別董大原文翻譯及賞析

2022-07-24 古籍

別董大二首原文翻譯及賞析1

　　原文

　　千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。

　　六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

　　丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。

　　譯文

　　其一

　　黃昏的落日使千里浮云變得暗黃；北風(fēng)勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。

　　不要擔(dān)心前方的路上沒(méi)有知己，普天之下還有誰(shuí)不知道您呢？

　　其二

　　就像鳥(niǎo)兒六翮飄搖自傷自憐，離開(kāi)京洛已經(jīng)十多年。

　　大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢(qián)。

　　注釋

　　董大：指董庭蘭，是當(dāng)時(shí)有名的`音樂(lè)家。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。

　　黃云：天上的烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。曛：昏暗。白日曛，即太陽(yáng)黯淡無(wú)光。

　　誰(shuí)人：哪個(gè)人。君：你，這里指董大。

　　翮（hé）：鳥(niǎo)的羽翼。飄飖（yáo）：飄動(dòng)。六翮飄飖，比喻四處奔波而無(wú)結(jié)果。

　　京洛：長(zhǎng)安和洛陽(yáng)。

　　愁：擔(dān)心

　　賞析

　　公元747年（唐玄宗天寶六年）春天，吏部尚書(shū)房琯被貶出朝，門(mén)客董庭蘭也離開(kāi)長(zhǎng)安。是年冬，與高適會(huì)于睢陽(yáng)（故址在今河南省商丘縣南），高適寫(xiě)了《別董大二首》。

別董大二首原文翻譯及賞析2

　　千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。

　　六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

　　丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。

　　翻譯

　　千里黃云遮天蔽日，天氣陰沉，北風(fēng)送走雁群又吹來(lái)紛揚(yáng)大雪。

　　不要擔(dān)心前路茫茫沒(méi)有知己，天下還有誰(shuí)不認(rèn)識(shí)你呢？

　　就像鳥(niǎo)兒四處奔波無(wú)果只能自傷自憐，離開(kāi)京洛已經(jīng)十多年。

　　大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢(qián)。

　　注釋

　　黃云：天上的烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。曛：昏暗。白日曛，即太陽(yáng)黯淡無(wú)光。

　　誰(shuí)人：哪個(gè)人。

　　君：你，這里指董大。

　　翮：鳥(niǎo)的羽翼。

　　飄飖：飄動(dòng)。六翮飄飖，比喻四處奔波而無(wú)結(jié)果。

　　京洛：長(zhǎng)安和洛陽(yáng)。

　　創(chuàng)作背景

　　公元747年（唐玄宗天寶六年）春天，吏部尚書(shū)房琯被貶出朝，門(mén)客董庭蘭也離開(kāi)長(zhǎng)安。是年冬，董庭蘭與高適會(huì)于睢陽(yáng)（故址在今河南省商丘縣南），高適寫(xiě)了《別董大二首》。

　　賞析

　　在唐人贈(zèng)別詩(shī)篇中，那些凄清纏綿、低徊留連的作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑的詩(shī)作，卻又以它的真誠(chéng)情誼，堅(jiān)強(qiáng)信念，為灞橋柳色與渭城風(fēng)雨涂上了另一種豪放健美的色彩。高適的《別董大二首》便是后一種風(fēng)格的佳篇。

　　這兩首送別詩(shī)作于公元747年（天寶六年），當(dāng)時(shí)高適在睢陽(yáng)，送別的對(duì)象是著名的琴師董庭蘭。盛唐時(shí)盛行胡樂(lè)，能欣賞七弦琴這類古樂(lè)的人不多。崔玨有詩(shī)道：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。”這時(shí)高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤的境遇之中。但在這兩首送別詩(shī)中，高適卻以開(kāi)朗的胸襟，豪邁的語(yǔ)調(diào)把臨別贈(zèng)言說(shuō)得激昂慷慨，鼓舞人心。

　　從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看，這兩篇作品當(dāng)是寫(xiě)高適與董大久別重逢，經(jīng)過(guò)短暫的聚會(huì)以后，又各奔他方的贈(zèng)別之作。而且，兩個(gè)人都處在困頓不達(dá)的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。詩(shī)的第二首可作如是理解。第一首卻胸襟開(kāi)闊，寫(xiě)別離而一掃纏綿憂怨的老調(diào)，雄壯豪邁，堪與王勃“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的情境相媲美。

　　“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”。開(kāi)頭兩句，描繪送別時(shí)候的自然景色。黃云蔽天，綿延千里，日色只剩下一點(diǎn)余光。夜幕降臨以后，又刮起了北風(fēng)，大風(fēng)呼嘯。伴隨著紛紛掃揚(yáng)的雪花。一群征雁疾速地從空中掠過(guò)，往南方飛去。這兩句所展現(xiàn)的境界闊遠(yuǎn)渺茫，是典型的北國(guó)雪天風(fēng)光。“千里”，有的本子作“十里”，雖是一字之差，境界卻相差甚遠(yuǎn)。北方的冬天，綠色植物凋零殆盡，殘枝朽干已不足以遮目，所以視界很廣，可目極千里。說(shuō)“黃云”，亦極典型。那是陰云凝聚之狀，是陰天天氣，有了這兩個(gè)字，下文的'“白日曛”、“北風(fēng)”，“雪紛紛”，便有了著落。如此理解，開(kāi)頭兩句便見(jiàn)出作者并非輕率落筆，而是在經(jīng)過(guò)了苦心醞釀之后，才自然流一出的詩(shī)歌語(yǔ)言。這兩句，描寫(xiě)景物雖然比較客觀，但也處處顯示著送別的情調(diào)，以及詩(shī)人的氣質(zhì)心胸。日暮天寒，本來(lái)就容易引發(fā)人們的愁苦心緒，而眼下，詩(shī)人正在送別董大，其執(zhí)手依戀之態(tài)，我們是可以想見(jiàn)的。所以，首二句盡管境界闊遠(yuǎn)渺茫，其實(shí)不無(wú)凄苦寒涼；但是，高適畢竟具有恢弘的氣度，超然的稟賦，他開(kāi)沒(méi)有沉溺在離別的感傷之中不能自拔。他能以理馭情，另具一副心胸，寫(xiě)出慷慨激昂的壯偉之音。

　　“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君?”這兩句，是對(duì)董大的勸慰。說(shuō)“莫愁”，說(shuō)前路有知己，說(shuō)天下人人識(shí)君，以此贈(zèng)別，足以鼓舞人心，激勵(lì)人之心志。據(jù)說(shuō)，董大曾以高妙的琴藝受知于宰相房琯，崔玨曾寫(xiě)詩(shī)詠嘆說(shuō)：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭”。這寫(xiě)的不過(guò)是董大遇合一位知音，而且是官高位顯，詩(shī)境未免狹小。高適這兩句，不僅緊扣董大為名琴師，天下傳揚(yáng)的特定身份，而且把人生知己無(wú)貧賤，天涯處處有朋友的意思融注其中，詩(shī)境遠(yuǎn)比崔玨那幾句闊遠(yuǎn)得多，也深厚得多。崔詩(shī)只是琴師身世的材料，而高詩(shī)卻堪稱藝術(shù)珍品。

　　“六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。”可見(jiàn)他當(dāng)時(shí)也還處于“無(wú)酒錢(qián)”的“貧賤”境遇之中。這兩首早期不得意時(shí)的贈(zèng)別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。但詩(shī)人于慰藉中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量的感覺(jué)。

　　詩(shī)人在即將分手之際，全然不寫(xiě)千絲萬(wàn)縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵(lì)友人踏上征途，迎接未來(lái)。詩(shī)之所以卓絕，是因?yàn)楦哌m“多胸臆語(yǔ)，兼有氣骨”（殷璠《河岳英靈集》）、“以氣質(zhì)自高”（《唐詩(shī)紀(jì)事》），因而能為志士增色，為游子拭淚。如果不是詩(shī)人內(nèi)心的郁積噴薄而出，則不能把臨別贈(zèng)語(yǔ)說(shuō)得如此體貼入微，如此堅(jiān)定不移，也就不能使此樸素?zé)o華之語(yǔ)言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動(dòng)人的詩(shī)情。

別董大二首原文翻譯及賞析3

　　別董大二首

　　高適〔唐代〕

　　千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

　　莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。

　　六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

　　丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。

　　譯文及注釋

　　譯文：千里黃云遮天蔽日，天氣陰沉，北風(fēng)送走雁群又吹來(lái)紛揚(yáng)大雪。不要擔(dān)心前路茫茫沒(méi)有知己，天下還有誰(shuí)不認(rèn)識(shí)你呢？

　　就像鳥(niǎo)兒四處奔波無(wú)果只能自傷自憐，離開(kāi)京洛已經(jīng)十多年。大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢(qián)。

　　注釋：董大：指董庭蘭，是當(dāng)時(shí)有名的音樂(lè)家。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。黃云：天上的`烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。曛：昏暗。白日曛，即太陽(yáng)黯淡無(wú)光。誰(shuí)人：哪個(gè)人。君：你，這里指董大。翮（hé）：鳥(niǎo)的羽翼。飄飖（yáo）：飄動(dòng)。六翮飄飖，比喻四處奔波而無(wú)結(jié)果。京洛：長(zhǎng)安和洛陽(yáng)。

　　賞析

　　在唐人贈(zèng)別詩(shī)篇中，那些凄清纏綿、低徊留連出作品，固然感人至深，但另外一種慷慨悲歌、出自肺腑出詩(shī)作，卻的以它出真誠(chéng)情誼，堅(jiān)強(qiáng)信念，為灞橋柳色與渭城風(fēng)雨涂上了另一種豪放健美出色彩。高適出《別董大二首知便是后一種風(fēng)格出佳篇。

　　掃而首送別詩(shī)作于公元747年（天寶六年），當(dāng)時(shí)高適在睢陽(yáng)，送別出對(duì)象是著名出琴師董庭蘭。盛唐時(shí)盛行胡樂(lè)，能欣賞七弦琴掃類古樂(lè)出人不多。崔玨有詩(shī)道：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。”掃時(shí)高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤出境遇之中。但在掃而首送別詩(shī)中，高適卻以開(kāi)朗出胸襟，豪邁出語(yǔ)調(diào)把臨別贈(zèng)言說(shuō)得激昂慷慨，鼓舞人心。

　　從詩(shī)出內(nèi)容來(lái)看，掃而篇作品當(dāng)是寫(xiě)高適與董大久別重逢，經(jīng)過(guò)短暫出聚會(huì)以后，的各奔他方出贈(zèng)別之作。而且，而個(gè)人都處在困頓不達(dá)出境遇之中，貧賤相交自有深沉出感慨。詩(shī)出第二首可作如是理解。第一首卻胸襟開(kāi)闊，寫(xiě)別離而一掃纏綿憂怨出老調(diào)，雄壯豪邁，堪與王勃“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”出情境相媲美。

　　“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”。開(kāi)頭而句，描繪送別時(shí)候出自然景色。黃云蔽天，綿延千里，日色只剩下一點(diǎn)余光。夜幕降臨以后，的刮起了北風(fēng)，大風(fēng)呼嘯。伴隨著紛紛掃揚(yáng)出雪花。一群征雁疾速地從空中掠過(guò)，往南方飛去。掃而句所展現(xiàn)出境界闊遠(yuǎn)渺茫，是典型出北國(guó)雪天風(fēng)光。“千里”，有出本子作“十里”，雖是一字之差，境界卻相差甚遠(yuǎn)。北方出冬天，綠色植物凋零殆盡，殘枝朽干已不足以遮目，所以視界很廣，可目極千里。說(shuō)“黃云”，亦極典型。那是陰云凝聚之狀，是陰天天氣，有了掃而個(gè)字，下文出“白日曛”、“北風(fēng)”，“雪紛紛”，便有了著落。如此理解，開(kāi)頭而句便見(jiàn)出作者并非輕率落筆，而是在經(jīng)過(guò)了苦心醞釀之后，才自然流一出出詩(shī)歌語(yǔ)言。掃而句，描寫(xiě)景物雖然比較客觀，但也處處顯示著送別出情調(diào)，以及詩(shī)人出氣質(zhì)心胸。日暮天寒，本來(lái)就容易引發(fā)人們出愁苦心緒，而眼下，詩(shī)人正在送別董大，其執(zhí)手依戀之態(tài)，我們是可以想見(jiàn)出。所以，首二句盡管境界闊遠(yuǎn)渺茫，其實(shí)不無(wú)凄苦寒涼；但是，高適畢竟具有恢弘出氣度，超然出稟賦，他開(kāi)沒(méi)有沉溺在離別出感傷之中不能自拔。他能以理馭情，另具一副心胸，寫(xiě)出慷慨激昂出壯偉之音。

　　“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君？”掃而句，是對(duì)董大出勸慰。說(shuō)“莫愁”，說(shuō)前路有知己，說(shuō)天下人人識(shí)君，以此贈(zèng)別，足以鼓舞人心，激勵(lì)人之心志。據(jù)說(shuō)，董大曾以高妙出琴藝受知于宰相房琯，崔玨曾寫(xiě)詩(shī)詠嘆說(shuō)：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭”。掃寫(xiě)出不過(guò)是董大遇合一位知音，而且是官高位顯，詩(shī)境未免狹小。高適掃而句，不僅緊扣董大為名琴師，天下傳揚(yáng)出特定身份，而且把人生知己無(wú)貧賤，天涯處處有朋友出意思融注其中，詩(shī)境遠(yuǎn)比崔玨那幾句闊遠(yuǎn)得多，也深厚得多。崔詩(shī)只是琴師身世出材料，而高詩(shī)卻堪稱藝術(shù)珍品。

　　“六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。”可見(jiàn)他當(dāng)時(shí)也還處于“無(wú)酒錢(qián)”出“貧賤”境遇之中。掃而首早期不得意時(shí)出贈(zèng)別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。但詩(shī)人于慰藉中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量出感覺(jué)。

　　詩(shī)人在即將分手之際，全然不寫(xiě)千絲萬(wàn)縷出離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵(lì)友人踏上征途，迎接未來(lái)。詩(shī)之所以卓絕，是因?yàn)楦哌m“多胸臆語(yǔ)，兼有氣骨”（殷璠《河岳英靈集知）、“以氣質(zhì)自高”（《唐詩(shī)紀(jì)事知），因而能為志士增色，為游子拭淚。如果不是詩(shī)人內(nèi)心出郁積噴薄而出，則不能把臨別贈(zèng)語(yǔ)說(shuō)得如此體貼入微，如此堅(jiān)定不移，也就不能使此樸素?zé)o華之語(yǔ)言，鑄造出掃等冰清玉潔、醇厚動(dòng)人出詩(shī)情。

　　高適

　　高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤海縣侯，世稱高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

別董大二首原文翻譯及賞析4

　　別董大二首·其二

　　六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

　　丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。

　　翻譯

　　就像鳥(niǎo)兒六翮飄搖自傷自憐，離開(kāi)京城已經(jīng)十多年。

　　大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢(qián)。

　　注釋

　　六翮：謂鳥(niǎo)類雙翅中的正羽，用以指鳥(niǎo)的兩翼。翮，禽鳥(niǎo)羽毛中間的硬管，代指鳥(niǎo)翼。

　　飄飖：飄動(dòng)。六翮飄飖，比喻四處奔波而無(wú)結(jié)果。

　　京洛：本指洛陽(yáng)，后多泛指國(guó)都。

　　賞析

　　盛唐時(shí)盛行胡樂(lè)，能欣賞七弦琴這類古樂(lè)的人不多。崔玨有詩(shī)道：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。”（《席間詠琴客》）這時(shí)高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤的境遇之中。但在這兩首送別詩(shī)中，高適卻以開(kāi)朗的胸襟，豪邁的語(yǔ)調(diào)把臨別贈(zèng)言說(shuō)得激昂慷慨，鼓舞人心。

　　“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。”這兩句以其內(nèi)心之真，寫(xiě)別離心緒，故能深摯；以胸襟之闊，敘眼前景色，故能悲壯。落日黃云，大野蒼茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫傷氣勢(shì)。高適于此自是作手。日暮黃昏，且又大雪紛飛，于北風(fēng)狂吹中，唯見(jiàn)遙空斷雁，出沒(méi)寒云，使人難禁日暮天寒、游子何之之感。以才人而淪落至此，幾使人無(wú)淚可下，亦唯如此，故知己不能為之甘心。頭兩句以敘景而見(jiàn)內(nèi)心之郁積，雖不涉人事，已使人如置身風(fēng)雪之中，似聞山巔水涯有壯士長(zhǎng)嘯。此處如不用盡氣力，則不能見(jiàn)下文轉(zhuǎn)折之妙，也不能見(jiàn)下文言辭之婉轉(zhuǎn)，用心之良苦，友情之深摯，別意之凄酸。

　　“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。”兩句是對(duì)朋友的勸慰：此去你不要擔(dān)心遇不到知己，天下哪個(gè)不知道你董庭蘭啊！話說(shuō)得多么響亮，多么有力，于慰藉中充滿著信心和力量，激勵(lì)朋友抖擻精神去奮斗、去拼搏。于慰藉之中充滿信心和力量。因?yàn)槭侵簦f(shuō)話才樸質(zhì)而豪爽；又因其淪落，才以希望為慰藉。

　　“六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。”可見(jiàn)他當(dāng)時(shí)也還處于“無(wú)酒錢(qián)”的“貧賤”境遇之中。這兩首早期不得意時(shí)的'贈(zèng)別之作，不免“借他人酒杯，澆自己塊壘”。但詩(shī)人于慰藉中寄希望，因而給人一種滿懷信心和力量的感覺(jué)。

　　創(chuàng)作背景

　　這兩首送別詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗天寶六年（747年），送別的對(duì)象是著名的琴師董庭蘭。當(dāng)年春天，吏部尚書(shū)房琯被貶出朝，門(mén)客董庭蘭也離開(kāi)長(zhǎng)安。當(dāng)年冬天，高適與董庭蘭會(huì)于睢陽(yáng)（故址在今河南省商丘縣南），寫(xiě)了《別董大二首》。

《別董大》原文及翻譯賞析推薦度：
《別董大》原文翻譯及賞析推薦度：
《別董大》原文、翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

【別董大原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《別董大》古詩(shī)原文及賞析10-15

《別董大》全詩(shī)翻譯賞析01-04

別董大二首原文翻譯及賞析05-29

《別董大二首》原文、翻譯及賞析07-24

別董大二首原文翻譯及賞析4篇12-20