《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》
清代：納蘭性德
嚴霜擁絮頻驚起，撲面霜空。斜漢朦朧。冷逼氈帷火不紅。
香篝翠被渾閑事，回首西風。何處疏鐘，一穗燈花似夢中。
《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》譯文
塞上的夜，沉沉如水。月落的時候，秋霜滿天。羅衾不耐五更寒。曾幾何時，小園香徑，人面如桃花。你牽著她的手，閉著眼睛走，也不會迷路。
那時的翠被，是多么的溫暖。那時回廊下，攜手處，花月是多么的圓滿。如今，邊塞。在每個星光隕落的晚上，你只能一遍一遍數自己的寂寞。守護一朵小小的燈花。在夢中，已是十年飄零十年心。
《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》注釋
采桑子：又名《丑奴兒》，《羅敷媚》，《羅敷艷歌》等。格律為雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。
嚴霜：嚴寒的霜氣。霜起而使百草衰萎，故稱。絮：飛絮。
斜漢：即天河、銀河。南朝宋謝莊《月賦》：“于時斜漢左界，北陸南躔。”
氈(zhān)帷(wéi)：氈做的毛毯。
香篝(gōu)：熏籠。古代室內焚香所用之器。陸游《五月十一日睡起》：“茶碗嫩湯初得乳，香篝微火未成灰。”
疏鐘：稀疏的鐘聲。
穗(suì)：谷物等結的穗，這里指燈花。
《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》創作背景
康熙二十一年(1682)，詞人來到塞外之地，感受到北地的苦寒與凄涼，又恰逢愛妻離去，有感而發作下此詞。
《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》賞析
全詞圍繞著邊塞的寒夜進行描寫。
上片全是用的景語，詞人用“嚴宵”“擁絮”來透露塞上寒夜的寒冷，也從中透露出自己凄苦的心境。“嚴霜擁絮頻驚起，撲面霜空。斜漢朦朧。冷逼氈帷火不紅。”首句就寫出夜的寒冷，這里的“絮”做兩個解釋，一個是上文所提到的棉被，意思便是半夜用被子裹著身體，還有一個就是指柳絮般的雪花。整句的意思便是嚴寒卷起雪花，令其如柳絮般飛舞在空中。不過從“頻驚起”這三個字來推敲，這里的絮當做棉被來解釋。因為夜里太過寒冷，幾次從睡夢中被凍醒，屋內尚且如此，屋外的曠野上更不用說了，“撲面霜空，斜漢朦朧，逼氈帷火不紅”。天空寒霧迷漫，銀河仿佛橫亙在夜空上的河流，被寒氣所籠罩，在這樣的天氣下，軍營里的爐火，再怎么添加柴火，也是燒不旺的。
下片詞人便峰回路轉，從景轉心，開始了聯想、回憶、幻境相結合的心理描寫。“香篝翠被渾閑事，回首西風。何處疏鐘，一穗燈花似夢中”。“香篝翠被渾閑事”，一段似夢非夢的描述，仿佛讓讀詞的人與他一同回到了溫暖的家中，守著暖爐，懷擁翠被，溫暖舒適。這里的描述并非完全是身體上向往的舒適，更多的則是表達心理上的一種向往，向往自由輕松、寬松舒適的環境。“香篝”是古人在室內焚香所用的器具，而”翠被“則是背面鮮麗柔軟的被子，這兩樣事物看似是納蘭對家的渴望，納蘭也知道這一切都是“渾閑事”，他“回首西風”，妻一切不過是想象出來的美夢一場罷了。最后兩句：“何處疏鐘，一穗燈花似夢中。”這時詞人聽到稀疏的鐘聲，而帳中只有“一穗燈花”，在燈光朦朧中，作者如在夢中，不知身在何處，孤凄情懷，只能以詞寫心，托物言志。
這首詞寫塞外的苦寒、孤寂、霜氣卷著雪花陣陣飛起，撲面而來的是冬日寒冷的天空，情景交融，詞人用詞精妙，令人哀婉嘆息。
《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》作者介紹
納蘭性德(1655-1685)，滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇?等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
【《采桑子·嚴宵擁絮頻驚起》譯文及鑒賞】相關文章：
采桑子·嚴宵擁絮頻驚起原文及賞析10-15
采桑子·嚴宵擁絮頻驚原文及賞析10-15
《潛別離》譯文及鑒賞08-07
《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03
行色譯文詩詞鑒賞12-10
采桑子蘇軾詞作鑒賞10-14
元稹《酬樂天頻夢微之》譯文05-31
隴西行原文及譯文鑒賞11-19