蓮藕花葉圖原文翻譯及賞析

2023-05-31 古籍

蓮藕花葉圖原文翻譯及賞析1

　　玉雪竅玲瓏，紛披綠映紅。

　　生生無限意，只在苦心中。

　　譯文及注釋

　　玉雪：這里是形容蓮藕雪白玉潤的顏色。

　　竅：這里指蓮藕中間的孔。

　　玲瓏（líng lóng）：這里形容蓮藕精巧空明的樣子。

　　紛披：這里形容蓮葉蓮花交錯散鋪在水面上的樣子。

　　生生：指生命延續不斷，富有生機的意思。

　　意：含有意趣的意味。

　　苦心：蓮籽中間的綠心有苦味。這里是雙關語，寓有刻苦、勤苦之意。

　　賞析

　　這是一首題畫詩，是詩人在一幅蓮藕花葉圖上題寫的五言絕句。詩中借著對蓮藕花葉的吟詠，寫出了作者對生活的體驗，富有哲理意味。詩的.大意說：白潤如玉如雪的蓮藕，中間有精巧透明的竅孔，玲瓏可愛。它的綠葉和紅花鋪散在水面上，互相映襯。蓮藕的生命一代代延續不斷，顯示出無限意趣和欣欣向榮的生機，它之所以能夠如此，全部奧秘都在蓮籽的“苦心”當中。這里表面說蓮心苦，但可以從中體會出更廣闊的含義，讓人聯想到：人只有刻苦努力，才能有所創造，才能有成就。

　　吳師道

　　吳師道(1283—1344)，字正傳，婺州蘭溪縣城隆禮坊人。生于元世祖至元二十年，卒年惠宗至正四年，年六十二歲。聰敏善記誦，詩文清麗。19歲誦宋儒真德秀遺書，乃致力理學研究，竭力排斥其他學說。元至治元年(1321)登進士第。授高郵縣丞，主持興筑漕渠以通運。因為官清正，被薦任國子助教，延祐間，為國子博士，六館諸生皆以為得師。后再遷奉議大夫。以禮部郎中致仕，終于家。生平以道學自任，晚年益精于學，剖析精嚴。

蓮藕花葉圖原文翻譯及賞析2

　　蓮藕花葉圖

　　朝代：元代

　　作者：吳師道

　　原文：

　　玉雪竅玲瓏，紛披綠映紅。

　　生生無限意，只在苦心中。

　　翻譯：

　　玉雪：這里是形容蓮藕雪白玉潤的顏色。竅：這里指蓮藕中間的孔。玲瓏（líng lóng）：這里形容蓮藕精巧空明的樣子。紛披：這里形容蓮葉蓮花交錯散鋪在水面上的樣子。生生：指生命延續不斷，富有生機的意思。意：含有意趣的意味。苦心：蓮籽中間的綠心有苦味。這里是雙關語，寓有刻苦、勤苦之意。

　　賞析：

　　這是一首題畫詩，是詩人在一幅蓮藕花葉圖上題寫的.五言絕句。詩中借著對蓮藕花葉的吟詠，寫出了作者對生活的體驗，富有哲理意味。詩的大意說：白潤如玉如雪的蓮藕，中間有精巧透明的竅孔，玲瓏可愛。它的綠葉和紅花鋪散在水面上，互相映襯。蓮藕的生命一代代延續不斷，顯示出無限意趣和欣欣向榮的生機，它之所以能夠如此，全部奧秘都在蓮籽的“苦心”當中。這里表面說蓮心苦，但可以從中體會出更廣闊的含義，讓人聯想到：人只有刻苦努力，才能有所創造，才能有成就。

相關推薦

【蓮藕花葉圖原文翻譯及賞析】相關文章：