北禽原文翻譯及賞析

2023-04-06 古籍

北禽原文翻譯及賞析1

　　北禽

　　為戀巴江好，無辭瘴霧蒸。

　　縱能朝杜宇，可得值蒼鷹。

　　石小虛填海，蘆铦未破矰。

　　知來有乾鵲，何不向雕陵。

　　古詩簡介

　　《北禽》是唐代詩人李商隱創(chuàng)作的一首五言律詩。這是一首詠物詩，作者以北方飛來的鳥兒自喻，雖然自認委屈安居于巴江之地，但還時刻擔(dān)心蒼鷹和暗箭的傷害，又以填海失敗、避獵未成的精衛(wèi)鳥和秋雁表現(xiàn)作者懷抱理想、風(fēng)節(jié)耿耿，洋溢著堅忍不屈的精神。全詩比喻巧妙，用典貼切，即鳥即人，物我一體，為詠物之佳作。

　　翻譯/譯文

　　即使我能實現(xiàn)美好的愿望，去朝拜蜀帝杜字，又怎么愿意逢著兇猛的蒼鷹？

　　精衛(wèi)不停地投擲小石，妄想把大海填平，大雁含著尖銳的蘆葦也難逃弓箭的傷損。

　　我正向那知來不知往的乾鵲，為什么不脫身遠遁由南向北飛到雕陵？

　　注釋

　　⑴北禽：北來的飛鳥。

　　⑵瘴：瘴氣，舊指南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的氣。

　　⑶朝：朝拜。杜宇：即杜鵑鳥，傳說杜宇本是古蜀國的國君，失國而死，化為杜鵑。

　　⑷蒼鷹：性兇惡的猛禽，搏殺小鳥為食。此處代指嚴酷兇惡的人。

　　⑸填海：指炎帝之女，因游東海淹死，化為精衛(wèi)，經(jīng)常銜西山木一石去填東海之事。后常以“精衛(wèi)填海”喻人意志堅定不移。

　　⑹铦（xiān）：鋒利。矰（zēng）：一種用絲繩系住以便于射飛鳥的短箭。

　　⑺乾鵲：傳說中筑巢只取樹梢枝而不取墮地桂的鵲。此處意指奮力進取，不甘屈居人下的人。

　　⑻雕陵：地名。《莊子》載莊周在雕陵一帶游賞，曾目睹一異鵲自南方來。

　　創(chuàng)作背景

　　詩人于大中五年隨東川節(jié)度使柳仲邪來到梓州，奉命到西川推獄，至成都，見聞蜀中除跟吐蕃和黨項之間的民族糾紛外，還爆發(fā)了蓬果二州的.農(nóng)民起義，知道這里并不是王道樂土，而且處處充滿殺機。一看法很適當(dāng)。于個人而言，李商隱一生，文名早著，而仕途多蹇，東西飄泊，寄食幕府，無非是有賴于幕主對他的賞識；無奈時逢亂世，小人當(dāng)?shù)溃阼髦菽灰郧埃泻脦状蔚哪桓模际怯捎谀切┠恢鳎蛉ナ溃虮毁H，而連累到自己之被逼免職。這樣的生活，他早已過慣了。可以說，無論到何地任職，他都會充滿了一種憂讒畏譏的心理；但讒雖可憂，卻不可避；譏雖可畏，卻也難防，這么一來，詩人竟是連明說的勇氣都沒有了。這首詩即是在這樣的背景下創(chuàng)作的。

　　賞析/鑒賞

　　《北禽》這一詩題，是動物的擬人化，實際就是自己的身世寫照。

　　詩的前四句說自己不畏南方之氤氳瘴氣而來到東蜀柳幕任職，雖能見知于主人，卻無奈困于小人的讒口，備受嫉恨與排斥。詩人覺得自己像銜石填海的精衛(wèi)鳥和銜蘆遠飛的孤雁，小石終不可能填平大海，而孤雁隨時隨地都可能受到一切不可預(yù)知的襲擊。這正是詩人在梓州柳幕遭際艱危的寫照。詩人懷抱理想不辭辛勞自北南下，能得一枝之棲已屬難得，然小心力勞，不但理想抱負依然落空，競連生存本身亦重重困阻且時有隱憂。因此詩末興起遠離避禍之想，以反詰句自問：像乾鵲一樣有“知來”之智，為何不飛向雕陵以遠害呢？這是企盼之詞，飽含著詩人難言的苦衷，內(nèi)心焦慮而痛苦、自怨自艾而又無力自拔之意躍然紙上。然而就像填海失敗、避獵未成的精衛(wèi)鳥和秋雁，雖然弱小，卻有著填平大海的愿望和沖破強敵艚繳的斗志，詩人懷抱理想、風(fēng)節(jié)耿耿，非但沒有表現(xiàn)萎靡猥瑣的姿態(tài)，反而洋溢著堅忍不屈的精神，盡管他最后遭到偃蹇的命運，卻以其卓具雄心、英姿勃勃的形象而能引起人們的贊美和同情。

　　全詩比喻巧妙，用典貼切，即鳥即人，物我一體，正如紀昀所贊：“字字比附，妙不黏滯。”為詠物之佳作。

北禽原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　為戀巴江好，無辭瘴霧蒸。

　　縱能朝杜宇，可得值蒼鷹。

　　石小虛填海，蘆铦未破矰。

　　知來有乾鵲，何不向雕陵。

　　譯文

　　溫暖的巴江是這樣的美麗迷人，我在身旁不懼四季風(fēng)霜豈怕嵐煙瘴霧薰蒸。

　　即使我能實現(xiàn)美好的愿望，去朝拜蜀帝杜字，又怎么愿意逢著兇猛的蒼鷹？

　　精衛(wèi)不停地投擲小石，妄想把大海填平，大雁含著尖銳的蘆葦也難逃弓箭的傷損。

　　我正向那知來不知往的乾鵲，為什么不脫身遠遁由南向北飛到雕陵？

　　注釋

　　北禽：北來的飛鳥。

　　瘴：瘴氣，舊指南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的氣。

　　朝：朝拜。杜宇：即杜鵑鳥，傳說杜宇本是古蜀國的國君，失國而死，化為杜鵑。

　　蒼鷹：性兇惡的猛禽，搏殺小鳥為食。此處代指嚴酷兇惡的人。

　　填海：指炎帝之女，因游東海淹死，化為精衛(wèi)，經(jīng)常銜西山木一石去填東海之事。后常以“精衛(wèi)填海”喻人意志堅定不移。

　　铦（xiān）：鋒利。矰（zēng）：一種用絲繩系住以便于射飛鳥的.短箭。

　　乾鵲：傳說中筑巢只取樹梢枝而不取墮地桂的鵲。此處意指奮力進取，不甘屈居人下的人。

　　雕陵：地名。《莊子》載莊周在雕陵一帶游賞，曾目睹一異鵲自南方來。

　　賞析：

　　鳴櫓詩人于大中五年隨東川節(jié)度使柳仲邪至成都，見聞蜀中除跟吐蕃和黨項之間的民族糾紛外，還爆發(fā)了蓬果二州的農(nóng)民起義，知道這里并不是王道樂土。無論到何地任職，他都會充滿了一種憂讒畏譏的心理；但讒雖可憂，卻不可避；譏雖可畏，卻也難防，這么一來，詩人竟是連明說的勇氣都沒有了。這首詩即是在這樣的背景下創(chuàng)作的。

北禽原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　北禽

　　[唐代]李商隱

　　為戀巴江好，無辭瘴霧蒸。

　　縱能朝杜宇，可得值蒼鷹。

　　石小虛填海，蘆铦未破矰。

　　知來有干鵲，何不向雕陵。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　溫暖的巴江是這樣的美麗迷人，我在身旁不懼四季風(fēng)霜豈怕嵐煙瘴霧薰蒸。

　　即使我能實現(xiàn)美好的愿望，去朝拜蜀帝杜字，又怎么愿意逢著兇勐的蒼鷹？

　　精衛(wèi)不停地投擲小石，妄想把大海填平，大雁含著尖銳的蘆葦也難逃弓箭的傷損。

　　我正向那知來不知往的干鵲，為什么不脫身遠遁由南向北飛到雕陵？

　　注釋

　　北禽：北來的飛鳥。

　　瘴：瘴氣，舊指南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的氣。

　　朝：朝拜。杜宇：即杜鵑鳥，傳說杜宇本是古蜀國的國君，失國而死，化為杜鵑。

　　蒼鷹：性兇惡的勐禽，搏殺小鳥為食。此處代指嚴酷兇惡的人。

　　填海：指炎帝之女，因游東海淹死，化為精衛(wèi)，經(jīng)常銜西山木一石去填東海之事。后常以“精衛(wèi)填海”喻人意志堅定不移。

　　铦（xiān）：鋒利。矰（zēng）：一種用絲繩系住以便于射飛鳥的短箭。

　　干鵲：傳說中筑巢只取樹梢枝而不取墮地桂的鵲。此處意指奮力進取，不陵屈居人下的人。

　　雕陵：地名。《莊子》載莊周在雕陵一帶游賞，曾目睹一異鵲自南方來。

　　賞析：

　　《北禽》這一詩題，是動物的`擬人化，實際就是自己的身世寫照。

　　詩的前四句說自己不畏南方之氤氳瘴氣而來到東蜀柳幕任職，雖能見知于主人，卻無奈困于小人的讒口，備受嫉恨與排斥。詩人覺得自己像銜石填海的精衛(wèi)鳥和銜蘆遠飛的孤雁，小石終不可能填平大海，而孤雁隨時隨地都可能受到一切不可預(yù)知的襲擊。這正是詩人在梓州柳幕遭際艱危的寫照。詩人懷抱理想不辭辛勞自北南下，能得一枝之棲已屬難得，然小心力勞，不但理想抱負依然落空，競連生存本身亦重重困阻且時有隱憂。因此詩末興起遠離避禍之想，以反詰句自問：像干鵲一樣有“知來”之智，為何不飛向雕陵以遠害呢？這是企盼之詞，飽含著詩人難言的苦衷，內(nèi)心焦慮而痛苦、自怨自艾而又無力自拔之意躍然紙上。然而就像填海失敗、避獵未成的精衛(wèi)鳥和秋雁，雖然弱小，卻有著填平大海的愿望和沖破強敵艚繳的斗志，詩人懷抱理想、風(fēng)節(jié)耿耿，非但沒有表現(xiàn)萎靡猥瑣的姿態(tài)，反而洋溢著堅忍不屈的精神，盡管他最后遭到偃蹇的何運，卻以其卓具雄心、英姿勃勃的形象而能引起人們的贊美和同情。

　　全詩比喻巧妙，用典貼切，即鳥即人，物我一體，正如紀昀所贊：“字字比附，妙不黏滯。”為詠物之佳作。

北禽原文翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【北禽原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：