春雪原文、翻譯、賞析

2024-01-24 古籍

　　《春雪》是唐代詩人劉方平創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩通過描寫一場突如其來的春雪，側(cè)面寫出了富人們在屋內(nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對比，以下是小編整理的春雪原文、翻譯、賞析，歡迎查看。

　　春雪原文、翻譯、賞析

　　春雪

　　飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空。

　　君看似花處，偏在洛城中。

　　翻譯

　　春風(fēng)卷著漫天大雪，飄來飄去，落得到處都是。

　　你看那欣賞雪景的人們，原都是居住在洛陽城中的富貴人家啊！

　　注釋

　　徘徊：來回地行走。詩中指雪花飛來飛去。

　　君：相當(dāng)于“你”，有尊敬的意思。

　　似花處：指雪花落在樹枝上，如盛開的梨花一般。

　　洛城：即洛陽；

　　洛城中：即“洛城東”，當(dāng)時豪貴宅第之所在。

　　賞析

　　“飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空”，是寫景；第三句“君看似花處”，有承有轉(zhuǎn)，過渡句，使詩文由景轉(zhuǎn)情。第四句“洛城中”，一作“洛城東”，這里指富貴人家居住之地。聯(lián)系詩題來看這兩句，那意思是說冬天已經(jīng)結(jié)束，突然來了一場春雪，這在那些無饑寒之慮的富貴人心中，不由得產(chǎn)生了一種難得又見的滿足和喜悅，于是這熟悉而又新鮮的飛雪，在他們的眼中便成了飛花舞空的美景。但是，對于“洛城外”的窮人來說，他們好不容易在饑寒交迫中熬過了大雪紛飛的隆冬，盼來了春回大地，誰知又來一場大雪，這逝而復(fù)回的威脅和災(zāi)難，所帶來的艱難與怨恨是不難想見的。這首詩的得力之處正在尾句，尾句之中又得力于一個“偏”字，是它構(gòu)成了虛實兩個空間，兩種境界，兩種生活，兩種感情的對比，而詩人的愛與恨，同情與憎惡，也都融入這個對比之中。通過對比所展現(xiàn)的不同狀況，及其所孕育的主題等，都留在了詩外，為讀者開拓了廣闊的想象空間。

　　此詩通過描寫一場突如其來的春雪，側(cè)面寫出了富人們在屋內(nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對比。詩人用曲折的筆法，諷刺了那班達(dá)官貴人只圖自己享樂，忘了廣大地區(qū)人民的貧困。

　　創(chuàng)作背景

　　劉方平生于洛陽，于天寶（742年—756年）前期曾應(yīng)進(jìn)士試，又欲從軍，均未如意，從此隱居于從此隱居潁水、汝河之濱。且劉方平不是定居一地的隱者，而是順著汝潁河流動的一個隱者。《春雪》即是詩人離開故土洛陽而東南遷移時所作。

　　鑒賞

　　這首詩詠春雪，但作者并不著意賞雪，他只是默默地仰望遠(yuǎn)眺，看雪舞空中，雪落人間，覺得天公何嘗有意布景而人間自是苦樂異趣，不禁嘲諷地發(fā)出了感慨。

　　雪因風(fēng)飛，首句不說春風(fēng)吹雪，卻道是飛雪“帶”春風(fēng)。“帶”字很普通，但用得突兀而精勁。飛雪先行，春風(fēng)隨后，可知是嚴(yán)冬剛過，春風(fēng)初度，余寒猶厲的季節(jié)。第二句具寫飛雪情狀，字字都與寫風(fēng)糅合。“徘徊”寫出雪片在風(fēng)里輕緩地旋舞，又似乎冬寒還戀戀不肯即逝；“繞空”顯出氣流回蕩中雪的整體動態(tài)，再用一個“亂”字，更給人紛繁迷茫之感，顯然這初春的風(fēng)雪也并不存心要給人間裝點什么美景吧。從畫面看詩情，作者此際沒有沉浸于自然美的享受，心情似乎是低回、悵惘而煩亂的。

　　三、四句以“君看”一轉(zhuǎn)，著筆于洛陽城東的雪景。作者只用“似花”一語狀美。用花擬雪或用雪擬花，詩中常見，春雪尤其容易引起人們對春花的聯(lián)想和期待，韓愈的同名詩篇中就有“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花”的好句。但作者此時卻無意于“似花”之美，而專注于似花之“處”。與其說他產(chǎn)生了“似花”的美感，更不如說他是按審美經(jīng)驗設(shè)想著他人的賞雪快感——洛陽城東的闊人們正在把春雪當(dāng)春花觀賞作樂哩！兩句寫景是虛，抒感是實。用“君看”這個呼語力轉(zhuǎn)，也正為此“君看”和“君不見”在舊體詩中常用來引起人們注某一含有深意的事物或景象，起提醒和強(qiáng)調(diào)的作用。如“君看石芒碭，掩淚悲千古”（李白《丁都護(hù)歌》），“君看一葉舟，出入風(fēng)波里”（范仲淹《上漁者》）。劉方平所觸目動心之處的“洛城東”，是唐代東都洛陽貴族豪門的第宅園林集中的所在。初唐詩人劉希夷的《代悲白頭翁》里“公子王孫芳樹下”的賞花典型環(huán)境就是“洛城東”。春雪只有在這樣的大片園林亭榭才能裝點出奇艷的景觀，也只有權(quán)豪貴眷才能金爐香獸，華筵美酒，無虞春寒，盡情觀賞。第四句中一個“偏”字就著力點到了這種特殊條件和特有的興致。“偏”字又與第二句的“亂”字關(guān)合：春雪本自亂繞亂落于人間，也竟如同專為豪貴作美，正是特殊的社會地位使他們得以偏享，長期隱居，“不樂仕進(jìn)”的劉方平，以他較多的平民意識頗觸著了人間不平的深處。

　　然而《春雪》又不同于一般的憫寒詩或諷諭詩。詩中既無“長安有貧者”（羅隱《雪》）那種直呼，也不作朱門白屋的對比，詩人只就自己特殊的觀照角度，從寫景中微示暗諷，發(fā)人深思。

　　名家點評

　　清代沈德潛《唐詩別裁》：天寒風(fēng)雪，獨宜富貴之家，卻說來蘊(yùn)藉。

　　清代王仲儒《歷代詩發(fā)》：楚楚有致。

　　清末劉永濟(jì)《唐人絕句精華》：此詩三、四兩句，意存譏諷。洛城東皆豪貴第宅所在，春雪至此等處，非但不寒，而且似花，故用一“偏”字，以見他處之雪與此不同。然則此中人之不知人之寒，可知矣。

　　南通師范學(xué)院教授徐應(yīng)佩：《直覺觀照·沉思默想——論古典文學(xué)鑒賞的妙悟》：如果僅從字面上看，好像在寫洛陽城東雪景很美。實際上詩人的言外之意是，洛陽城東皆豪貴宅第所在，春雪到此，這里的人非但不覺得寒，反而觀之如花，卻不知窮人們卻處于風(fēng)刀雪劍之中。

　　河北省社會科學(xué)院研究員張國偉《中國詩歌發(fā)展史·上》：意存譏諷，卻蘊(yùn)含不露。洛陽為唐時東都，當(dāng)時富貴之家都住在城東。春雪落在貧窮百姓居處，不免寒冷難忍，而在富豪聚居處，非但不寒，而且當(dāng)花來欣賞，圍爐賞雪，其樂無窮，怎知貧者饑寒。這樣委婉曲折、蘊(yùn)藉含蓄，有他在藝術(shù)上的獨創(chuàng)性。

　　作者簡介

　　劉方平（生卒年不詳），字、號均不詳，唐玄宗天寶年間詩人，洛陽（今河南洛陽）人，生平事跡不詳。約公元七五八年前后在世，匈奴族。天寶前期曾應(yīng)進(jìn)士試，又欲從軍，均未如意，從此隱居潁水、汝河之濱，終生未仕。與皇甫冉、元德秀、李頎、嚴(yán)武為詩友，為薪穎士賞識。工詩，善畫山水。其詩多詠物寫景之作，尤擅絕句，其詩多寫閨情、鄉(xiāng)思，思想內(nèi)容較貧弱，但藝術(shù)性較高，善于寓情于景，意蘊(yùn)無窮。其《月夜（一作夜月）》、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是他的作品。

　　生平

　　傳聞

　　劉方平是當(dāng)時震驚一時的美男子，史書未曾詳細(xì)記載其容貌，但是野史里與一些正史里稍有提及他的美貌。因此2013的一些動漫產(chǎn)業(yè)也常以劉方平為原型塑造了一系列生動鮮明的形象，真可謂是才華橫溢，才貌雙全。

　　家庭

　　其詩清新亮麗，風(fēng)格鮮明，是因為他早期的生活十分幸福。他有一妻三子，長子劉眉，次子劉含，老幺劉霜，他們在文學(xué)上都頗有造詣。令人惋惜的他們的詩都已失傳，以至后人無法瞻仰其才華。

　　其妻許氏，也是出生于書香門第，雖在當(dāng)時女子里才華橫溢，但是丑聞連連，劉方平離家四處游玩，不問家里情況。以至于許氏愈加放肆，最后在偷會情人時跌在雪地里死去了。（選自《古今野史雜談》）

　　野史記載

　　野史曾記載過劉方平是一個有同性戀傾向的人，甚至和二兒子劉含發(fā)生過魚水之歡。

　　有野史記載劉方平曾逼良為娼，而被拐賣的少女正是他貌美如花的小侄女，《擬娼樓節(jié)怨》也正是當(dāng)時所做。