《西江月·寶髻松松挽就》原文翻譯及賞析

2022-11-25 古籍

《西江月·寶髻松松挽就》原文翻譯及賞析1

　　寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。

　　青煙翠霧罩輕盈，飛絮游絲無定。

　　相見爭(zhēng)如不見，多情何似無情。

　　笙歌散后酒初醒，深院月斜人靜。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《西江月·寶髻松松挽就》是宋代史學(xué)家司馬光的詞作。此詞是一首艷情詞，寫抒情主人公對(duì)在宴會(huì)上所遇舞女的愛情。上片寫其人其境，營(yíng)造出惝恍飄忽，撲朔迷離的意境；下片寫自己的感受，性靈流露，雅而不俗，余味深長(zhǎng)。全詞造句自然，意不晦澀，語(yǔ)不雕琢，隨手寫來，妥貼停勻，足見作者的學(xué)識(shí)之厚與感情之富。

　　翻譯/譯文

　　挽了一個(gè)松松的云髻，化上了淡淡的妝容。青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她輕盈的身體。她的舞姿就像飛絮和游絲一樣，飄忽不定。

　　此番一見不如不見，多情不如無情。笙歌散后，醉酒初醒，庭院深深，斜月高掛，四處無聲。

　　注釋

　　⑴西江月：詞牌名。

　　⑵寶髻：婦女頭上帶有珍貴飾品的發(fā)髻。

　　⑶鉛華：鉛粉、脂粉。

　　⑷“青煙翠霧”二句：形容珠翠冠的盛飾，皆為婦女的頭飾。輕盈：形容女子的儀態(tài)美。

　　⑸爭(zhēng)如：怎如、倒不如。

　　賞析/鑒賞

　　這首詞抒寫了對(duì)所愛的切望之情。上片寫佳人妝飾之美，以詞麗勝；下片寫作者的眷念之情，以意曲工。表現(xiàn)出作者對(duì)所愛的深切系念。全詞輕倩婉麗，筆墨精妙。

　　【集評(píng)】

　　《唐宋詞百首詳解》：這首詞是事后的追想，時(shí)間該是月明之夜；地點(diǎn)是深院之中。“飛絮游絲”句很形象。“深院月明人靜”句，渲染氣氛很好。我原以為這是作者的游戲筆墨，不一定必有其事。又按作者曾被外放知永安軍，知許州，曾因和王安石政見不合，“絕口不論事……”。依此，此篇該是依托之作。“佳人”比宋王。

　　--引自惠淇源《婉約詞》

　　司馬光不以詞作著名。然而，在北宋詞風(fēng)甚盛之時(shí)，一些名臣如韓縝、韓琦、范仲淹都能在事業(yè)之余寫出很好的詞，司馬光也不例外。他的詞作不多，今天遺留下來的只有三首，多系風(fēng)情之作。其詞不加虛飾，直抒胸臆，繼承了“國(guó)風(fēng)好色”、“《小雅》怨悱”的優(yōu)良傳統(tǒng)。此詞中的“相見爭(zhēng)如不見，多情何似無情”，即是寫情的佳句。這說明，司馬光并非假道學(xué)，而能表達(dá)真率的感情。

　　上片寫宴會(huì)所遇舞妓的美姿，下片寫對(duì)她的戀情，開頭兩句，寫出這個(gè)姑娘不同尋常：她并不濃妝艷抹，刻意修飾，只是松松地?fù)Q成了一個(gè)云髻，薄薄地搽了點(diǎn)鉛粉。次兩句寫出她的舞姿：青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她的輕盈的體態(tài)，象柳絮游絲那樣和柔纖麗而飄忽無定。下闋的頭兩句陡然轉(zhuǎn)到對(duì)這個(gè)姑娘的情上來：“相見爭(zhēng)如不見，有情何似無情”，上句謂見后反惹相思，不如當(dāng)時(shí)不見；下句謂人還是無情的好，無情即不會(huì)為情而痛苦。以理語(yǔ)反襯出這位姑娘色藝之可愛，惹人情思。最后兩句寫席散酒醒之后的追思與悵惘。

　　這首小令在只幅之內(nèi)把驚艷、鐘情到追念的全過程都反映出來，而又能含蓄不盡，給人們留下想象的'余地，寫法別致。它不從正面描寫那個(gè)姑娘長(zhǎng)得多么美，只是從發(fā)髻上、臉粉上，略加點(diǎn)染就勾勒出一個(gè)淡雅絕俗的美人形象；然后又在體態(tài)上、舞姿上加以渲染：“飛絮游絲無定”，連用兩個(gè)比喻把她的輕歌曼舞的神態(tài)表現(xiàn)出來。而這首詞寫得最精彩的還是歇拍兩句。當(dāng)他即席動(dòng)情之后，從醉中醒了過來，又在月斜人靜的時(shí)候，種種復(fù)雜的感受都盡括在“深院月斜人靜”這一景語(yǔ)中，達(dá)到了“不著一字，盡得風(fēng)流”的境界。

　　從結(jié)構(gòu)上說，詞的上片寫其人其境，營(yíng)造出惝恍飄忽，撲朔迷離的意境，下片寫自己的感受，性靈流露，雅而不俗，余味深長(zhǎng)。全詞造句自然，意不晦澀，語(yǔ)不雕琢，隨手寫來，妥貼停勻，足見司馬光作詞雖為余技，卻也顯示出學(xué)識(shí)之厚與感情之富。

《西江月·寶髻松松挽就》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。

　　青煙翠霧罩輕盈。

　　飛絮游絲無定。

　　相見爭(zhēng)如不見，有情何似無情。

　　笙歌散后酒初醒。

　　深院月斜人靜。

　　譯文

　　挽了一個(gè)松松的云髻，敷上了淡淡的脂粉。青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她輕盈的身體。她的舞姿就像那飛絮、游絲，飄忽不定。

　　此番相見后相思更甚，不如不見，多情不如無情。笙歌散后，醉酒初醒，只見深深庭院中斜月高掛，寂靜無聲。

　　注釋

　　西江月：詞牌名。

　　寶髻：婦女頭上帶有珍貴飾品的發(fā)髻。

　　鉛華：鉛粉、脂粉。

　　輕盈：形容女子的儀態(tài)美。

　　爭(zhēng)如：怎如、倒不如。

　　賞析：

　　司馬光不以詞作著名。然而，北宋詞風(fēng)甚盛之時(shí)，一些名臣如韓縝、韓琦、范仲淹都能事業(yè)之余寫出很好的詞，司馬光也不例外。他的詞作不多，遺留下來的只有三首，多系風(fēng)情之作。其詞不加虛飾，直抒胸臆，繼承了“國(guó)風(fēng)好色”、“《小雅》怨悱”的優(yōu)良傳統(tǒng)。此詞中的“相見爭(zhēng)如不見，多情何似無情”，即是寫情的佳句。這說明，司馬光并非假道學(xué)，而能表達(dá)真率的感情。

　　這首小令只幅之內(nèi)把驚艷、鐘情到追念的全過程都反映出來，而又能含蓄不盡，給人們留下想象的余地，寫法別致。它不從正面描寫那個(gè)姑娘長(zhǎng)得多么美，只是從發(fā)髻上、臉粉上，略加點(diǎn)染就勾勒出一個(gè)淡雅絕俗的美人形象；然后又體態(tài)上、舞姿上加以渲染：“飛絮游絲無定”，連用兩個(gè)比喻把她的輕歌曼舞的神態(tài)表現(xiàn)出來。而這首詞寫得最精彩的還是歇拍兩句。當(dāng)他即席動(dòng)情之后，從醉中醒了過來，又月斜人靜的時(shí)候，種種復(fù)雜的感受都盡括“深院月斜人靜”這一景語(yǔ)中，達(dá)到了“不著一字，盡得風(fēng)流”的境界。