杜蕢揚觶原文賞析及翻譯

2022-01-17 古籍

杜蕢揚觶原文賞析及翻譯1

　　杜蕢揚觶

　　先秦佚名

　　知悼子卒，未葬，平公飲酒，師曠、李調侍，鼓鐘。杜蕢自外來，聞鐘聲，曰：“安在？”曰：“在寢�！倍攀壢雽�，歷階而升，酌曰：“曠飲斯！”又酌曰：“調飲斯！”又酌，堂上北面坐飲之。降趨而出。

　　平公呼而進之，曰：“蕢！曩者爾心或開予，是以不與爾言。爾飲曠，何也？”曰：“子卯不樂。知悼子在堂，斯其為子卯也大矣！曠也，太師也。不以詔，是以飲之也�！薄盃栵嬚{，何也？”曰：“調也，君之褻臣也。為一飲一食忘君之疾，是以飲之也。”“爾飲，何也？”曰：“蕢也，宰夫也，非刀匕是共，又敢與知防，是以飲之也。”平公曰：“寡人亦有過焉，酌而飲寡人�！倍攀壪炊鴵P觶。公謂侍者曰：“如我死，則必毋廢斯爵也！”

　　至于今，既畢獻，斯揚觶，謂之“杜舉”。

　　譯文

　　平公喊他進來，說：“蕢，剛才我心想你可能要開導我，所以不跟你說話。你罰師曠喝酒，是為什么�。俊保ǘ攀墸┱f：“子日和卯日不演奏樂曲（據說夏朝的桀王逃亡在山西安邑縣于乙卯日死亡；商朝的紂王在甲子日自焚死亡。后代君王引以為戒，以子卯日為‘疾日’，不演奏樂曲）。知悼子還在堂上（停靈），這事與子卯日相比大多了！師曠，是太師啊。（他）不告訴您道理，所以罰他喝酒啊�！薄澳懔P李調喝酒，（又是）為什么呢？”（杜蕢）說：“李調，是君主身邊的近臣。為了一點喝的一點吃食忘記了君主的忌諱，所以罰他喝酒啊�！薄澳阕约海P自己）喝酒，（又是）為什么呢？”（杜蕢）說：“我杜蕢，膳食官而已，不去管刀勺的事務，卻敢干預（對君主）講道理防范錯誤的事，所以罰自己喝酒�！逼焦f：“我也有過錯啊。斟酒來罰我�！倍攀壪锤蓛羧缓蟾吒吲e起酒杯。平公對侍從們說：“如果我死了，千萬不要丟棄這酒杯啊�！�

　　直到今天，（人們）敬完酒后，都要高舉酒杯，叫做“杜舉”。

　　注釋

　�、僦孔樱褐洠▂īng），春秋時晉國大夫。悼是他的謚號。

　�、趲煏纾簳x國樂師。李調：晉臣。侍：作陪。鼓鐘：敲鐘。

　�、鄱攀墸簳x平公的廚師。

　�、軐嫞簩媽m。國君休息的宮殿。

　　⑤降：這里指走下殿階。

　�、龠M之：讓他進來。曩者：剛才。

　　②飲：要別人喝酒。

　　③子卯不樂：商紂王是在甲子那天自殺，夏桀在乙卯日被流放的.，所以甲子日、乙卯日是歷代君王的忌諱之日，禁止享樂。

　　④在堂：靈柩還放在殿堂里沒有下葬。

　�、莸孔邮怯H近大臣，死了還沒下葬，這忌諱應當大于桀紂之忌。

　�、尢珟煟簩穾煹姆Q呼。詔：告訴。

　�、咭C臣：寵幸的近臣。疾：猶言忌諱之事。

　�、嘣追颍簭N師。共：同“供”。匕：羹匙。“刀匕是共”，賓語前置句。

　�、崤c：參加。知防：察覺和防止違禮的事。

　　⑩揚：高高舉起。觶：飲酒器皿。

　　爵：飲酒器。

　　解析

　　杜蕢進諫，如果當時直接指出平公的不是，平公未必能接受。于是在罰酒三杯之后，即快步走出，引起平公的怪異；待平公主動問及，他才一一說出，平公也就爽然自失，不得不接受了。杜蕢可說是個善于提意見的人。

杜蕢揚觶原文賞析及翻譯2

　　原文

　　杜蕢揚觶

　　佚名〔先秦〕

　　知悼子卒，未葬，平公飲酒，師曠、李調侍，鼓鐘。杜蕢自外來，聞鐘聲，曰：“安在？”曰：“在寢。”杜蕢入寢，歷階而升，酌曰：“曠飲斯！”又酌曰：“調飲斯！”又酌，堂上北面坐飲之。降趨而出。

　　平公呼而進之，曰：“蕢！曩者爾心或開予，是以不與爾言。爾飲曠，何也？”曰：“子卯不樂。知悼子在堂，斯其為子卯也大矣！曠也，太師也。不以詔，是以飲之也�！薄盃栵嬚{，何也？”曰：“調也，君之褻臣也。為一飲一食忘君之疾，是以飲之也。”“爾飲，何也？”曰：“蕢也，宰夫也，非刀匕是共，又敢與知防，是以飲之也�！逼焦唬骸肮讶艘嘤羞^焉，酌而飲寡人。”杜蕢洗而揚觶。公謂侍者曰：“如我死，則必毋廢斯爵也！”

　　至于今，既畢獻，斯揚觶，謂之“杜舉”。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　知悼子死，還沒有下葬。平公飲酒（作樂），師曠、李調陪伴侍奉，敲擊編鐘（演奏樂曲）。杜蕢從外面來，聽到編鐘聲，說：“（平公）在哪？”（仆人）說：“在寢宮�！倍攀壡巴鶎媽m，拾階而上。斟酒道：“師曠干了這杯�！庇终寰频溃骸袄钫{干了這杯。”又斟酒，在大廳的北面（面對平公）坐下干了酒。走下臺階，跑著出去。平公喊他進來，說：“蕢，剛才我心想你可能要開導我，所以不跟你說話。你罰師曠喝酒，是為什么�。俊保ǘ攀墸┱f：“子日和卯日不演奏樂曲（據說夏朝的桀王逃亡在山西安邑縣于乙卯日死亡；商朝的紂王在甲子日自焚死亡。后代君王引以為戒，以子卯日為‘疾日’，不演奏樂曲）。知悼子還在堂上（停靈），這事與子卯日相比大多了！師曠，是太師啊。（他）不告訴您道理，所以罰他喝酒啊�！薄澳懔P李調喝酒，（又是）為什么呢？”（杜蕢）說：“李調，是君主身邊的近臣。為了一點喝的一點吃食忘記了君主的忌諱，所以罰他喝酒啊�！薄澳阕约海P自己）喝酒，（又是）為什么呢？”（杜蕢）說：“我杜蕢，膳食官而已，不去管刀勺的事務，卻敢干預（對君主）講道理防范錯誤的事，所以罰自己喝酒。”平公說：“我也有過錯啊。斟酒來罰我。”杜蕢洗干凈然后高高舉起酒杯。平公對侍從們說：“如果我死了，千萬不要丟棄這酒杯啊�！� 直到今天，（人們）敬完酒后，都要高舉酒杯，叫做“杜舉”。

　　注釋

　　1、知悼子：知罌（yīng），春秋時晉國大夫。悼是他的謚號。

　　2、師曠：晉國樂師。李調：晉臣。

　　3、杜蕢：晉平公的廚師。

　　4、寢：寢宮。國君休息的宮殿。

　　5、降：這里指走下殿階。

　　6、進之：讓他進來。

　　7、飲：要別人喝酒。

　　8、子卯不樂：商紂王是在甲子那天自殺，夏桀在乙卯日被流放的，所以甲子日、乙卯日是歷代君王的忌諱之日，禁止享樂。

　　9、在堂：靈柩還放在殿堂里沒有下葬。

　　10、悼子是親近大臣，死了還沒下葬，這忌諱應當大于桀紂之忌。

　　11、太師：對樂師的稱呼。