《江宿》原文、翻譯及賞析

2023-11-28 古籍

《江宿》原文、翻譯及賞析1

　　江宿（寂歷秋江漁火稀）

　　作者：湯顯祖

　　朝代：明朝

　　【江宿】

　　寂歷秋江漁火稀，起看殘?jiān)掠沉治ⅰ?/p>

　　波光水鳥驚猶宿，露冷流螢濕不飛。

　　注釋

　　[江宿]宿于江上舟中。

　　[寂歷]寂靜、冷落。

　　[流螢]飛動的螢火蟲

　　此詩寫秋江月夜情景，境界深邃廣闊，氣氛寂靜清幽，富有神秘色彩。

　　譯文

　　寂靜的秋江上漁火稀疏，起床看著半輪殘?jiān)峦断虑謇涞墓庹罩帧?/p>

　　江面波光粼粼，水鳥不時飛過，驚醒了我，清涼的露水打濕了螢火蟲的.翅膀，使他不能飛行，滯留在草邊。

　　此詩寫秋江月夜情景，境界深邃廣闊，氣氛寂靜清幽，富有神秘色彩。

　　賞析：

　　1．前兩句詩中最精練傳神的一個字分別是哪一個？為什么？（3分）

　　2．這首詩在寫景上運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法？請作簡要分析。（4分）

　　參考答案：

　　1．“稀”與“微”。“稀”字寫出了江上漁火的稀少與微弱，“微”字寫出了殘?jiān)孪聵淞值碾鼥V；營造了一種清幽、冷寂的氛圍。

　　（賦分：寫出兩字得1分，具體分析2分。分析合理即可得分。）

　　2．運(yùn)用了動靜結(jié)合的手法。前兩句是靜景，通過江水、漁火、殘?jiān)隆读炙膫€意象組成了一個清幽、朦朧之景；后兩句是動景，“水鳥驚猶宿”是靜中有動，“流螢濕不飛”是動中有靜。整首詩歌動靜結(jié)合，視覺聽覺并用，生動形象地表現(xiàn)了秋夜的靜幽與清寒。

　　（賦分：手法1分。寫出前兩句與后兩句是靜景與動景各得1分，整體分析1分。言之成理即可得分。）

《江宿》原文、翻譯及賞析2

　　江宿明朝湯顯祖

　　寂歷秋江漁火稀，起看殘?jiān)掠沉治ⅰ?/p>

　　波光水鳥驚猶宿，露冷流螢濕不飛。

　　《江宿》譯文

　　深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來看到半輪殘?jiān)碌墓廨x，映照樹林上也很暗微。

　　水面閃動的波光，把水鳥驚醒后，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕了螢火蟲的翅膀，它們也不起飛。

　　《江宿》注釋

　　江宿：宿于江上舟中。

　　寂歷：寂寞、冷落。

　　漁火：夜間漁船上的燈火。

　　殘?jiān)拢哼@里指下弦月。

　　微：隱約，微弱，這里指殘?jiān)碌那宓饷ⅰ?/p>

　　猶：仍然。

　　流螢：飛動的螢火蟲。

　　濕：浸濕。

　　《江宿》賞析

　　這首詩的構(gòu)思圍繞著一個“溫”字。全詩之想，每想都烘托出一種溫。

　　第一想寫清秋之夜，江上的點(diǎn)點(diǎn)漁火，給人以清冷寧靜的感覺。第二想寫一彎殘?jiān)碌拿悦芍疁赜骋r著岸邊的樹村。是一幅寧靜安詳?shù)乃嫞坏谌雽懡胁亓鲃樱瑫r時驚醒宿鳥。這想是以動寫靜，江水流淌，宿鳥被閃閃爍爍的波溫驚醒，不時發(fā)出鳴叫聲，其中動的因素更增加了靜的感覺。最后一想是以靜寫動，螢火蟲的翅膀被露水打濕而停止飛翔。這種藝術(shù)想象仍是以夜空中流螢飛動，留點(diǎn)點(diǎn)溫亮為基礎(chǔ)的，現(xiàn)在雖然沒有流螢，但夜空下流螢閃動著朵朵溫亮的印象深深保留在詩人的記憶中。這想話雖事實(shí)上反映的.是沒有流螢，卻收到了流螢飛動的效果。漁火、殘?jiān)隆⒉亍⒘魑炘谝鼓焕锝幌噍x映，錯落有致，形成靜夜下的一支夜溫曲。

　　詩人用筆靈巧工細(xì)到了極點(diǎn)，先引讀者進(jìn)入秋之深夜的江上環(huán)境，接著帶領(lǐng)讀者去體驗(yàn)水鳥、流螢的感覺。在對鳥和蟲的感覺中，詩人寫出了環(huán)境的氣溫和濕度，寫到了宿鳥和流螢，以及殘秋的風(fēng)露。鳥和蟲不但起了烘托環(huán)境氣氛的作用，而且它們已經(jīng)和全詩的意境合成了一個有機(jī)的整體，開闊而深沉，渾厚而尖新，表現(xiàn)著詩人安詳、平和、幽深的情感。

　　這首詩寫法純用白描，妙在揮灑而工細(xì)，將明晰（后二想）和模糊（前二想）結(jié)合在了一起。形象上統(tǒng)一了月下秋江的大和水烏流螢的小，也統(tǒng)一了鳥和蟲的動和靜、驚擾和安寧。

　　《江宿》創(chuàng)作背景

　　秋江寂寂，漁船上燈火點(diǎn)點(diǎn)。詩人夜宿江船一覺醒來，一塵不染、安靜祥和的夜景便呈現(xiàn)在眼前，詩人想起自身屢遭貶謫，官場黑暗的現(xiàn)狀，心緒十分復(fù)雜，便寫下了這首詩。

《江宿》原文、翻譯及賞析3

　　寂歷秋江漁火稀，起看殘?jiān)掠沉治ⅰ３鲎悦鞔娙藴@祖寫的一首七言絕句《江宿》。前二句寫秋江所見遠(yuǎn)景，殘?jiān)挛鞔梗瑵O火稀疏，殘?jiān)挛⒐猓痴諛渖遥奶幊尸F(xiàn)萬籟俱寂的寧靜景象。后二句寫秋江近景，鳥宿螢濕，蒼林隱約。此詩描寫秋江夜宿中所見景象，選景典型，描寫細(xì)膩，真實(shí)生動，深切感人，使人如置身其中。表現(xiàn)了詩人夜宿秋江十分復(fù)雜的心緒。全詩以深邃廣闊的意境，形象地寫出了秋夜的靜幽與清寒。

　　作品原文

　　江宿

　　湯顯祖

　　寂歷秋江漁火稀，起看殘?jiān)掠沉治ⅰ?/p>

　　波光水鳥驚猶宿，露冷流螢濕不飛。

　　作品注釋

　　①江宿：宿于江上舟中。

　　②寂歷：寂寞、冷落。

　　③漁火：夜間漁船上的燈火。

　　④殘?jiān)拢哼@里指下弦月。

　　⑤微：隱約，微弱，這里指殘?jiān)碌那宓饷ⅰ?/p>

　　⑥猶：仍然。

　　⑦流螢：飛動的螢火蟲。

　　⑧濕：浸濕。

　　作品譯文

　　深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來看到半輪殘?jiān)碌墓廨x，映照樹林上也很暗微。水面閃動的波光，把水鳥驚醒后，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕了螢火蟲的翅膀，它們也不起飛。

　　創(chuàng)作背景

　　作品鑒賞

　　這首詩的構(gòu)思圍繞著一個“光”字。全詩四句，每句都烘托出一種光。

　　第一句寫清秋之夜，江上的點(diǎn)點(diǎn)漁火，給人以清冷寧靜的感覺。第二句寫一彎殘?jiān)碌拿悦芍庥骋r著岸邊的樹村。是一幅寧靜安詳?shù)乃嫞坏谌鋵懡胁ü饬鲃樱瑫r時驚醒宿鳥。這句是以動寫靜，江水流淌，宿鳥被閃閃爍爍的波光驚醒，不時發(fā)出鳴叫聲，其中動的因素更增加了靜的感覺。最后一句是以靜寫動，螢火蟲的翅膀被露水打濕而停止飛翔。這種藝術(shù)想象仍是以夜空中流螢飛動，留點(diǎn)點(diǎn)光亮為基礎(chǔ)的，現(xiàn)在雖然沒有流螢，但夜空下流螢閃動著朵朵光亮的印象深深保留在詩人的記憶中。這句話雖事實(shí)上反映的是沒有流螢，卻收到了流螢飛動的效果。漁火、殘?jiān)隆⒉ü狻⒘魑炘谝鼓焕锝幌噍x映，錯落有致，形成靜夜下的'一支夜光曲。

　　這首詩寫法純用白描，妙在揮灑而工細(xì)，將明晰（后二句）和模糊（前二句）結(jié)合在了一起。形象上統(tǒng)一了月下秋江的大和水烏流螢的小，也統(tǒng)一了鳥和蟲的動和靜、驚擾和安寧。

　　作者簡介

　　湯顯祖（1550—1616），中國明代戲曲家、文學(xué)家。字義仍，號海若、若士、清遠(yuǎn)道人。漢族，江西臨川人。湯氏祖籍臨川縣云山鄉(xiāng)，后遷居湯家山（今撫州市），出身書香門第，早有才名，他不僅于古文詩詞頗精，而且能通天文地理、醫(yī)藥卜筮諸書。三十四歲中進(jìn)士，曾任南京太常寺博士、詹事府主簿等職。后因上書抨擊朝政被貶，先后任徐聞典史和遂昌知縣，萬歷二十六年（1598）棄官。

　　他的主要成就在戲劇創(chuàng)作方面，其詩亦在當(dāng)時獨(dú)樹一幟。他反對后七子模擬作風(fēng)，提倡抒寫靈性，有不少清新典雅、頗見功力之作。其詩作有《玉茗堂全集》四卷、《紅泉逸草》1卷，《問棘郵草》2卷。作戲劇《牡丹亭》、《紫釵記》、《邯鄲記》和《南柯記》，合稱“臨川四夢”，其中《牡丹亭》是他的代表作，在明代傳奇劇中占有重要地位。

《江宿》原文及翻譯賞析推薦度：
江宿原文翻譯及賞析推薦度：
《江宿》原文及翻譯賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【《江宿》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：