十五夜觀燈原文翻譯及賞析

　　《十五夜觀燈》是唐代詩人盧照鄰創(chuàng)作的一首五言律詩。此詩從遠、近兩個角度描寫了元宵節(jié)的各種燈飾，遠眺如繁星落地，近觀如明月高懸，更有少女的笑臉與元宵燈籠相映成輝，使元宵燈節(jié)增添了無限情趣。下面是小編整理的十五夜觀燈原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀。

　　十五夜觀燈

　　作者：盧照鄰

　　原文:

　　錦里開芳宴，蘭缸艷早年。

　　縟彩遙分地，繁光遠綴天。

　　接漢疑星落，依樓似月懸。

　　別有千金笑，來映九枝前。

　　翻譯：

　　在色彩華麗的燈光里，夫妻舉辦芳宴玩樂慶祝，精致的燈具下，年輕人顯得更加光鮮艷麗。

　　燈光絢麗的色彩遙遙看來好像分開了大地，繁多的燈火遠遠的點綴著天際。

　　連接天河的燈光煙火好像是星星墜落下來，靠著高樓的燈似乎月亮懸掛空中。

　　還有美麗女子的美好笑容映照在九枝的火光下。

　　注釋

　　①錦：色彩華麗，這里指色彩華麗的花燈，正月十五有放花燈的習俗。

　　②開芳宴：始于唐代的一種習俗，由夫婦中的男方主辦，活動內(nèi)容一般為夫妻對坐進行宴飲或賞樂觀戲。宋羅燁《醉翁談錄》“常開芳宴，表夫妻相愛耳。”開，舉行。

　　③蘭缸：也作“蘭釭”，是燃燒蘭膏的燈具，也常用來表示精致的燈具。

　　④早年：年輕的時候，這里指年輕人。

　　⑤縟彩：也作“縟采”，絢麗的色彩。

　　⑥漢：天河，銀河。《迢迢牽牛星》中有“皎皎河漢女”，即為銀河中的織女星。

　　⑦依：靠著，依靠。《說文》依，倚也。

　　⑧千金笑：指美麗女子的笑。

　　⑨九枝：一干九枝的燈具，枝上放置蠟燭或加燈油，也泛指一干多枝的燈。

　　創(chuàng)作背景

　　任國緒《盧照鄰集編年箋注》認為此詩是唐高宗顯慶元年（656）作于成都府。據(jù)《入秦川界》詩，盧照鄰在鄧王李元裕府時奉使益州，當以春末夏初抵成都，此詩當是盧照鄰在益州滯留期間所作。

　　彭慶生《唐高宗朝詩歌系年考》則認為此詩作于乾封二年（667）前后盧照鄰任新都尉時。新都是益州屬縣，故盧照鄰多與益州屬吏交往，參與益州大都督府的種種宴集。

　　文學鑒賞

　　這首詩是詩人在元宵夜即興而賦。全詩對仗工整，色彩絢爛，遣詞絕妙，字里行間都有歡愉之情流露。首聯(lián)起勢堂皇，以雋美的語言勾勒出一幅元宵月夜、花燈叢簇、人流如織、絲竹宴樂的繁華歡愉圖景。“錦”為華美意，在此暗切十五夜觀燈之旨；“開芳宴”是唐朝的一種表示伉儷情深的傳統(tǒng)習俗，在此代指元宵期間的各種飲宴娛樂游賞活動。

　　時值元宵，佳期良辰，普天同慶，有那恩愛情濃的夫妻置花燈，彈絲竹，相對宴飲；亦有那意氣風發(fā)、性格跳脫的年輕人早早地跑去游戲玩賞，燈映人影，光線綺麗，更添“艷”色，好不動人。頷聯(lián)上承首聯(lián)，對元宵燈會的盛景做了生動的描摹。“縟彩”極言燈光絢美綺麗；“遙”表明是遙望，暗點描摹的是全景、遠景；“繁光”寓意燈火之多、分布之廣、之勝；“分地”“綴天”一上一下，相生相映，雖略顯夸張，卻將滿城花燈、鋪天蓋地、華彩絢爛、光影搖曳的壯美刻畫得淋漓盡致。

　　頸聯(lián)，“接漢”從整體寫了燈的璀璨與繁多，燈火綿延，直接天河，絕美異常；“疑星落”則對燈作了具體的描摹，每盞花燈都像從星河之上垂落的星星，光彩奪目、漂亮綺麗；那些與高樓相近的花燈，更皎皎似“月懸”，燦爛有致。而在這樣美好的夜晚，歡宴游賞的人自然無數(shù)，除了那“開芳宴”的夫妻，那艷了燈火的“早年”，自然少不了“九枝前”那笑語嫣然的“千金”們。燈下佳人，人映燈影，燈火照人，不知引動了多少少年的情思翩然。全詩入情入景，景在人中，人在情里，詩人構(gòu)思之妙、造語之巧，由此自能顯見。

　　名家點評

　　安徽師范大學文學院教授陳文忠《中國古典詩歌接受史研究》：從“開芳宴”可見，是寫“宴飲”之時的“觀燈”景象；是“坐觀”，而非“游觀”。故“接漢疑星落，依樓似月懸”，雖不乏氣勢和想象，但場面不開闊，內(nèi)容較貧乏；同時，這是“錦里”觀燈，而非長安觀燈，描寫的景觀也缺乏典型性，難以顯示唐代盛世最精彩的上元夜盛況。總之，對象不典型，描寫不充分，影響也不大，評家少有論及此詩的。

　　作者簡介

　　盧照鄰（約630—680后），字昇之，號幽憂子，幽州范陽（治今河北涿州）人。曾任新都尉。后為風痹癥所困，投潁水而死。為“初唐四杰”之一。原有集，已散佚，后人輯有《幽憂子集》。

【十五夜觀燈原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

十五夜觀燈原文賞析及翻譯06-13

十五夜觀燈原文翻譯及賞析02-28

十五夜觀燈原文翻譯及賞析05-20

十五夜觀燈原文賞析及翻譯（精選5篇）02-06

十五夜觀燈原文翻譯及賞析5篇05-20

十五夜觀燈原文翻譯及賞析(5篇)05-20

十五夜觀燈原文及翻譯02-27

十五夜觀燈原文及賞析12-17

正月十五夜燈原文翻譯及賞析02-22

正月十五夜燈的原文翻譯及賞析02-24