上洛橋原文翻譯及賞析

2022-02-23 古籍

上洛橋原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　金谷園中柳，春來似舞腰。

　　何堪好風景，獨上洛陽橋。

　　譯文

　　春風吹動了金谷園里的幾棵楊柳樹，柳條就像少女那樣在擺動著細腰。

　　可惜美好的風景里缺失了繁華之氣，我心里十分失落獨自登上洛陽橋。

　　注釋

　　那堪：怎堪；怎能禁受。

　　賞析：

　　“洛橋”，一作“上洛橋”，即天津橋，在唐代河南府河南縣（今河南洛陽市）。當大唐盛世，陽春時節，這里是貴達士女云集游春的繁華勝地。但在安、史亂后，已無往日盛況。河南縣還有一處名園遺址，即西晉門閥豪富石崇的別廬金谷園，在洛橋北望，約略可見。詩人春日獨上洛陽橋，北望金谷園，即景詠懷，以寄感慨。

　　它先寫目中景。眺望金谷園遺址，只見柳條在春風中擺動，婀娜多姿，仿佛一群苗條的伎女在翩翩起舞，一派春色繁榮的好風景。然后寫心中情。面對這一派好景，今日只有詩人孤零零地站在往昔繁華的洛陽橋上，覺得分外冷落，不勝感慨系之。

　　顯然，詩的主題思想是抒發好景不常、繁華消歇的歷史盛衰的感慨，新意無多。它的妙處在于藝術構思和表現手法所造成的獨特意境和情調。以金谷園引出洛陽橋，用消失了的歷史豪奢比照正在消逝的今日繁華，這樣的構思是為了激發人們對現實的關注，而不陷于歷史的感慨，發人深省。用柳姿舞腰的輕快形象起興，仿佛要引起人們對盛世歡樂的神往，卻以獨上洛橋的憂傷，切實引起人們對時世衰微的關切，這樣的手法是含蓄深長的。換句話說，它從現實看歷史，以歷史照現實，從歡樂到憂傷，由輕快入深沉，巧妙地把歷史的一時繁華和大自然的眼前春色溶為一體，意境浪漫而真實，情調遐遠而深峻，相當典型地表現出由盛入衰的中唐時代脈搏。應當說，在中唐前期的山水詩中，它是別具一格的即興佳作。