和董傳留別原文翻譯賞析

2024-12-02 古籍

　　《和董傳留別》是宋代文學(xué)家蘇軾的詩(shī)作。全詩(shī)蘊(yùn)藉含蓄，巧于用典，層層交織著董傳粗衣在外而經(jīng)綸在內(nèi)以及貧困窘迫的情狀與作者美好的祝愿之間的種種矛盾，以下是小編整理的和董傳留別原文翻譯賞析，歡迎閱讀

　　和董傳留別

　　作者：蘇軾

　　朝代：清朝

　　粗繒大布裹生涯，腹有詩(shī)書氣自華。

　　厭伴老儒烹瓠葉，強(qiáng)隨舉子踏槐花。

　　囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。

　　得意猶堪夸世俗，詔黃新濕字如鴉。

　　譯文

　　我雖然身穿簡(jiǎn)陋的土布，用粗絲綁發(fā)，卻滿腹詩(shī)書，自然氣質(zhì)高華。我厭倦了與老書生清談，卻鼓舞精神和眾多士子共赴中制科考試。兜里沒(méi)錢，一雙舊鞋已跟隨我多年，出行全靠它；富貴人家的香車美女，讓我眼花繚亂。放榜以后我成績(jī)好，得意洋洋來(lái)夸耀，看：黃紙?jiān)t書上墨跡還濕著。

　　注釋

　　麤繒：粗絲綁發(fā)，粗布披身。裹：經(jīng)歷。生涯：人生的境遇過(guò)程。腹有：胸有，比喻學(xué)業(yè)成。氣：表于外的精神氣色。華：豐盈而實(shí)美。老儒：博學(xué)而年長(zhǎng)的學(xué)者。如：博學(xué)老儒。瓠葉：詩(shī)經(jīng)小雅的篇名。共四章。根據(jù)詩(shī)序：瓠葉，大夫刺幽王也。或以為燕飲之詩(shī)。首章二句為：幡幡瓠葉，采之亨之。舉子：被舉應(yīng)試的士子。槐花：豆科植物槐(Sophora japonica L.)的干燥花及花蕾。夏季花開(kāi)放或花蕾形成時(shí)采收，及時(shí)干燥，除去枝、梗及雜質(zhì)。前者習(xí)稱“槐花”，后者習(xí)稱“槐米”。囊空不辦：引用《南史?虞玩之傳》「玩之為少府，猶躡屐造席。高帝取屐親視之，訛黑斜銳，瓚斷以芒接之。問(wèn)曰：卿此屐已幾載？玩之曰：初釋褐拜征北行佐買之，著已三十年，貧士竟不辦易。引用孟郊詩(shī)而不直接引用其詩(shī)語(yǔ)，只將「春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花。」之詩(shī)意轉(zhuǎn)化為「尋春馬」；引用虞玩之因貧困而舊屐著三十年不辦易的事典，而轉(zhuǎn)化為「囊空不辦」，引用二個(gè)典故融合為一句，語(yǔ)多轉(zhuǎn)折。囊空：口袋里空空的，比喻沒(méi)有錢。尋春馬：引用孟郊《登科后》詩(shī)：昔日齷齪不足夸，今朝放蕩思無(wú)涯。春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花。擇婿車：此指官賈家之千金美女。官賈富家之千女所座之馬車，游街以示擇佳婿，古有擇婿樓。世俗：社會(huì)上流傳的風(fēng)俗習(xí)慣。詔黃：即詔書。詔書用黃紙書寫，故稱。

　　賞析

　　《和董傳留別》是蘇軾寫給朋友董傳的一首留別詩(shī)，作于蘇軾從鳳翔回到長(zhǎng)安時(shí)。蘇軾在鳳翔，董傳曾與蘇軾相從。董傳當(dāng)時(shí)生活貧困，衣衫樸素，但他飽讀詩(shī)書，滿腹經(jīng)綸，平凡的衣著掩蓋不住他樂(lè)觀向上的精神風(fēng)骨。

　　創(chuàng)作背景

　　《和董傳留別》是宋英宗治平元年（1064）十二月蘇軾罷官鳳翔簽判赴汴京，途經(jīng)長(zhǎng)安，與朋友董傳話聚臨別時(shí)創(chuàng)作的一首留別詩(shī)。一說(shuō)此詩(shī)作于宋仁宗嘉祐七年（1062）。

　　宋仁宗嘉祐六年（1061），蘇軾應(yīng)中制科考試，即通常所謂“三年京察”，入第三等，授大理評(píng)事、簽書鳳翔府判官，時(shí)董傳曾與之交游。兩人常在一起談古論今，吟詩(shī)作文，相知甚深。蘇軾深感年輕的董傳不但詩(shī)才出類拔萃，而且善于論詩(shī)衡文。對(duì)于董傳的學(xué)問(wèn)與詩(shī)才，在《上韓魏公一首》中，蘇軾曾有較高的評(píng)價(jià)：“其為人，不通曉世事，然酷嗜讀書。其文字蕭然有出塵之姿，至詩(shī)與楚詞，則求之于世可與傳比者，不過(guò)數(shù)人。”遺憾的是，董傳終身布衣。因此，此次臨別蘇軾作此詩(shī)以祝愿并寬慰董傳。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾（1037—1101），宋代文學(xué)家。字子瞻，一字和仲，號(hào)東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。嘉祐進(jìn)士。曾上書力言王安石新法之弊，后因作詩(shī)諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時(shí)任翰林學(xué)士，曾出知杭州、潁州，官至禮部尚書。后又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒謚文忠。學(xué)識(shí)淵博，喜獎(jiǎng)勵(lì)后進(jìn)。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為“唐宋八大家”之一。其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾并稱“蘇辛”。又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》等。

和董傳留別原文、翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【和董傳留別原文翻譯賞析】相關(guān)文章：

蘇軾和董傳留別全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-28