贈(zèng)黃山胡公求白鷴原文翻譯及賞析

2023-04-29 古籍

贈(zèng)黃山胡公求白鷴原文翻譯及賞析1

　　贈(zèng)黃山胡公求白鷴

　　聞黃山胡公有雙白鷴，蓋是家雞所伏，自小馴狎，了無(wú)驚猜，以其名呼之，皆就掌取食。然此鳥耿介，尤難畜之，余平生酷好，竟莫能致。而胡公輟贈(zèng)于我，唯求一詩(shī)。聞之欣然，適會(huì)宿意，援筆三叫，文不加點(diǎn)以贈(zèng)之。

　　請(qǐng)以雙白璧，買君雙白鷴。

　　白鷴白如錦，白雪恥容顏。

　　照影玉潭里，刷毛琪樹間。

　　夜棲寒月靜，朝步落花閑。

　　我愿得此鳥，玩之坐碧山。

　　胡公能輟贈(zèng)，籠寄野人還。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《贈(zèng)黃山胡公求白鷴》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)，作于公元754年（天寶十三載）。主要是敘述了李白對(duì)白鷴的“酷好”，極力贊美白鷴高潔純美，超脫不凡，以寄托詩(shī)人的志趣。同時(shí)也寫出了詩(shī)人與山民胡公以詩(shī)鳥互贈(zèng)的真摯友情。

　　翻譯/譯文

　　我想用一雙珍貴的白璧，買你的這對(duì)白鷴。

　　這白鷴毛白如錦，雪白的顏色令人自愧無(wú)容。

　　白鷴在玉潭里照影，在瑤草玉樹間刷毛。

　　夜晚在寒月下靜棲，早上在落花間閑步。

　　我很希望得到這對(duì)白鷴，在碧山綠水間賞玩它們。

　　胡公你如果能相贈(zèng)，我就在這與白鷴為伴化為山野之人。

　　注釋

　　胡公：名暉，黃山山民，家住碧山。白鷴：一種珍貴的禽鳥，形若山雞，羽毛潔白。

　　伏：即孵。

　　馴狎：馴，指馴養(yǎng)。狎，為親近、親熱�！抖Y記·曲禮上》：“賢者狎而敬之�！�

　　了無(wú)：全然沒(méi)有。

　　耿介：正直。《韓非子·五蠹》：“人主不除此五蠹之民，不養(yǎng)耿介之士，則海內(nèi)雖有破亡之國(guó)，削滅之朝，亦勿怪矣。”

　　輟：取出。輟贈(zèng)：取物相贈(zèng)。

　　適會(huì)：恰巧，正逢。

　　援筆：拿起筆來(lái)，謂寫作。陸機(jī)《文賦》：“慨投篇而援筆，聊宣之乎斯文。”

　　玉潭：潭水晶瑩，澄碧如玉。

　　琪樹：樹名。李紳《琪樹序》：“琪樹垂條如弱柳，結(jié)子如碧珠，三年子可一熟，每歲生者相續(xù)，一年綠，二年碧，三年者紅�！�

　　寄：交托。

　　野人：山野之人。

　　創(chuàng)作背景

　　公元754年，安史之亂前夜的大唐在歌舞升平之中摻雜著奢侈、喧器、孱弱與陰謀。許多有識(shí)之士便“嚴(yán)陵不從萬(wàn)乘游，歸臥空山釣碧流”，以隱逸以求清白自保。

　　雖然關(guān)山逶迤，舟楫難行，李白游黃山的消息還是不脛而走，這時(shí)住在黃山夫子峰下碧山村的一個(gè)名叫胡暉的大唐學(xué)士自然不會(huì)放過(guò)與大詩(shī)人相會(huì)的'時(shí)機(jī)，盛情邀請(qǐng)李白由譚家橋碧山而入黃山。李白聽說(shuō)胡暉養(yǎng)有一對(duì)白鷴，是家雞所孵，從小就進(jìn)行馴養(yǎng)，極通人性，于是專程前去拜訪。白鷴是黃山的珍禽，嘴爪鮮紅欲滴，體形優(yōu)美，羽毛白質(zhì)黑邊，美似錦文，每一展翅，則文彩斑嫻。也許“耿介”、“白如雪”的白鷴觸動(dòng)了詩(shī)人灑脫無(wú)羈、清高自守的心境，他把白鷴放在掌中喂食、撫玩不愿釋手。胡暉見李白如此珍愛(ài)，愿意將白鷴奉送而求詩(shī)一首。李白欣然應(yīng)允，急筆揮就《贈(zèng)黃山胡公暉求白鷴有序》

　　前有大唐學(xué)士，后有山林處士。處士在唐時(shí)指稱有才德而不做官的文人，文人之間自然是惺惺相惜，更何況溫處士面對(duì)的是世間奇品、風(fēng)流蘊(yùn)藉的李白。李白在溫處士陪同下夜則同榻，晝則同游，特別是在北海見到了自己兒時(shí)夢(mèng)境里“夢(mèng)筆生花”，更感“黃山大矣、富矣、神矣、妙矣，是造物之出奇無(wú)窮，天地之秘藏?zé)o盡”。

　　清代學(xué)者王琦在他編注的《李太白全集》中注說(shuō)：“《黃山志》中亦載李白向黃山胡公求白鷴事，以胡公名暉，未詳何據(jù)？”也有嘉靖《池州府志》卷八“文藝”與安徽《貴池縣志》卷三上都有記載著另一種說(shuō)法。在這兩本著作中，也都登載《贈(zèng)黃山胡公求白鷴》與《秋浦歌》。在安徽《貴池縣志》卷三上說(shuō)：“貴池城南有黃山嶺，與蝦湖近�！彼裕瑩�(jù)此，就有人認(rèn)為：李白《贈(zèng)黃山胡公求白鷴》，是作于秋浦，而非徽州黃山。但是，據(jù)安徽省原徽州地區(qū)博物館考證，認(rèn)為李白《贈(zèng)黃山胡公求白鷴》，是作于徽州黃山。這個(gè)觀點(diǎn)可以在黃山地區(qū)民間傳說(shuō)《李太白求鷴記》中得到佐證。

　　賞析/鑒賞

　　詩(shī)人很喜歡禽鳥，在得到胡暉贈(zèng)送白鷴后寫下《贈(zèng)黃山胡公求白鷴》。詩(shī)中極力贊美白鷴高潔純美，超脫不凡，以寄托詩(shī)人的志趣。同時(shí)也寫出了詩(shī)人與胡公以詩(shī)鳥互贈(zèng)的真摯友情。還寄托了詩(shī)人不凡的生活志趣和獨(dú)特的審美觀點(diǎn)。

　　此詩(shī)首句至第四句“請(qǐng)以雙白璧，買君雙白鷴。白鷴白如錦，白雪恥容顏”。主要講詩(shī)人對(duì)白鷴的“酷好”，并希望能得到它。同時(shí)不斷地贊美著白鷴。如“雙白璧”和“雙白鷴”，都是特指“白鷴”。如“白璧”、“白錦”，這都是贊美白鷴的。由于詩(shī)人對(duì)白鷴的特別喜愛(ài)，所以，詩(shī)人就將混身長(zhǎng)著雪白羽毛的白鷴，比喻為“白璧”（即潔白無(wú)瑕的美玉）、“白錦”（即雪白的絲綢）。而雪白羽毛的白鷴，使白雪都覺(jué)得不如白鷴雪白、好看而感到羞于見人�！靶摺弊值们〉胶锰�，白雪是大自然中非常潔白的物質(zhì)，詩(shī)人用“羞”字說(shuō)明白雪都覺(jué)得自己感到羞于見人，以襯托白鷴的羽毛之雪白。更重要的是為下文的“愿得此鳥”起到了有力的鋪墊作用，詩(shī)人對(duì)白鷴的喜愛(ài)之情也越來(lái)越濃。

　　第五句至第八句“照影玉潭里，刷毛琪樹間。夜棲寒月靜，朝步落花閑”。詩(shī)人描繪出一幅美麗的花鳥山水畫，主要是描繪白鷴悠閑自在的生活狀態(tài)。白鷴悠閑地將玉潭里透亮的清水當(dāng)作鏡子，站在琪樹的樹枝中，梳理著自己雪白的羽毛。晚上，白鷴在冷色的月光下悠靜地安睡；白天就在落葉與花叢中散步。

　　第九句至第十二句“我愿得此鳥，玩之坐碧山。胡公能輒贈(zèng)，籠寄野人還”。這里詩(shī)人又轉(zhuǎn)回來(lái)述說(shuō)自己特別喜愛(ài)白鷴的心情：“如果胡暉能將白鷴贈(zèng)送給我，而我得到了這雙白鷴，我就住在碧山不走啦，當(dāng)一個(gè)山野村夫，天天與白鷴作伴�！薄盎\寄野人還”詩(shī)人愿為了與白鷴為伴化為山野之人，以此來(lái)表達(dá)詩(shī)人對(duì)白鷴的喜愛(ài)之情。