與顏錢塘登障樓望潮作原文翻譯及賞析

2023-05-11 古籍

與顏錢塘登障樓望潮作原文翻譯及賞析1

　　百里聞雷震，鳴弦暫輟彈。

　　府中連騎出，江上待潮觀。

　　照日秋云迥，浮天渤澥寬。

　　驚濤來似雪，一座凜生寒。

　　翻譯

　　江潮如雷，聲震百里，隆隆滾過，手中的鳴琴呀，暫且停止了彈撥。

　　府中的官員一個接一個騎馬而出，觀看潮水呀，早早地在江邊等著。

　　陽光照射下，秋云仿佛格外高遠(yuǎn)，海水在天際浮動，顯得特別寬闊。

　　浪濤涌來，卷起了千堆萬堆白雪，觀潮的人啊，誰不感到寒氣凜冽。

　　注釋

　　顏錢塘：指錢塘縣令顏某，名未詳。前人習(xí)慣以地名稱該地行政長官。

　　錢塘：舊縣名，唐時縣治在今浙江杭州市錢塘門內(nèi)。

　　障樓：一作“樟亭”，指樟亭驛樓，在錢塘舊治南。

　　鳴弦：春秋時孔子弟子宓子賤，曾經(jīng)為單父長官，他“嗚琴不下堂而單父治”，這里用此典故，稱頌顏縣令善于為政。

　　輟：停止。

　　連騎：形容騎從眾多，絡(luò)繹而出的樣子。

　　迥：遠(yuǎn)。

　　渤澥：指渤海。這里指錢塘江外的東海。

　　座：座位。

　　凜：凜然。

　　賞析

　　這是一首詠寫錢江潮的作品，敘寫江潮如雷似雪，有聲有色，十分壯觀。全詩可以分為觀潮前與觀潮兩部分。

　　詩的`前四句寫觀潮前。“百里聞雷震，鳴弦暫輟彈”。未見江潮，先聞其聲。潮聲巨大，猶如雷震，并臣震動百里。首句五個字渲染出江潮的磅礴氣勢。詩的起句先聲奪人，很有力量。“鳴弦暫輟彈”描述縣令暫停公務(wù)前往觀潮，字面上卻以“鳴弦輟彈”出之，巧妙地造成以弦聲反襯潮聲，使讀者感到在江潮的巨大聲勢下，弦聲喑啞了。這句暗用孔子弟子宓子賤任單公縣縣令時，鳴琴不下堂而把縣城治理好的典故，稱贊顏錢塘善理政。“府中連騎出，江上待潮觀。”寫縣衙門內(nèi)連騎涌出，急速趕到江岸上觀潮，進(jìn)一步渲染氣氛。

　　詩的后四句直寫觀潮的景況。詩人仍不寫漲潮，而是以“照日秋云迥，浮天渤澥寬。”兩句描繪錢塘江潮到來的壯麗景象。但詩人仍不是直接寫潮，而用日光、秋云、天空、大海烘托。上句以秋云迥襯托江潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)而來，下句借浮天渤澥反映潮的浩闊，充分地表現(xiàn)出大潮澎湃動蕩的偉力。接著詩人向讀者描繪出漲潮的壯觀畫面：“驚濤來似雪”，驚濤駭浪排空而來，如萬馬奔騰，潮水卷起的浪墻似一道突起的雪嶺，鋪天蓋地而來。畫面氣勢宏大，雄奇無比。結(jié)句“一坐凜生寒”是又一次襯托，用滿座觀潮人嚇得膽顫心寒，再次對錢江潮這宇宙的奇觀進(jìn)行熱烈的贊頌。由于詩人在描寫錢江潮時多次運(yùn)用了烘托的手法，進(jìn)行反復(fù)的渲染，因而獲得了直接描摹所難以獲得的藝術(shù)效果。

　　一般觀潮詩往往只極力描寫大潮的雄偉壯麗，而這首詩從人和潮兩方面來寫。寫人主要寫聽潮，寫出觀，寫待潮，寫觀潮，寫觀感，寫出了觀潮的全過程。寫潮用了一虛筆一實(shí)筆：虛是“百里聞雷震”，從聽的角度寫潮聲；實(shí)是“驚濤來似雪”，正面寫大潮的雄奇?zhèn)悺Ｔ娨粡堃怀冢瑥埑谟卸龋谛蹨唹衙乐酗@出從容瀟灑的氣韻。用“雷震”起調(diào)，先是一張。二句接著是言“輟”，一弛；三句言“出”，又是一張。四句言“待”，又是一弛。五六兩句仿佛與潮無關(guān)，完全宕開去，是最大限度的弛。七八句將全詩推向最高潮，是最大限度的張。這首詩利用張弛的原理，高低的變化，寫得波瀾起伏，動人心魄。

　　創(chuàng)作背景

　　詩人漫游吳越，至杭州，約于開元十七年（729年）八月十五，與錢塘縣令顏某同觀錢塘江潮，寫下了這首詩。