《六月二十七日望湖樓醉書》原文及翻譯賞析

2022-07-19 古籍

　　作為語文學習中的重難點,學習的過程中,我們除了要學習一些字詞的現代含義,還需要對作者,對詩句所要表達的情感進行了解下面是小編帶來的《六月二十七日望湖樓醉書》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　六月二十七日望湖樓醉書

　　黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

　　卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　翻滾的烏云像潑灑的墨汁還沒有完全遮住天空，白花花的雨點似珍珠亂蹦亂跳竄上船。

　　忽然間卷地而來的狂風吹散了滿天的烏云，而那風雨后望湖樓下的西湖波光粼粼水天一片。

　　注釋

　　六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。

　　望湖樓：古建筑名，又叫看經樓。位于杭州西湖畔，五代時吳越王錢弘俶所建。

　　醉書：飲酒醉時寫下的作品。

　　翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。遮：遮蓋，遮擋。

　　白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。

　　跳珠：跳動的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點，說明雨點大，雜亂無序。

　　卷地風來：指狂風席地卷來。

　　忽：突然。

　　水如天：形容湖面像天空一般開闊而且平靜。

　　賞析

　　此詩描繪了望湖樓的美麗雨景。才思敏捷的詩人用詩句捕捉到西子湖這一番別具風味的“即興表演”，繪成一幅“西湖驟雨圖”。烏云驟聚，大雨突降，傾刻又雨過天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，這就突出了泛舟西湖的特點。其次，作者用“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成強烈的色彩對比，給人以很強的質感。再次，用“翻墨”寫云的來勢，用“跳珠”描繪雨點飛濺的情態(tài)，以動詞前移的句式使比喻運用得靈活生動卻不露痕跡。而“卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天”兩句又把天氣由驟雨到晴朗前轉變之快描繪得令人心清氣爽，眼前陡然一亮，境界大開。

　　詩人將一場變幻的風雨寫得十分生動。他那時是坐在船上。船正好劃到望湖樓下，忽見遠處天上涌起來一片黑云，就像潑翻了一盆墨汁，半邊天空霎時昏暗。這片黑云不偏不倚，直向湖上奔來，一眨眼間，便潑下一場傾盆大雨。只見湖面上濺起無數水花，那雨點足有黃豆大小，紛紛打到船上來，就像天老爺把千萬顆珍珠一齊撒下，船篷船板，全是一片乒乒乓乓的聲響。船上有人嚇慌了，嚷著要靠岸。可是詩人朝遠處一看，卻知道這不過是一場過眼云雨，轉眼就收場了。遠處的群山依然映著陽光，全無半點雨意。事實上也確實是如此。這片黑云，順著風勢吹來，也順著風勢移去。還不到半盞茶工夫，雨過天晴，依舊是一片平靜。水映著天，天照著水，碧波如鏡，又是一派溫柔明媚的風光。

　　詩人先在船中，后在樓頭，迅速捕捉住湖上急劇變化的自然景物：云翻、雨瀉、風卷、天晴，寫得有遠有近，有動有靜，有聲有色，有景有情。抓住幾個要點，把一場忽然而來又忽然而去的驟雨，寫得非常鮮明，富于情趣，頗見功夫。詩用“翻墨”寫出云的來勢，用“跳珠”描繪雨的特點，說明是驟雨而不是久雨�！拔凑谏健笔求E雨才有的景象�！熬淼仫L”說明雨過得快的原因，都是如實描寫，卻分插在第一、第三句中，彼此呼應，烘托得好。

　　最后用“水如天”寫一場驟雨的結束，又有悠然不盡的情致。句中又用“白雨”和“黑云”映襯，用“水如天”和“卷地風”對照，用“亂入船“與“未遮山”比較，都顯出作者構思時的用心。這二十八個字，隨筆揮灑，信手拈來，顯示出作者功力的深厚，只是在表面上不著痕跡罷了。

　　創(chuàng)作背景

　　公元1072年（宋神宗熙寧五年），作者在杭州任通判。這年六月二十七日，他游覽西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖樓上喝酒，寫下這五首七言絕句。本詩是其第一首。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037—1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、潁州等。元豐三年（1080）以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。于詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創(chuàng)豪放清曠一派，對后世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》等。

　　作品原文

　　六月二十七日望湖樓醉書五首⑴

　　其一

　　黑云翻墨未遮山⑵，白雨跳珠亂入船⑶。

　　卷地風來忽吹散⑷，望湖樓下水如天⑸。

　　其二

　　放生魚鱉逐人來⑹，無主荷花到處開。

　　水枕能令山俯仰⑺，風船解與月裴回⑻。

　　其三

　　烏菱白芡不論錢⑼，亂系青菰裹綠盤⑽。

　　忽憶嘗新會靈觀⑾，滯留江海得加餐。

　　其四

　　獻花游女木蘭橈⑿，細雨斜風濕翠翹⒀。

　　無限芳洲生杜若⒁，吳兒不識楚辭招⒂。

　　其五

　　未成小隱聊中隱⒃，可得長閑勝暫閑⒄。

　　我本無家更安往⒅，故鄉(xiāng)無此好湖山。[1]

　　詞句注釋

　�、帕露呷眨褐杆紊褡谖鯇幬迥辏�1072）六月二十七日。望湖樓：古建筑名，又叫看經樓。位于杭州西湖畔，五代時吳越王錢弘俶所建。醉書：飲酒醉時寫下的作品。

　　⑵翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。遮：遮蓋，遮擋。

　�、前子辏褐赶娜贞囉甑奶厥饩坝^，因雨點大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。跳珠：跳動的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點，說明雨點大，雜亂無序。

　�、染淼仫L來：指狂風席地卷來。又如，韓愈《雙鳥》詩：“春風卷地起，百鳥皆飄浮�！焙觯和蝗弧�

　�、伤缣欤盒稳莺嫦裉炜找话汩_闊而且平靜。

　�、史派~鱉：北宋時杭州的官吏曾規(guī)定西湖為放生地，不許人打魚，替皇帝延壽添福。

　�、恕八怼本洌禾稍诖锟瓷�，不覺得水波起落，只見山頭忽上忽下。水枕，等于“載在水面的枕席”。

　　⑻風船：指的是“飄蕩在風里的船”。裴回：即徘徊。

　�、蜑趿猓褐咐狭�。菱角老則殼黑，故名。芡（qiàn）：大型水生植物。

　　⑽青菰（gū）：俗稱茭白。生于河邊、沼澤地�？勺魇卟�。其實如米，稱雕胡米，可作飯。

　　⑾嘗新：古代于孟秋以新收獲的五谷祭祀祖先，然后嘗食新谷。會靈觀：據《汴京遺跡志》：“會靈觀在南薰門外，宋祥符五年建，初名五岳觀，觀成，賜名會靈。南有奉靈園，東有凝祥池�！�

　�、杏闻撼鲇蔚呐印� 《詩經·周南·漢廣》：“漢有游女，不可求思�！边@里指采蓮女。木蘭橈：用木蘭樹造的船。南朝梁任昉《述異記》卷下：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭于此，用構宮殿也。七里洲中，有魯班刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩家云木蘭舟，出于此�！焙蟪Ｓ脼榇�'美稱，并非實指木蘭木所制。橈（ráo）：劃船的槳，這里指小船。

　�、汛渎N：古代婦女首飾的一種，狀似翠鳥尾上的長羽，故名。

　�、曳贾蓿悍疾輩采男≈��！冻o·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，將以遺兮下女�！倍湃簦合悴菝６嗄晟荼�，高一二尺。葉廣披針形，味辛香。

　�、訁莾海褐竻堑刂�，這里也代指采蓮女。吳地，指中國長江下游南岸一帶地域的總稱。

　�、孕‰[：謂隱居山林。晉王康琚《反招隱》詩：“小隱隱陵藪，大隱隱朝市。”中隱：指閑官。唐白居易《中隱》詩：“大隱住朝市，小隱入丘樊。丘樊太冷落，朝市太囂喧。不如作中隱，隱在留司官�！�

　　⒄“可得”句：語出白居易《和裴相公傍水閑行絕句》：“偷閑意味勝長閑�！贝颂幏雌湟舛弥�。

　　⒅安往：去哪里。安，哪里。

　　白話譯文

　　其一

　　黑云翻滾如同打翻的墨硯與遠山糾纏。一會兒我的小船突然多了一些珍珠亂串，那是暴虐的雨點。

　　一陣狂風平地而來，將暴雨都吹散。當我逃到望湖樓上，喝酒聊天，看到的卻是天藍藍，水藍藍。

　　其二

　　西湖的魚鱉，膽子真不小，竟跟著游人跑。西湖的荷花，沒有人照料，倒也開得飄飄搖搖。