釣魚(yú)灣原文翻譯及賞析

2021-10-15 古籍

釣魚(yú)灣原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　垂釣綠灣春，春深杏花亂。

　　潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散。

　　日暮待情人，維舟綠楊岸。

　　翻譯：

　　釣魚(yú)灣岸邊草木豐茂，一片青綠；點(diǎn)綴在綠蔭中的幾樹(shù)紅杏，花滿枝頭，不勝繁麗。垂釣時(shí)，俯首碧潭，水清見(jiàn)底，因而懷疑水淺會(huì)沒(méi)有魚(yú)來(lái)上鉤，驀然見(jiàn)到荷葉搖晃，才得知水中的魚(yú)受驚游散了。暮色漸濃，那小伙子等待著自己的情人，他把船纜輕輕地系在楊樹(shù)樁上。

　　賞析：

　　這首詩(shī)寫一個(gè)青年小伙子，以“垂釣”作掩護(hù)，在風(fēng)光宜人的釣魚(yú)灣，焦急地等待著情人的到來(lái)。這首清新的小詩(shī)，將春天、春水、春花、春樹(shù)與青春融為一體，為讀者描繪了一幅美麗的春意圖。

　　一二句寫暮春季節(jié)釣魚(yú)灣的動(dòng)人景色。點(diǎn)綴在綠蔭中的幾樹(shù)紅杏，花滿枝頭，不勝繁麗。這時(shí)，暮色漸濃，那小伙子駕著一葉扁舟，來(lái)到了釣魚(yú)灣。他把船纜輕輕地系在楊樹(shù)樁上以后，就開(kāi)始“垂釣”了。但是，“醉翁之意不在酒”，不管他怎樣擺弄釣桿，故作鎮(zhèn)靜，還是掩飾不了內(nèi)心的忐忑不安。杏花的紛紛繁繁，正好襯托了他此刻急切的.神情。

　　“潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散。”進(jìn)一步寫小伙子的內(nèi)心活動(dòng)。這一聯(lián)富有民歌風(fēng)味的詩(shī)句，包孕著耐人尋思的雙關(guān)情意：表面上是說(shuō)他在垂釣時(shí)，俯首碧潭，水清見(jiàn)底，因而懷疑水淺會(huì)沒(méi)有魚(yú)來(lái)上鉤；驀然見(jiàn)到荷葉搖晃，才得知水中的魚(yú)受驚游散了。實(shí)際上是暗喻小伙子這次約會(huì)成敗難卜，“疑水淺”無(wú)魚(yú)，是擔(dān)心路程多阻，姑娘興許來(lái)不成了。一見(jiàn)“荷動(dòng)”，又誤以為姑娘輕劃小船踐約來(lái)了，眼前不覺(jué)一亮；誰(shuí)知細(xì)看之下，卻原來(lái)是水底魚(yú)散，心頭又不免一沉，失望悵惘之情不覺(jué)在潛滋暗長(zhǎng)。這里，刻劃小伙子在愛(ài)情的期待中那種既充滿憧憬歡樂(lè)、又略帶擔(dān)心疑懼的十分微妙的心理變化，真可謂絲絲入扣，惟妙惟肖。

　　前四句明明寫垂釣情景，而卻偏說(shuō)是寫愛(ài)情，這并不是附會(huì)。因?yàn)樵?shī)的最后兩句點(diǎn)明：“日暮待情人，維舟綠楊岸。”詩(shī)人不把這兩句點(diǎn)明愛(ài)情的詩(shī)，開(kāi)門見(jiàn)山地放到篇首，這就是詩(shī)的結(jié)構(gòu)藝術(shù)之妙，如果把最后兩句放到篇首，詩(shī)來(lái)氣脈盡露，一覽無(wú)余；再?zèng)]有委婉的情致。而且這樣一來(lái)，那一聯(lián)雙關(guān)句，勢(shì)必成為結(jié)尾，使語(yǔ)意驟然中斷，漫無(wú)著落，不能收住全詩(shī)。這樣結(jié)尾，從全詩(shī)意脈結(jié)構(gòu)來(lái)看，卻極盡山回路轉(zhuǎn)、云譎霧詭、變化騰挪之妙。它使前面釣“垂釣”，一下子變成含情的活動(dòng)，也使“疑”、“知”等心理描寫，和愛(ài)情聯(lián)系起來(lái)，從而具備了雙關(guān)的特色。

　　詩(shī)就在裊裊的余情、濃郁的春光中結(jié)束了。在夕陽(yáng)的反照下，綠柳依依，扁舟輕蕩，那小伙子時(shí)而低頭整理著釣絲，時(shí)而深情凝望著遠(yuǎn)處閃閃的波光—他心上的情人。“日暮待情人，維舟綠楊岸。”這簡(jiǎn)直是一幅永恒的圖畫(huà)，一個(gè)最具美感的鏡頭，將深深印在讀者的腦海中。

釣魚(yú)灣原文翻譯及賞析2

　　朝代：唐代

　　作者：儲(chǔ)光羲

　　原文：

　　垂釣綠灣春，春深杏花亂。

　　潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散。

　　日暮待情人，維舟綠楊岸。

　　垂釣綠灣春，春深杏花亂。

　　垂釣在春天的綠水灣，春已深杏花盛開(kāi)紛繁。

　　春深：春意濃郁。宋秦觀《次韻裴仲謨和何先輩》：“支枕星河橫醉后，入簾飛絮報(bào)春深。”亂：紛繁的樣子。

　　潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散。

　　潭水澄澈疑心水清淺，荷葉搖動(dòng)才知魚(yú)游散。

　　日暮待情人，維舟綠楊岸。

　　直到日暮等待知心人，系上小船停靠綠楊岸。

　　情人：志同道合的人。維舟：系船停泊。維：系。南朝梁何遜《與胡興安夜別》詩(shī)：“居人行轉(zhuǎn)軾，客子暫維舟。”

　　垂釣綠灣春，春深杏花亂。

　　垂釣在春天的綠水灣，春已深杏花盛開(kāi)紛繁。

　　春深：春意濃郁。宋秦觀《次韻裴仲謨和何先輩》：“支枕星河橫醉后，入簾飛絮報(bào)春深。”亂：紛繁的樣子。

　　潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散。

　　潭水澄澈疑心水清淺，荷葉搖動(dòng)才知魚(yú)游散。

　　日暮待情人，維舟綠楊岸。

　　直到日暮等待知心人，系上小船停靠綠楊岸。

　　情人：志同道合的人。維舟：系船停泊。維：系。南朝梁何遜《與胡興安夜別》詩(shī)：“居人行轉(zhuǎn)軾，客子暫維舟。”

　　垂釣綠灣春，春深杏花亂。

　　垂釣在春天的綠水灣，春已深杏花盛開(kāi)紛繁。

　　春深：春意濃郁。宋秦觀《次韻裴仲謨和何先輩》：“支枕星河橫醉后，入簾飛絮報(bào)春深。”亂：紛繁的樣子。

　　潭清疑水淺，荷動(dòng)知魚(yú)散。

　　潭水澄澈疑心水清淺，荷葉搖動(dòng)才知魚(yú)游散。

　　日暮待情人，維舟綠楊岸。

　　直到日暮等待知心人，系上小船停靠綠楊岸。

　　情人：志同道合的人。維舟：系船停泊。維：系。南朝梁何遜《與胡興安夜別》詩(shī)：“居人行轉(zhuǎn)軾，客子暫維舟。”

　　譯注參考：

　　1、張國(guó)舉．唐詩(shī)精華注譯評(píng)．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，20xx：229

　　譯文及注釋

　　譯文垂釣在春天的綠水灣，春已深杏花盛開(kāi)紛繁。潭水澄澈疑心水清淺，荷葉搖動(dòng)才知魚(yú)游散。直到日暮等待知心人，系上小船停靠綠楊岸。注釋⑴春深：春意濃郁。宋秦觀《次韻裴仲謨和何先輩》：“支枕星河橫醉后，入簾飛絮報(bào)春深。”亂：紛繁的樣子。⑵情人：志同道合的人。⑶維舟：系船停泊。維：系。南朝梁何遜《與胡興安夜別... 顯示全部

　　鑒賞

　　這首詩(shī)寫一個(gè)青年小伙子，以“垂釣”作掩護(hù)，在風(fēng)光宜人的釣魚(yú)灣，焦急地等待著情人的到來(lái)。這首清新的小詩(shī)，將春天、春水、春花、春樹(shù)與青春融為一體，為讀者描繪了一幅美麗的春意圖。一二句寫暮春季節(jié)釣魚(yú)灣的動(dòng)人景色。點(diǎn)綴在綠蔭中的幾樹(shù)紅杏，花滿枝頭，不勝繁麗。這時(shí)，暮色漸濃，那小伙子駕著一葉扁舟，來(lái)到了釣魚(yú)灣... 顯示全部

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)是儲(chǔ)光羲《雜詠五首》的第四首詩(shī)。《雜詠五首》當(dāng)作于儲(chǔ)光羲仕宦不得意，隱居終南山別業(yè)之時(shí)。... 顯示全部

　　作者介紹

　　儲(chǔ)光羲（約706—763）唐代官員，田園山水詩(shī)派代表詩(shī)人之一。開(kāi)元十四年（726年）舉進(jìn)士，授馮翊縣尉，轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝，世稱儲(chǔ)太祝，官至監(jiān)察御史。安史之亂中，叛軍攻陷長(zhǎng)安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請(qǐng)罪，被系下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩(shī)，后貶謫嶺南。