《丹陽(yáng)送韋參軍》原文翻譯及賞析1
原文：
丹陽(yáng)郭里送行舟，一別心知兩地秋。
日晚江南望江北，寒鴉飛盡水悠悠。
譯文
在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。
天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢只見(jiàn)水悠悠。
注釋
參軍：古代官名。
丹陽(yáng)：地名。唐天寶間以京口（今江蘇鎮(zhèn)江）為丹陽(yáng)郡，曲阿為丹陽(yáng)縣（今江蘇丹陽(yáng)縣）。二者地理位置相近。
郭：古代在城外圍環(huán)城而筑的一道城墻。
行舟：表示友人將從水路離去。
別：離別。
日晚：日暮，此處暗示思念時(shí)間之久。
江：長(zhǎng)江。
寒鴉：也叫慈烏，體型較小，背部為黑色。
悠悠：長(zhǎng)久遙遠(yuǎn)。
賞析：
這首詩(shī)寫的是作者給韋參軍送行以及送走后的情景，表現(xiàn)了他們之間的真摯友誼，無(wú)限思念的深情。
詩(shī)的前兩句是寫送行。首句“丹陽(yáng)郭里”交待了送行地點(diǎn)在丹陽(yáng)的外城邊�！靶兄邸北砻饔讶藢乃冯x去。此時(shí)，千種離情，萬(wàn)般愁緒，一齊涌上詩(shī)人心頭。“一別心知兩地秋”，“秋”字，表面上寫時(shí)令，實(shí)際上卻是表達(dá)人的情緒。蕭瑟的秋景增添了離情別緒。作者還巧妙地運(yùn)用拆字法，以“心”上有“秋”說(shuō)明“愁”。所以“兩地秋”是雙關(guān)語(yǔ)。
詩(shī)的后兩句寫送走之后對(duì)韋參軍的深切思念。“日晚江南望江北”這一句轉(zhuǎn)接自然，不露痕跡地把前句抽象的離愁具體形象地表現(xiàn)出來(lái)。“江南”、“江北”，對(duì)比照應(yīng)，突出了江水的阻隔。丹陽(yáng)在江之南，“江南”──“江北”，既是友人行舟的路線，也是作者目送方向�！巴弊謧鞒鏊寄钪駪B(tài)，憂思綿綿，“日晚”暗示思念時(shí)間之久，見(jiàn)出友情之深。由“望”自然而然地帶出末一句“寒鴉飛盡水悠悠”。這一句寫望中所見(jiàn)。通過(guò)環(huán)境氣氛的.渲染，表達(dá)作者的悠悠情思。由于思念，站在江邊長(zhǎng)時(shí)間的遙望著，秋日黃昏，江面上寒鴉點(diǎn)點(diǎn)，給人增添愁思。可是，就連這使人感傷的寒鴉此時(shí)此刻也“飛盡”了，只剩下悠悠江水流向遠(yuǎn)方。這一切給人以孤獨(dú)、寂靜、空虛的感觸�！八朴啤卑鵁o(wú)限思念的深情。
這首小詩(shī)妙語(yǔ)連珠，情景交融，真切自然，既能把誠(chéng)樸真摯的感情滲透在景物的描寫中，又能在抒情中展現(xiàn)畫圖，做到辭有盡而意不盡。
《丹陽(yáng)送韋參軍》原文翻譯及賞析2
丹陽(yáng)送韋參軍
朝代：唐代
作者：嚴(yán)維
原文
丹陽(yáng)郭里送行舟，一別心知兩地秋。
日晚江南望江北，寒鴉飛盡水悠悠。
譯文
在丹江外城邊上送別行舟，今天一別我知道兩地悲愁。
天晚我仍站在江南望江北，烏鴉都已歸巢只見(jiàn)水悠悠。
賞析
江淹《別賦》說(shuō)：“黯然銷魂者，唯別而已矣！”古往今來(lái)，多少人為世間的“生別離”而浩嘆、而惆悵。發(fā)而為詩(shī)，便出現(xiàn)許多傳世的佳作。嚴(yán)羽說(shuō)：“唐人好詩(shī)，多是征戍、遷謫、行旅、離別之作，往往能感動(dòng)激發(fā)人意�！保ā稖胬嗽�(shī)話·詩(shī)評(píng)》）因?yàn)檫@一類作品一般都感情真實(shí)充沛，極少造作，故最易打動(dòng)人心。
《丹陽(yáng)送韋參軍》是一首送別的好詩(shī)，它感情真摯深厚，造語(yǔ)清麗流暢，讀之余味無(wú)窮。
首句“丹陽(yáng)郭里送行舟”，交代了送別的地點(diǎn)——丹陽(yáng)的內(nèi)外城之間，友人出行的方式——由水路乘船。古代城防有內(nèi)外兩道，內(nèi)為城而外為郭。丹陽(yáng)是江城，故郭里也能行船。
次句“一別心知兩地秋”，交代送別的時(shí)間——秋天�！耙蝗~落而知天下皆秋”�！皟傻厍铩敝Z(yǔ)，并不是說(shuō)兩地秋色有何不同，而是說(shuō)同樣秋色，而人已分兩地。惜別之情，溢于言外。值得注意的還有句中隱含著的“愁”字�！俺睢弊挚梢员环纸鉃椤靶摹�、“秋”兩字，故詩(shī)人往往用“秋心”、“心上秋”之類的辭藻來(lái)暗指“愁”字。本句“一別心知兩地秋”，明寫秋而隱寫愁，耐人尋味。
第三、四句寫別后的情景�！叭胀斫贤薄�，點(diǎn)明友人遠(yuǎn)行的方向——江北。蘭舟已逝，離情難舍。天色向暮；連成群的寒鴉也紛紛飛盡，各自歸入巢中。但是，詩(shī)人仍在江畔佇立，久久地凝望著友人離去的方向。“寒鴉飛盡水悠悠”，是望中之景，然而景中有情，情景交融，合為一體。友人遠(yuǎn)去，相見(jiàn)無(wú)期，鳥(niǎo)兒飛盡，無(wú)蹤可尋。天地間顯得多么空闊、多么寂寞。只有那無(wú)盡的江水在無(wú)言地流淌，恰如詩(shī)人心中無(wú)限的憂愁。
補(bǔ)充：這首七絕是作者抒寫他給韋參軍送行以及送走之后的情景，表現(xiàn)了他們之間的真摯情誼。
【《丹陽(yáng)送韋參軍》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《夜別韋司士》原文翻譯及賞析05-13
送宇文六原文賞析及翻譯05-03
蝶戀花·送春原文翻譯及賞析07-16
《蝶戀花·送春》原文及翻譯賞析02-08
蝶戀花·送春原文、翻譯及賞析01-07
杜甫送遠(yuǎn)原文翻譯及賞析08-25
永州韋使君新堂記原文翻譯及賞析04-22
送杜審言原文翻譯及賞析05-23