遐方怨·花半拆原文翻譯及賞析

2022-06-29 古籍

遐方怨·花半拆原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　遐方怨·花半拆

　　花半拆，雨初晴。

　　未卷珠簾，夢殘，惆悵聞曉鶯。

　　宿妝眉淺粉山橫。

　　約鬟鴛鏡里，繡羅輕。

　　譯文：

　　⑴拆：一作“坼（chè撤）”：裂開。這里指花朵半開。

　　⑵珠簾：用珠玉所飾的簾子。《初學記·器物部》：“戴明寶歷朝寵幸，家累千金，大兒驕淫，為五彩珠簾，明寶不能禁。”又《漢武帝故事》：“上起神屋，以白珠為簾箔，耿渭押之，象牙為篾。”

　　⑶“宿妝”句：隔宿的妝淡了，眉黛淺了，眉深如望“遠山”，眉淺則如望“粉山”。

　　⑷“約鬟”句：對著鏡子束發。約：束，動詞。鬟：頭發的形狀。李賀《美人梳頭歌》：“香鬟墮髻半沉檀。”

　　⑸繡羅：繡花羅裙。

　　賞析：

　　這首詞開頭四句寫女主人公在小雨初晴、花將綻朵的早晨，珠簾未卷，而被曉鶯驚醒。后三句寫她醒后及臨鏡梳妝的形象。詞多意少，味同嚼蠟。

　　遐方怨·花半拆

　　花半拆，雨初晴。未卷珠簾，夢殘，惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫。約鬟鴛鏡里，繡羅輕。

　　譯文

　　正是雨后初晴的時候，花兒剛剛綻開了笑臉。珠簾尚未卷起，心中的夢境已殘。怕聽那清曉的鶯歌，好似唱不盡的幽怨。昨夜的妝粉早已零亂，眉色淺淺如小山。且對著鏡兒又梳妝，偏是清風總多情，輕輕撩起繡裙的邊。

　　注釋

　　遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調有單調、雙調兩體，單調者始于溫庭筠。《金奩集》入“越調”。此詞單調三十二字，七句四平韻，第二、四、五、七句押韻。

　　半拆：這里指花朵半開。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。

　　珠簾：用珠玉所飾的簾子。

　　宿妝：隔夜殘妝。眉：一作“梅”。粉山橫：指眉妝褪色，變得淺淡。古代女子修飾容顏以粉敷面，以黛畫眉。黛眉變淺，露出白色的粉底，因稱“粉山”。

　　約鬟（huán）：即束發為鬟髻，未嫁少女多用此發型。約，纏束。鬟，古人把盤為環形的發髻稱為鬟。

　　繡羅：這里指繡花羅裙。

　　賞析：

　　這首詞主要描寫女主人公夢醒后無名的孤獨和惆悵。詞中并未點破女主人公為什么惆悵，但字里行間蘊含了其惆悵的原因。

　　首二句寫景：花蕾初綻，半開半閉，水靈鮮嫩；春雨初霽，陽光明媚。寥寥六字，描畫出女主人公所處環境的清雅優美，也暗寓女子正值豆蔻年華。花之半開，夜雨晝晴，依稀逗露出春天的氣息，這也自然牽動著女主人公的'情懷。

　　“未卷”句寫女主人公尚未睡起，珠簾未卷。“夢殘”句則開始打破沉寂，女子迷蒙中，被夢中的情景牽繞，忽聽曉鶯鳴叫，驚醒過來，美夢不再，內心一片空虛與失落。這句仿佛是唐代詩人金昌緒《春怨》詩的縮寫。夢中有歡，方有夢殘的遺恨。夢與現實的反差，惆悵自在情理之中。

　　“宿妝”句接寫女主人公因惆悵不快而懶得梳妝打扮。夢中驚醒，隔宿的妝淡了，眉黛淺了，眉深如望“遠山”，眉淺則如望“粉山”。這為下文寫她的臨鏡梳妝做鋪墊。

　　末二句筆鋒突轉，描寫女主人公臨鏡梳妝：對著鸞鏡，把頭發盤成環形，穿上彩繡絲羅衣裙，輕盈地轉身，欣賞自己的美貌，推出少女輕盈嬌美的形象，同時也表現了她的孤獨感。至此，“約鬟”二字，與詞首“花半拆”景色相合，可見“花半拆”也是烘托女主人公豆蔻年華的少女妝容。

　　此詞通過女主人公晨起的形象，含蓄地表現出她對意中人的相思及由此而生的惆悵之情。全詞首尾貫串，意脈相連，構思極妙。詞中有些句子的描寫很有耐人尋味的地方。

【遐方怨·花半拆原文翻譯及賞析】相關文章：