詠白海棠原文翻譯注釋及賞析

2023-09-12 古籍

詠白海棠原文翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　詠白海棠

　　清代：曹雪芹

　　秋容淺淡映重門，七節(jié)攢成雪滿盆。

　　出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。

　　曉風(fēng)不散愁千點(diǎn)，宿雨還添淚一痕。

　　獨(dú)倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。

　　譯文：

　　秋容淺淡映重門，七節(jié)攢成雪滿盆。

　　出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。

　　曉風(fēng)不散愁千點(diǎn)，宿雨還添淚一痕。

　　獨(dú)倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。

　　注釋：

　　秋容淺淡映重門，七節(jié)攢（zǎn）成雪滿盆。

　　秋容：指白海棠花，“秋”點(diǎn)明花開的季節(jié)，“容”用擬人的手法喻其美好。攢：簇聚。“七節(jié)攢成”是說花在枝上層層而生，開得很繁盛。雪，喻花。

　　出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。

　　出浴太真：楊貴妃，字玉環(huán)，號(hào)太真，為唐玄宗所寵，曾賜浴華清池。捧心西子：西子，即西施，春秋時(shí)越國的美女。相傳西施心痛時(shí)“捧心而顰（皺眉）”，樣子很好看，見《莊子·天運(yùn)》。亦以此喻海棠之美。。

　　曉風(fēng)不散愁千點(diǎn)，宿雨還添淚一痕。

　　愁千點(diǎn)：指花如含愁，因花繁而用“千點(diǎn)”。宿雨：經(jīng)夜之雨。

　　獨(dú)倚（yǐ）畫欄如有意，清砧（zhēn）怨笛送黃昏。

　　獨(dú)倚畫欄：指花孤苦，以花喻人。清砧怨笛：砧，搗衣石。古時(shí)常秋夜搗衣，詩詞中多借以寫婦女思念丈夫的愁怨。怨笛也與悲感離別有關(guān)。

　　賞析：

　　賈寶玉的詩中間二聯(lián)可以看作對(duì)薛寶釵、林黛玉的評(píng)價(jià)和態(tài)度。薛寶釵曾被賈寶玉比喻為楊貴妃，則“冰作影”正寫出了服用“冷香丸”的“雪”姑娘其內(nèi)心冷漠無情恰如“冰”人。“病如西子勝三分”的林黛玉以“玉為魂”，恰說明了寶玉心中的林妹妹纖瑕不染，分外清高。從寶玉對(duì)二人截然不同的兩種態(tài)度中可以知道，寶玉心中只有黛玉才是志同道合的知心人。“曉風(fēng)結(jié)愁”，“宿雨添淚”，表面上是在寫海棠，實(shí)際卻是寫黛玉寄人籬下的愁苦心境，以至最終的芳華早逝。“獨(dú)倚畫欄”，“清砧怨笛”是寫寶玉在黛玉死后的孤苦心境，是對(duì)這份凄美愛情的祭奠。

　　特別值得讀者注意的.是，這些詩多半都“寄興寓情”，而作者擅用隱語，往往讓詩與人物的情感，故事的背景，甚至是最終的歸宿都密切相關(guān)。凡此種種，要使每一首詩都多方關(guān)合、左右逢源，必須經(jīng)作者慘澹經(jīng)營、匠心獨(dú)運(yùn)，才能臻于完美的境地。

詠白海棠原文翻譯注釋及賞析2

　　原文：

　　詠白海棠

　　清代：曹雪芹

　　斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。

　　玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

　　芳心一點(diǎn)嬌無力，倩影三更月有痕。

　　莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

　　譯文：

　　斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。

　　夕陽照著秋草連接著層層的院門，苔蘚青翠長滿了雨水淋過的花盆。

　　玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

　　白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

　　芳心一點(diǎn)嬌無力，倩影三更月有痕。

　　點(diǎn)點(diǎn)花蕊芳香嬌嫩好似不勝風(fēng)力，夜深明月下還留著她俏麗的影痕。

　　莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

　　不要說白衣仙女會(huì)升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。

　　注釋：

　　斜陽寒草帶重（chóng）門，苔翠盈鋪雨后盆。

　　寒草：秋草。帶：連接。重門：重重院門，指深宅大院。苔翠：青翠的苔色。

　　玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

　　銷魂：使人迷戀陶醉。

　　芳心一點(diǎn)嬌無力，倩影三更月有痕。

　　倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。

　　莫謂縞（gǎo）仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

　　縞：古時(shí)一種白色的絲織品。這里指白衣。以“縞仙”說花，承前“雪為肌骨”來，道家稱成仙或飛升叫“羽化”，意思是如同化為飛鳥，可以上天。

　　賞析：

　　這首詩首聯(lián)交待了季節(jié)、場(chǎng)景；頷聯(lián)寫海棠之白；頸聯(lián)寫海棠之柔；尾聯(lián)寫海棠與詩人融為一體。賈探春以白海棠自喻，既描繪了白海棠的仙姿，又抒寫出自己的超凡脫俗的風(fēng)范，同時(shí)也表達(dá)出對(duì)于無力扭轉(zhuǎn)家族和個(gè)人命運(yùn)的無奈。全詩節(jié)奏明快，氣韻生動(dòng)，感情較為直白，充斥著蕭瑟之感。

　　“斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨后盆。”交待了季節(jié)、場(chǎng)景。開頭的“斜陽”二字，與詩尾的“黃昏”二字遙相呼應(yīng)，定下了全篇蕭瑟、感傷的基調(diào)。“寒草”點(diǎn)明季節(jié)是在秋天。

　　“苔翠盈鋪”形容年深月久，生長海棠的花盆表面已經(jīng)布滿了青苔。而一番新雨的洗刷，使景色在煥然一新的同時(shí)，又多了幾分凄涼，為寫海棠之“白”作了鋪墊。總的來看，這一聯(lián)描寫由遠(yuǎn)及近，由大到小，從“斜陽寒草”寫到“重門”，再對(duì)生長海棠的花盆加以細(xì)致描寫，雖然沒有直接描寫海棠，但海棠已經(jīng)呼之欲出了。同時(shí)，這一聯(lián)也暗示出賈府這個(gè)大家族已經(jīng)日薄西山的命運(yùn)。

　　“玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。”寫海棠之白，以白玉、冰雪比喻花的顏色的素白和品格的純潔。它的精神如玉，但是用玉來形容仍嫌不足，難以比擬其高潔；它的肌骨如雪，使人迷戀陶醉。這其實(shí)是探春的自我寫照。生長在日趨沒落的家族中，探春依然不屈不撓，極想有一番作為。

　　“芳心一點(diǎn)嬌無力，倩影三更月有痕。”用比喻，透過環(huán)境，寫出花的嬌美無力的身姿和月下映出的麗影，寫出了海棠之柔。海棠雖然生機(jī)勃勃，但是終究嬌柔無力，它那下垂的細(xì)小花蕊仿佛正在嘆息。那美麗的.身姿在深夜的月光中，投下心事重重的陰影。這一聯(lián)暗含著探春的傷感。探春身為女兒之身，無力扭轉(zhuǎn)家族的命運(yùn)，只能在暗中擔(dān)憂。

　　“莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。”中，是說但得白海棠多情相伴，就不必理會(huì)飛升遠(yuǎn)去的事了，“多情”的海棠與憂患的詩人（賈探春）融為一體。“縞仙”是將海棠形容為白衣仙子，它本有羽化成仙的可能，卻不愿離去，而是留下來倍伴在黃昏中吟詠的詩人。探春后來遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)，雖然生活還算不錯(cuò)，但卻難以割斷對(duì)故鄉(xiāng)親人的牽掛，心中滿懷悲苦。這是后話，探春不可能預(yù)先知曉。而曹雪芹以一個(gè)過來人的身份創(chuàng)作《紅樓夢(mèng)》，不斷在詩詞中暗示人物后來的命運(yùn)，則具有設(shè)置懸念和引導(dǎo)讀者的功能。

相關(guān)推薦

【詠白海棠原文翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

《詠白海棠》原文、翻譯及賞析4篇05-25