲，采繁祁祁。”

　　悲昔游：作者舊游之地，因放逐再次經過感到悲傷。

　　邊愁：流放邊遠地區產生的愁緒。

　　京國：指長安。

　　渡湘江拼音解讀：

　　dù xiāng jiāng

　　dù shěn yán 〔táng dài 〕

　　chí rì yuán lín bēi xī yóu ，jīn chūn huā niǎo zuò biān chóu 。

　　dú lián jīng guó rén nán cuàn ，bú sì xiāng jiāng shuǐ běi liú 。

　　相關翻譯

　　悲嘆昔日還在園林里游玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發我在邊疆的哀愁。

　　獨自憐惜從京城里出來的人往南逃，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！

　　相關賞析

　　杜審言是襄陽(今湖北襄樊)人,是杜甫的祖父，詩文為武則天所稱賞，官至膳部員外郎。因為勾結張易之、張昌宗兄弟，被流放到峰州(在今越南境內)。不久，又召回為國子監主簿、修文館直學士�！抖上娼愤@首詩大約是流放到峰州去的時候所作。宋之問渡漢水是從嶺南復官回家，杜審言渡湘江是降官去嶺南，二人的心情不同。杜詩第一聯用今昔對照的寫法。過去整天在園林里宴樂，現在懷念起來不勝悲哀。而今年春天的花鳥，卻為我提供指引

　　起邊愁的資料。遲日,即長日;邊愁,旅居邊遠地方的`愁緒。“悲昔游”是一個成語，《楚辭》有一篇《悲昔游》。第二聯也用對照手法。湘水北流,而旅客南下。獨憐,即自憐。自憐京朝的人,今天被竄逐到南荒,不像湘水那樣還能向北去。這首詩兩聯都是對句,也是絕句的一種格式。

　　(施蟄存)

　　作者介紹

　　杜審言杜審言（約646-708，字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北）遷居現縣（今屬河南）。大詩人社甫的祖父。唐高宗咸亨元年（670）進士。中宗時，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（治所在今越南河西省西北）不久召回，授國子監主簿、修文館直學士。與李嶠、崔融、蘇味道齊名，被稱為“文章四友”。尤擅五律，是唐代“近體詩”的奠基人之一。有《杜審言集》。

相關推薦

【渡湘江原文翻譯及賞析】相關文章：