山館原文翻譯及賞析1
山館
余靖〔宋代〕
野館蕭條晚，憑軒對竹扉。
樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。
遠岫穿云翠，畬田得雨肥。
淵明誰送酒，殘菊繞墻飛。
譯文
野外的客舍傍晚時分格外蕭條冷寂，倚著堂前欄桿透過竹門向遠處觀望。樹木蕭瑟蘊藏著深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸來。遠處的山峰從云中穿出更顯蔥翠，燒過草木的田野雨后更加肥沃。陶淵明隱居在田園時是誰送來美酒？我卻只有那繞墻的殘菊陪伴左右。
注釋
野館：即山館，指余靖在曲江的鄉居。憑軒：軒（xuān），堂前的欄桿。憑軒，依憑著欄桿。竹扉：扉（fēi），門扇。竹扉，以竹編成的門扇。遠岫：岫（xiù），峰巒。遠岫，遠處的山巒。畬田：畬（shē），火耕。畬田，焚燒草木，以灰肥田。淵明：即陶潛（365—427年），東晉時代的偉大詩人。歸隱之后，寫了大量的田園詩，描寫山水田園之美，歌唱農業生產勞動，并表現了對士族社會的憎惡及對田園生活的熱愛，一掃西晉以來的綺靡詩風，為唐代以后歷代詩人所師法。
賞析
作者鄉居曲江的末期時，經過幾年的冷靜思索，余靖對田園生活漸能適應，心情也已大大平和下來。該詩描寫秋日傍晚的山村景色，塑造出一個悠閑自得的作者形象，在對自然景物的描寫中帶著孤獨惆悵之情。
一開頭，詩人就把讀者帶進了一幅凄清孤寂的圖畫里，不僅點明了時間地點，還點明了詩人所處的環境。“蕭條”，不僅渲染了田園的冷落，也表現了詩人此時心情的黯淡、孤寂。詩人憑軒遠眺，攝入眼底的是“樹藏秋色老，禽帶夕陽歸”的景象，樹因秋色而更顯蒼老，倦鳥在暮色中低回尋巢，映襯了他內心的.悲哀。這是以景顯情、情景交融的寫法。
五六兩句，“穿云翠”是美麗而生動的景象，“得雨肥”意味著豐足，這是用美好的景物來反襯詩人窮困潦倒和黯然神傷的心情。中間這兩聯，頷聯以哀景寫哀情，是襯托的寫法；而頸聯以樂景寫哀情，是反襯的寫法。詩中生動地再現了山館山園老而不衰的秋景，平淡而精工，深得陶潛、謝朓及王維、孟浩然詩派的旨趣。詩人以閑曠之目，托高遠之思，一切深沉的思考，都蘊藏于無言的遠眺之中。
尾聯抒寫詩人的孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門，可詩人在寂寞凄清的山館，卻沒有人來噓寒問暖，只有殘菊陪伴著他。詩人自比陶潛，而境況更差，也更孤寂。余靖，有陶潛王維田園詩的遺韻，在對自然景物的描寫中帶孤獨惆悵之情。尾聯抒寫詩人孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門，如今，詩人在寂寞凄清的山館，又有誰來噓寒問暖呢？只有殘菊陪伴著自己。
山館原文翻譯及賞析2
山館
野館蕭條晚，憑軒對竹扉。
樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。
遠岫穿云翠，畬田得雨肥。
淵明誰送酒，殘菊繞墻飛。
古詩簡介
《山館》是北宋詩人余靖創作的一首五言律詩。此詩首聯寫“山館”“蕭條”，頷聯和頸聯寫傍晚山館外“樹”、禽”、“夕陽”、“遠岫”、“云”、“畬田”等別致的景物。尾聯詩中動靜配合和諧，刻畫出一幅凄涼孤寂的畫面，景情渾然一體，使人回味無窮。全詩含蓄蘊藉，頗耐人尋味。
翻譯/譯文
野外的客舍傍晚時更加冷清，我面對竹門站在窗前向遠處觀望。
樹木蕭瑟蘊藏著深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸巢。
遠處的山峰從云中穿出更顯蔥翠，燒過草木的田野雨后更加肥沃。
陶淵明隱居在田國誰送米美酒？我卻只有那繞墻的殘菊陪伴左右。
注釋
1.山館：山間的客舍。
2.野館：即山館。
3.憑軒（xuān）：依憑著欄桿，猶言倚窗。軒，堂前的欄桿。
4.竹扉（fēi）：以竹編成的門扇。扉，門扇。
5.遠岫（xiù）：遠處的山巒。岫，峰巒。
6.畬（shē）田：焚燒草木，以灰肥田。畬，火種之田地。
7.淵明：即陶潛（365—427年），東晉詩人。歸隱之后，寫了大量的田園詩，描寫山水田園之美，歌唱農業生產勞動，并表現了對士族社會的憎惡及對田園生活的熱愛，一掃西晉以來的綺靡詩風，為唐代以后歷代詩人所師法。陶潛性好酒，愛菊。其《飲灑》詩有“采菊東籬下”之語。《藝文類聚·草部》引續晉陽秋》“陶潛無酒，坐宅邊菊叢中，采摘盈把。望見王弘遣送酒，即便就酌。
創作背景
此詩是詩人晚年深秋寓居山野客館中，面對大自然景物時，頗帶孤獨惆悵之情有感而作。
賞析/鑒賞
文學賞析
這首詩寫的是秋日黃昏，詩人寓居山野客館所見景物，表達了其孤獨惆悵之情。
首聯寫客館蕭條與詩人孤寂。傍晚山野客館寂寥、冷落，面對一扇竹編門倚欄而望遠方。“野館”：即地點“山館”。“晚”：即時間是傍晚。環境：“蕭條”。此聯說出了“山館”的“蕭條”及田園的冷落，也表露出詩人孤寂的情懷。
頷聯和頸聯寫詩人“憑軒”遠眺所見景物。深秋的樹葉枯黃，樹顯得衰老了，夕陽西下，鳥兒也各自回窩了；遠處蒼翠的峰巒直入云霄，山野上靠火種的田地只有得到雨水澆灌才會肥沃。四句中“藏”、“帶”、“穿”、“得”四個表動作的詞，既把景物寫得活靈活現，又融入了詩人的情感。
尾聯觸景抒情懷，借典故而抒發詩人傷感情懷。昔日陶淵明隱居田園時無錢買酒，還有好友送酒上門。如今詩人在此“山館”孤寂寓居，卻無人來慰其心跡，只有墻根的殘菊伴我度過這凄涼的黃昏。此聯以淵明自況，表現詩人清高絕俗的品格。
此詩既有王維輞川諸作的風格，又有陶、謝田園山水詩的韻味，是一篇非常圓熟的作品。《宋詩鈔》謂余靖詩“堅煉有法”、“棄華取質”，即指此等詩而言。
名家點評
復旦大學中國古代文學研究中心兼職研究員、上海財經大學文學院教授張兵：綜觀全詩，詩人采用了由近及遠，從景到情的寫法。先寫‘山館’的蕭條，再作自然景物的刻畫，最后則一瀉情懷。過渡自然，渾然一體。情思借助于自然景物來表達，含蘊豐富，耐人尋味。（《宋詩三百首鑒賞辭典》）
中國社科院文學研究所研究員陶文鵬：秋日黃昏，行旅途中的詩人投宿山間的客舍。登高遠眺，愁情頓生，宋玉悲秋的詩意便從蒼茫暮色飄然而來。黃葉飛落，秋色滿目，但蒼老的不是秋色，而是作者蒼涼的心境；飛鳥投林帶夕陽歸，詩人卻欲歸而不得歸。頷聯是景語，也是情語。下一聯詩人又巧妙地對比、襯托：遠山有云霧繚繞而更加蒼翠，田野得雨水滋潤而肥沃；相伴詩人的唯有蕭瑟秋風，搖曳殘菊！全詩寓情于景，含蓄雋永。（《宋詩精華》）
【山館原文翻譯及賞析】相關文章：
《山行》原文翻譯及賞析05-22
山行原文翻譯及賞析07-28
山行原文,翻譯,賞析09-04
山市原文翻譯及賞析04-20
山市原文、翻譯、賞析03-03
山家原文翻譯及賞析12-22
山寺原文翻譯及賞析07-21
《山行》原文及翻譯賞析04-20
《山家》原文及翻譯賞析03-09