送岑征君歸鳴皋山原文翻譯及賞析

2022-06-15 古籍

送岑征君歸鳴皋山原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　奕世皆夔龍，中臺竟三拆。

　　奈何天地間，而作隱淪客。

　　探元入窅默，觀化游無垠。

　　雖登洛陽殿，不屈巢由身。

　　登高覽萬古，思與廣成鄰。

　　西來一搖扇，共拂元規塵。

　　譯文

　　岑公是相門之子，有著謝安一樣的雅望。

　　世代都有騰飛的巨龍，中臺級別的就有三人。

　　至人發達自有先兆，舉手高揖九州伯，卻不愿意為臣。

　　無可奈何在天地直間，成為隱淪客。

　　大道貴在深得全真，飛龍有時也潛輝幽臥。

　　不妨趁此時探討宇宙人生奧秘，觀化神游在無垠的宇宙之中。

　　光武帝擁有天下以后，嚴子陵作為他的老朋友，不愿意為臣。

　　雖然登上光武帝在洛陽的宮殿，也不愿意放棄巢由樣的隱士身份。

　　我也曾經謝辭過明主，如今自稱傲慢而窮困之臣。

　　登高而思萬古，真想與仙人廣成子為鄰。

　　魯仲連為朋友能蹈海而死，難道他會接受賞賜，我還山以后就不屑再去官場問津了。

　　西風來了，我會像晉朝的宰相王導一樣搖扇遮鼻，不愿意沾上官場的半點氣息。

　　注釋

　　征君：隱居不應朝廷征聘的人。

　　相門子：征君蓋與詩人岑參同族，故云。岑參《感舊賦序》：“國家六葉，吾門三相矣。”

　　安石：東晉謝安，字安石。

　　奕世：累世。

　　夔龍：傳說舜時的兩位賢臣。

　　中臺：星名，三臺（上臺、中臺、下臺）之一。古謂三公上應三臺。

　　拆：通“坼”，分開，裂開。

　　機兆：事機的先兆。

　　揖：揖而不拜。

　　九州伯：九州之長官。句指隱而不仕。

　　潛輝：藏輝。

　　鄰:全詩校：“一作鱗。”

　　元：同“玄”。窅默:幽深難測。

　　無垠：無形狀之貌。

　　光武：用嚴光事。

　　偃蹇：傲世之意。

　　廣成：即廣成子。

　　蹈海：用魯仲連事。

　　西來：全詩校”一作終期“。

　　元規塵：晉庾亮字元規。此以“元規塵”喻權臣之盛氣凌人。

　　賞析：

　　岑公相門子，雅望歸安石。

　　至人達機兆，高揖九州伯。

　　貴道能全真，潛輝臥幽鄰。

　　光武有天下，嚴陵為故人。

　　余亦謝明主，今稱偃蹇臣。

　　蹈海寧受賞，還山非問津。

　　李白被趕出長安，心情無限激憤和失望。但又看不見別的出路，因而也更加苦悶。在這首送岑征君歸隱的詩里，這激憤、失望，苦悶的心情一齊迸發出來，化為對唐玄宗統治集團的控訴和同黑暗政治現實決裂的誓言。

　　第一部分（1～4句）是寫岑征君是相門之子，有著謝安一樣的雅望。詩人以豐富的想象，大膽的夸張，生動的比喻，以騰飛的巨龍比喻岑征君卓越的才能，充分體現了他創作方法上的浪漫主義的藝術特色。

　　第二部分（5～12句）是寫送別岑征君當時的情景和想象岑征君歸隱鳴皋山的原因。詩中寫岑征君有卓越的才能，但竟不容于世，反襯了現實的黑暗。征君歸隱鳴皋山雖是無可奈何之舉，但隱居生活非常的幽深凄清、恬淡純凈，同權貴專權，爾虞我詐的黑暗現實對立的。無論是送別的情景，還是想象中的隱居生活又都表現了詩人極為苦悶的心情。

　　第三部分（13～20句），詩中描述的君主是封建時代謙恭下士的帝王的典范；而賢士又都是性格傲岸、蔑視權貴的典型。李白在詩中徵引這些古人的典故，用意無非是兩個，一是提出一種理想化的君臣關系，借以批評唐玄宗的“輕士”；二是表明自己平交帝王的態度，決不以犧牲人格來換取功名。李白的這種追求人格價值的理想，產生在盛唐政治開明的社會歷史土壤中，受到自由浪漫的時代精神的培養和滋育，代表了中國封建時代知識分子富有人格價值、值得布衣寒士驕傲的.人生追求。

　　到了第四部分（21～24句），詩人則把滿腔激憤，失望和苦悶的心情，寫成了痛快淋漓的揭露與斥責。在唐玄宗統治集團統治下，黑白顛倒，是非不分，奸佞得志，賢才受辱的黑暗政治。詩人表示，再也不能在這個黑暗的現實里呆下去了。這里，他又是用否定一切現實生活，以消極歸隱的形式來表達他的反抗的，當然反映了他思想中的消極因素。