感懷原文、翻譯注釋及賞析

2023-12-05 古籍

　　感懷原文、翻譯注釋及賞析篇1

　　原文：

　　登劍南西川門感懷

　　宋代：陸游

　　自古高樓傷客情，更堪萬里望吳京。

　　故人不見暮云合，客子欲歸春水生。

　　瘴癘連年須藥石，退藏無地著柴荊。

　　諸公勉書平戎策，投老深思看太平。

　　譯文：

　　自古以來來客登上高樓都會引發傷情，更不要說穿過萬里遙望京城。

　　故人看不見傍晚的云霧繚繞，遠在他鄉的游子思歸之情就像春水漲潮。

　　我體弱多病年年都要靠藥來維持，生活環境惡劣只能在“柴荊”中維持生計。

　　希望各位臣子努力為恢復中原建言獻策，我年歲已高，卻深切渴望太平。

　　注釋：

　　劍南西川，唐藩鎮名，治所在今成都市，后常為軍閥割據。陸游曾應宣撫使王炎之邀，進川一年，投身軍旅；很快奉朝廷之詔，入蜀為地方官，與詩人范成大詩酒唱和，輯有《劍南詩稿》。

　　瘴癘：山川濕熱蒸郁之氣，人中之輒病。內病為瘴，外病為癘。《南史》：“寄命瘴癘之地。”柴荊：用柴荊做的簡陋門戶。

　　投老：垂老，臨老。

　　賞析：

　　首聯“自古高樓傷客情，更堪萬里望吳京。”兩句詩記敘登樓傷情，交代了作者的身份與處境，奠定全詩的悲涼感情基調。“吳京”一詞運用了借代的手法，明寫眺望古都南京，實則表達了對于南宋朝廷的牽掛與擔憂。

　　頷聯“故人不見暮云合，客子欲歸春水生。”兩句詩將“故人不見”的惆悵之情和“暮云合”的景象融為一體，游子思歸和春水漲潮相融；一個“合”字，將傍晚時分曉霧將歇的景象生動描繪出來；一個“生”字，精準展現了春天冰消雪融，江河水漲的.畫面，工于煉字。

　　頸聯“瘴癘連年須藥石，退藏無地著柴荊。”兩句詩敘述詩人的體弱多病、所處地理環境惡劣、生活困窘潦倒，只得在“柴荊”中勉強維持生計，敘事中滲透著感傷和無奈。

　　尾聯“諸公勉書平戎策，投老深思看太平。”中詩人請“諸公”努力為恢復中原建言獻策，同時表達了年歲已高的自己渴望太平的愿望，抒發了作者的一片忠貞的愛國豪情。

　　綜上，作為一位愛國主義詩人，陸游表達了對于南宋朝廷風雨飄搖的擔憂，更多地希望朝廷能夠盡早收復失地，以及對于和平安定生活的渴望和向往。

【感懷原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：