桑茶坑道中原文翻譯及賞析

2023-06-01 古籍

桑茶坑道中原文翻譯及賞析1

　　桑茶坑道中

　　朝代：宋代

　　作者：楊萬里

　　晴明風日雨干時，草滿花堤水滿溪。

　　童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西。

　　翻譯：

　　雨后的晴天，風和日麗，雨水蒸發得無影無蹤。小溪的河槽漲滿了流水，岸邊叢生綠油油的'野草，盛開著絢麗的野花。一個牧童躺在柳蔭下，睡夢正甜。而那頭牛只管埋頭吃草，越走越遠，直吃到柳林西面。

　　賞析：

　　這首詩描寫的是初春景物，剛下過一陣雨，暖日和風，溪水盈盈。河岸上，草綠花紅，柳蔭濃密。渲染出明媚，和暖的氛圍和生機無限的意境。

　　這首詩前兩句寫出了由雨而晴，由濕而干，溪水由淺而滿，花草于風中搖曳，大自然充滿了春的律"動"；第三句寫出了牧童柳蔭下酣睡的自然悠閑的"靜"，加上第四句"一牛吃過柳陰西"的時動時靜，形成了這首詩獨特的生活情趣和原始樸素的美感。

桑茶坑道中原文翻譯及賞析2

　　晴明風日雨干時，草滿花堤水滿溪。

　　童子柳陰眠正著，一牛吃過柳陰西。

　　古詩簡介

　　《桑茶坑道中》是宋代詩人楊萬里的詩作。此詩描寫夏日江南田野水邊的景色：剛下過一陣雨，暖日和風，溪水盈盈；河岸上，草綠花紅，柳蔭濃密；渲染出明媚、和暖的氛圍；同時描繪了兒童牧牛與牛吃草的動態畫面，營造了生機無限的意境。全詩遠景寫意，著色粗放淋漓；近景寫人，工筆勾勒，細致入微。詩中浸潤著古典的靜穆與純凈。

　　翻譯/譯文

　　雨后的晴天，風和日麗，雨水蒸發得無影無蹤。小溪的河槽漲滿了流水，岸邊叢生綠油油的野草，盛開著絢麗的野花。

　　一個牧童躺在柳蔭下，睡夢正甜。而那頭牛只管埋頭吃草，越走越遠，直吃到柳林西面。

　　注釋

　　⑴桑茶坑：地名，在安徽涇縣。

　　⑵草滿花堤（dī）：此處倒裝，即花草滿堤。

　　⑶童子：兒童；未成年的男子。柳陰：柳下的陰影。詩文中多以柳陰為游憩佳處。

　　創作背景

　　此詩當作于宋光宗紹熙三年（1192年）。楊萬里六十六歲。當年朝廷下令于江南諸郡行使鐵錢會子，楊萬里上書諫阻，不奉詔，得罪宰臣，因而改任贛州知州，楊萬里未就職，并請求任祠祿官，獲授秘閣修撰、提舉萬壽宮，于八月謝病自免，回歸吉水。“自是不復出矣。”（《宋史·楊萬里傳》）這首詩是楊萬里當年在安徽涇縣桑茶坑路上所作。

　　賞析/鑒賞

　　此詩寫的是桑茶道中所見的兒童牧牛情景，展現了夏日江南田野水邊的景色。此詩詩中有畫，意韻悠長。詩人擷取春末夏初田園憩息的小景，以作畫法表現人與自然的和諧。每一句都是一幅畫面，畫面之間又是相互聯系著。遠景寫意，著色粗放淋漓；近景寫人，工筆勾勒，細致入微。

　　此詩語言淺顯易懂。首句寫得平易，“晴明風日雨干時”，點明一個大晴天，雨后初晴之日，陽光透亮，風兒流暢，地面的積水正被陽光蒸發，被風兒吹干。一雨一晴，風調雨順，又是農業生產的好時光。全句展示出的大自然不是死寂的，而是流動的。“草滿花堤水滿溪”，在這樣好的氣候條件下，小溪被雨水充盈了，水面和堤齊平，這種情景用“滿”字是合適的，常見的；而以“滿”字寫堤上花兒草兒繁盛之狀，原也不足為奇，但“滿”在這里作為動詞，仿佛青草有意識地去裝點堤岸一般，這就生動有趣了。這樣的“花堤”，正是放牛的好去處啊。于是，詩人的眼睛發現了“童子柳陰眠正著”，童子在柳樹的濃蔭下酣睡。在詩的節奏上，第三句是個頓挫。前兩句寫的是自然界景物，都充滿生氣和動態，到了最有生命力的人（又是活潑可愛的孩子），卻呼呼大睡，一動不動。輕快的詩歌節奏在這里仿佛停了下來，放慢了速度。然而，情緒上的'頓挫，是為了推出第四句“一牛吃過柳陰西。”童子的牛在哪兒呢？牛兒吃著吃著，已經挪到了柳陰的西邊去了。因為牧童的安然靜止睡眠，使牛兒得以自由自在地吃草，悠然地動著。畫面因牛的活動，又活動起來。這樣一靜一動，和諧自然。這里把牧牛童子和牛的神態寫活了，富有生活氣息。

　　這首詩前兩句寫出了由雨而晴，由濕而干，溪水由淺而滿，花草于風中搖曳，大自然充滿了生機的律“動”；第三句寫出了牧童柳蔭下酣睡的自然悠閑的“靜”，加上第四句“一牛吃過柳陰西”的時動時靜，形成了這首詩獨特的生活情趣和原始樸素的美感。

《桑茶坑道中》原文、翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

【桑茶坑道中原文翻譯及賞析】相關文章：