江城子·斗轉(zhuǎn)星移玉漏頻原文、翻譯及賞析

2022-05-05 古籍

江城子·斗轉(zhuǎn)星移玉漏頻原文、翻譯及賞析1

　　斗轉(zhuǎn)星移玉漏頻。已三更，對棲鶯。歷歷花間，似有馬啼聲。含笑整衣開繡戶，斜斂手，下階迎。

　　譯文

　　時間一點(diǎn)一點(diǎn)過去，已經(jīng)到了三更時間，面對對面樹上棲息著的黃鶯，獨(dú)自憂傷。在花的遠(yuǎn)處，傳來一陣清晰的馬蹄聲。女孩不由得笑了，整理好衣襟配飾，面向男孩前來的方向拱拱手，走下臺階走出庭院迎接男孩的到來。

　　注釋

　　玉漏頻：指計(jì)時的漏聲頻頻傳來。均指時間的推移。

　　歷歷：分明可數(shù)，形容馬蹄聲非常清晰。

　　繡戶：繡花的門簾。斂手：拱手，表示恭敬。

　　賞析

　　后梁末帝乾化四年（914），明經(jīng)及第。二年后，再登進(jìn)士第。后梁鄆州節(jié)度使賀瑰了解到和凝與自己是同鄉(xiāng)時，便聘他為府中從事。一夜，作者看到妙齡的少女私下和自己心目中愛戀的人約會，那個人遲到了，可是少女依舊在苦苦等待，終于盼到了自己心愛的人，遂做此此詞。

　　創(chuàng)作背景

　　首三句從時間的推移下筆，起句寫斗轉(zhuǎn)星移、玉漏頻催，已由“月上門”到“三更天”了，女主人把視線由室內(nèi)的云母屏風(fēng)移到室外棲息的黃鶯身上，不僅表示時間的推移，而且是感情的升華。她等待的情人，未到約定的蘭更而不來，她雖然急不可待，但還能自解。這一句用“轉(zhuǎn)“、“移”、“頻”連續(xù)三個動詞表達(dá)少女對時光流逝的焦慮，以異于常人的感覺來表現(xiàn)她的熾熱感情，給讀者留下強(qiáng)烈而深刻的印象。獨(dú)坐三更，面對棲鶯，女主人公的情思是可以推知的。她會由夜鶯都已棲息聯(lián)想到自己還不能與所期待的潘郎相會，而有感于人不如鳥，由愁而怒。女主人公的遐想幽思可以是無邊無際的，她的憂愁怒情也看似無窮無盡。

　　但下兩句卻一下子打破了靜夜的沉悶空氣，掃去了她心頭的重重愁云和臉上的怒容，成為全詞的起伏、轉(zhuǎn)折之點(diǎn)。“已三更”時她仍然還在傾聽著馬嘶聲。不過，此刻從花間小路上傳來的不是老遠(yuǎn)就可聽到的馬嘶聲，而是近處才可聽到的馬蹄聲。這分明是她一直盼望聽到的聲音。末尾三句則急轉(zhuǎn)直下：盼望已久的潘郎終于騎馬疾馳歸來，女主人公欣地的整理好衣服頭飾，打開門戶，輕快地走出房門，走下臺階到庭院相迎，從而結(jié)束了大半夜的期望與等待。

　　這首詞與前一首都采用了直陳其事的手法，通過自然景物和人物一系列動作的描繪，展示了青年男女密約幽會的動人意境。在細(xì)節(jié)和心理描寫上，細(xì)膩、生動、逼真，因而人物形象非常鮮明，真有呼之欲出之感。

　　和凝

　　和凝（898-955年），五代時文學(xué)家、法醫(yī)學(xué)家。字成績。鄆州須昌（今山東東平）人。幼時穎敏好學(xué)，十七歲舉明經(jīng)，梁貞明二年(916)十九歲登進(jìn)士第。好文學(xué)，長于短歌艷曲。梁貞明二年(916)進(jìn)士。后唐時官至中書舍人，工部侍郎。后晉天福五年(940)拜中書侍郎同中書門下平章事。入后漢，封魯國公。后周時，贈侍中。嘗取古今史傳所訟斷獄、辨雪冤枉等事，著為《疑獄集》兩卷（951年）。子和（山蒙）又增訂兩卷，合成四卷。

江城子·斗轉(zhuǎn)星移玉漏頻原文、翻譯及賞析2

　　江城子·斗轉(zhuǎn)星移玉漏頻

　　朝代：五代

　　作者：和凝

　　原文：

　　斗轉(zhuǎn)星移玉漏頻。已三更，對棲鶯。歷歷花間，似有馬啼聲。含笑整衣開繡戶，斜斂手，下階迎。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　注釋

　　①玉漏頻：指計(jì)時的漏聲頻頻傳來。均指時間的推移。

　　②歷歷：分明可數(shù)，形容馬蹄聲非常清晰。

　　③繡戶：繡花的門簾。斂手：拱手，表示恭敬。

　　創(chuàng)作背景

　　后梁末帝乾化四年（914），明經(jīng)及第。二年后，再登進(jìn)士第。后梁鄆州節(jié)度使賀瑰了解到和凝與自己是同鄉(xiāng)時，便聘他為府中從事。一夜，作者看到妙齡的少女私下和自己心目中愛戀的人約會，那個人遲到了，可是少女依舊在苦苦等待，終于盼到了自己心愛的人，遂做此五首《江城子》，此首為其三。

　　1、李永田編著．唐宋詞名篇鑒賞：當(dāng)代世界出版社，20xx.6：第22頁

　　賞析

　　首三句從時間的.推移下筆，起句寫斗轉(zhuǎn)星移、玉漏頻催，已由“月上門”到“三更天”了，女主人把視線由室內(nèi)的云母屏風(fēng)移到室外棲息的黃鶯身上，不僅表示時間的推移，而且是感情的升華。她等待的情人，未到約定的蘭更而不來，她雖然急不可待，但還能自解。這一句用“轉(zhuǎn)“、“移”、“頻”連續(xù)三個動詞表達(dá)少女對時光流逝的焦慮，以異于常人的感覺來表現(xiàn)她的熾熱感情，給讀者留下強(qiáng)烈而深刻的印象。獨(dú)坐三更，面對棲鶯，女主人公的情思是可以推知的。她會由夜鶯都已棲息聯(lián)想到自己還不能與所期待的潘郎相會，而有感于人不如鳥，由愁而怒。女主人公的遐想幽思可以是無邊無際的，她的憂愁怒情也看似無窮無盡。

　　1、彭功智著．唐宋愛情詩詞精品鑒賞：河南人民出版社，1992年09月第1版：第134頁2、唐圭璋主編．唐宋詞鑒賞辭典：江蘇古籍出版社，1986年12月第1版：第69頁3、李文祿宋緒連主編余冠英楊仁愷張震澤劉萬泉顧問．古代愛情詩詞鑒賞辭典：遼寧大學(xué)出版社，1990年07月第1版：第504頁4、傅德岷，盧晉主編．唐宋詞三百首鑒賞辭典：長江出版社，20xx.06：第41頁