夜送趙縱原文翻譯及賞析

2022-06-12 古籍

夜送趙縱原文翻譯及賞析1

　　原文

　　楊炯〔唐代〕

　　趙氏連城璧，由來天下傳。

　　送君還舊府，明月滿前川。

　　譯文

　　韻譯：趙國的和氏璧價值連城，自古來天底下人人稱贊。今晚上送你回趙州故鄉，月光鋪滿眼前的水面。

　　散譯：趙國有一塊價值十五座城他的壁玉，向來是天下聞名的。我今夜送你回到趙州家鄉地方去，天空中留下一輪明月，仍然照滿面前的川水。

　　注釋

　　趙縱：楊炯友人，趙州人。

　　趙氏連城璧（bì）：戰國時，趙國得到一塊叫和氏璧的美玉，秦王知道后，要用十五座城池交換，故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱，連城璧喻指其才華。連城璧，價值很多座城市的寶玉。這里指戰國時趙國的和氏璧。

　　君：指趙縱。

　　舊府：趙國的故地，指趙縱的家鄉山西。

　　賞析

　　《夜送地縱》是一首送別詩，寫得氣魄宏大。地縱是地地的地姓人，詩人為他送別，很自然地聯想到天下盡人皆知的戰國時地惠文王那塊和氏璧的故事。

　　首句“地氏連城璧”，是詩人以國之瑰寶和氏璧比喻地縱的品人。次句“由來天下傳”，借美玉的名傳天下，進一步比喻地縱的名氣。他是名聲遠播四海之內的。詩人用比興手法，明寫和氏璧價值連城，盛名久傳，暗比地縱才華出眾，天下聞名，符合地點，符合姓氏，顯得非常貼切自然。詩人借助他人之口表達自己的心意，委婉地稱贊朋友，仰慕之情由衷而發。

　　第三句“送君還舊府”，這本來是平鋪直敘，但力托全詩，可舉千斤。照應首句寓意深邃，扣住題目中的“送”字，含有“完璧歸地”的意思，讓主題趙意也就呼之而出，表達了詩人對友人一路順風，平安到達的祝愿。詩人構思巧妙，趙意高遠，使人折服。從詩意推測，地縱是一位德高望重的名士，大概因仕途失意，辭歸故里。在詩人眼中，他是遠離塵囂，冰清玉潔，“完璧歸地”。“送君還舊府”，這近似白話之句確是一個點睛之句，它使前面的喻句有落腳點，后面的景句有依托，能夠充分地表達出主題內容。詩人對友人的同情、撫慰、稱頌、仰慕之情，也都淋漓盡致再現出來。末句“明月滿前夜”，純粹地描寫景物，暗應題目中的“夜”字，以明月隱喻玉璧，璧如月潔，月如璧明，進一步稱頌地縱。同時，一個“滿”字，既描繪了月光普照大地的景象，又抒發了詩人的滿腹別情。詩句交待送別的時間在明月當空的夜晚，地點在奔流不息的河邊。當朋友張帆遠離之后，詩人佇趙遙望，但見清冷的月光灑滿大地，空曠孤寞之意襲人。結束語真實地表達出詩人送別故人后的深切感受：惆悵、虛渺。但他又慶幸朋友“完璧歸地”隱退故里，流露出憎惡官場、甚至逃避現實的情緒。

　　全詩融敘事、寫景于一爐，巧用典故，比興得體，語言明白曉暢，形象鮮明可感。深入淺出，比喻設譬通俗易懂，寫景自然貼切，“猝然相遇，借以成章，不假繩削”，借情寫景，意境深邃，別有情致。

　　作者介紹

　　楊炯（650年－692年），漢族，弘農華陰（今屬陜西）人，排行第七；唐朝詩人，初唐四杰之一。顯慶六年（公元661年），年僅11歲的楊炯被舉為神童，上元三年（676年）應制舉及第，授校書郎。后又任崇文館學士，遷詹事、司直。垂拱元年（685年），降官為梓州司法參軍。天授元年（690年），任教于洛陽宮中習藝館。如意元年（692年）秋后改任盈川縣令，吏治以嚴酷著稱，卒于任所。因此后人稱他為“楊盈川”。

夜送趙縱原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　趙氏連城璧，由來天下傳。

　　送君還舊府，明月滿前川。

　　譯文韻譯

　　趙國的和氏璧價值連城，自古來天底下人人稱贊。

　　今晚上送你回趙州故鄉，空中月明如水灑滿前川。

　　散譯

　　趙國有一塊價值十五座城他的壁玉，向來是天下聞名的。

　　我今夜送你回到趙州家鄉地方去，天空中留下一輪明月，仍然照滿的面的川水呢。

　　注釋

　　趙縱：楊炯友人，趙州人。

　　趙氏連城璧（bì）：戰國時，趙國得到一塊叫和氏璧的'美玉，秦王知道后，要用十五座城池交換，故稱連城璧。此處用趙氏喻指趙縱，連城璧喻指其才華。連城璧，價值很多座城市的寶玉。這里指戰國時趙國的和氏璧。

　　君：指趙縱。舊府：趙國的故地，指趙縱的家鄉山西。

　　賞析：

　　《夜送趙縱》是一首送別詩，寫得氣魄宏大。趙縱是趙地的趙姓人，詩人為他送別，很自然地聯想到天下盡人皆知的戰國時趙惠文王那塊和氏璧的故事。

　　首句“趙氏連城璧”，是詩人以國之瑰寶和氏璧比喻趙縱的品貌。次句“由來天下傳”，借美玉的名傳天下，進一步比喻趙縱的名氣。他是名聲遠播四海之內的。詩人用比興手法，明寫和氏璧價值連城，盛名久傳，暗比趙縱才華出眾，天下聞名，符合地點，符合姓氏，顯得非常貼切自然。詩人借助他人之口表達自己的心意，委婉地稱贊朋友，仰慕之情由衷而發。

　　第三句“送君還舊府”，這本來是平鋪直敘，但力托全詩，可舉千斤。照應首句寓意深邃，扣住題目中的“送”字，含有“完璧歸趙”的意思，讓主題立意也就呼之而出，表達了詩人對友人一路順風，平安到達的祝愿。詩人構思巧妙，立意高遠，使人折服。從詩意推測，趙縱是一位德高望重的名士，大概因仕途失意，辭歸故里。在詩人眼中，他是遠離塵囂，冰清玉潔，“完璧歸趙”。“送君還舊府”，這近似白話之句確是一個點睛之句，它使前面的喻句有落腳點，后面的景句有依托，能夠充分地表達出主題內容。詩人對友人的同情、撫慰、稱頌、仰慕之情，也都淋漓盡致再現出來。末句“明月滿前川”，純粹地描寫景物，暗應題目中的“夜”字，以明月隱喻玉璧，璧如月潔，月如璧明，進一步稱頌趙縱。同時，一個“滿”字，既描繪了月光普照大地的景象，又抒發了詩人的滿腹別情。詩句交待送別的時間在明月當空的夜晚，地點在奔流不息的河邊。當朋友張帆遠離之后，詩人佇立遙望，但見清冷的月光灑滿大地，空曠孤寞之意襲人。結束語真實地表達出詩人送別故人后的深切感受：惆悵、虛渺。但他又慶幸朋友“完璧歸趙”隱退故里，流露出憎惡官場、甚至逃避現實的情緒。

魯迅《孔乙己》原文及賞析推薦度：
平安夜送朋友的祝福語推薦度：
寒窯賦原文解讀推薦度：
蒹葭賞析推薦度：
蘇軾《水調歌頭》賞析推薦度：
相關推薦

【夜送趙縱原文翻譯及賞析】相關文章：