入峽寄弟原文翻譯及賞析

2023-05-12 古籍

入峽寄弟原文翻譯及賞析1

　　入峽寄弟

　　吾昔與爾輩，讀書常閉門。

　　未嘗冒湍險，豈顧垂堂言。

　　自此歷江湖，辛勤難具論。

　　往來行旅弊，開鑿禹功存。

　　壁立千峰峻，潈流萬壑奔。

　　我來凡幾宿，無夕不聞猿。

　　浦上搖歸戀，舟中失夢魂。

　　淚沾明月峽，心斷鹡鸰原。

　　離闊星難聚，秋深露已繁。

　　因君下南楚，書此示鄉園。

　　翻譯

　　先前我和你們，讀書不常出門。

　　不曾冒過激流的危險，哪理會坐不垂堂的古訓。

　　從這次出來游歷江湖，艱辛困苦難以一一述陳。

　　峽中往來的旅客疲弊不堪，幸賴大禹開鑿之功至今猶存。

　　兩岸峭壁聳立起上千座險峰，湍急的水流在萬條壑谷涌奔。

　　我來這里總共才幾天，沒有一夜不聽到猿的啼聲。

　　江邊宿息時歸思依依，船只行進中落魄失魂。

　　明月峽中淚水沾濕了衣裳，原野的鹡鸰使人斷腸傷神。

　　離得太遠星星也難相聚，晚秋季節露水越來越深。

　　趁著先生順流直下南楚，寫下這首詩寄給家鄉親人。

　　注釋

　　入峽：指進入長江諸峽入蜀。

　　峽：指長江流經重慶奉節至湖北宜昌之間的險隘地帶，其中最著名的有巫峽、巴峽、明月峽等。

　　弟：指孟洗然、孟邕等。

　　爾：一作“汝”。

　　湍險：指在急流中行船的危險。

　　湍：急流。

　　垂堂：靠近堂屋檐下。因檐瓦墜落會擊傷人，故以喻危險的境地。

　　行旅：旅客。

　　弊：困，疲乏。

　　禹功：大禹開鑿三峽之功。大禹治水，疏通江河，傳說他開鑿黃河三門峽，連同長江三峽也附會為他所開鑿。

　　潈：眾水相入交會之處。

　　凡：只是，不過是。

　　幾宿：幾次過夜。

　　浦：水口，江邊。

　　搖：一作“思”。搖動，這里作引動。

　　歸戀：歸家之思戀。

　　失夢魂：古人以為人的靈魂在睡夢中會離開軀體，失夢魂意為夢中魂歸故鄉。

　　明月峽：在今湖北巴東。峽口南岸壁高四十丈，壁上有圓孔，形如滿月。

　　鹡鸰原：比喻兄弟。

　　鹡鸰：一作“脊令”，鳥名。

　　離闊：闊別。

　　星難聚：參星和辰星，一在西方，一在東方，出沒各不相見。借以比喻彼此隔離。

　　因：依憑。

　　君：指被托咐寄詩的人。

　　南楚：指江陵、襄陽一帶。

　　書此：寫下這首詩。

　　示：一作“寄”。

　　鄉園：家鄉。

　　創作背景

　　這首詩當作于開元二十一年（733年）秋季，孟浩然初次離開家鄉出游，乘船逆長江而上，經三峽入巴蜀（今四川）。沿途的艱險開闊了他的眼界，也使他產生了思鄉懷親之情。恰逢有人欲赴襄陽，于是寫了這首詩寄給他的弟弟們。

　　賞析

　　一至六句寫在旅途中回憶在家讀書時的情景。詩人青少年時代和諸弟在家閉門讀書，攻讀儒家經典。讀書之余，也學劍、彈琴、游樂。兄弟們同室求學，攜手共游，融洽無間，情深誼厚。但那時畢竟未歷風險，以致連“坐不垂堂”這句話的'意義也不理會。及至出門游歷，其艱險程度，真是一言難盡。

　　七至十二句寫游歷三峽的所見所聞。這次遠游，他乘船逆江而上，經宜昌而入三峽。三峽是著名的長江天險之地，以險灘多、水流急而聞名，兩岸山勢峻奇多姿，虎嘯猿啼，氣象萬千。這時詩人心靈完全沉浸在雄奇壯麗的大自然的懷抱之中。

　　十三句至二十句寫進入三峽所見所聞引發的懷鄉思弟的情愫。當夕陽西下，夜深人靜之際，聽到猿猴啼叫，不免激發心中凄涼心情。詩人不由自主地回想起同胞兄弟的手足之情，歸家的念頭油然而生，甚至夢中返回故鄉。特別是來到明月峽時，因峽名明月聯想起“團圓”，想起“鹡鸰原”的典故，深感獨身在外的凄涼，記掛著弟弟們，不禁淚水模糊了詩人的雙眼。“淚沾明月峽，心斷鹡鸰原”兩句表明詩人的思親之情達到了高峰。在思鄉之際，碰巧遇到一位要返回襄陽的同鄉，于是便寫了此詩，請他捎給弟弟們，充分表現了詩人作為兄長對弟弟們的一片愛心。

　　此詩描寫入巴蜀三峽時的艱險，抒發了作者遠涉江湖之苦和懷鄉憶弟之情。題中的“弟”指作者弟弟孟洗然、孟邕等。作者曾與他們一起隱居讀書，都胸懷大志。作者這次經三峽正當深秋，詩中“壁立千峰峻，潈流萬壑奔。我來凡幾宿，無夕不聞猿”正是對三峽險境的高度概括。“浦上”以下各句則觸景生情，由入明月峽而思念與家人團圓，見鹡鸰在原而感傷兄弟分離，感情表現得自然、真摯。