《隋宮》古詩原文翻譯賞析

2021-02-07 古籍

　　《隋宮》

　　乘興南游不戒嚴，九重誰省諫書函。

　　春風舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。

　　譯文翻譯

　　隋煬帝為南游江都不顧安全，

　　九重宮中有誰理會勸諫書函。

　　春游中全國裁制的綾羅錦緞，

　　一半作御馬障泥一半作船帆。

　　注釋解釋

　　張《箋》編此詩于大中十一年（857），時商隱因柳仲郢推薦，任鹽鐵推官，游江東。隋宮：隋煬帝楊廣建造的行宮。《輿地紀勝》："淮南東路，揚州江都宮，煬帝于江都郡置宮，號江都宮。"《嘉慶一統志》："江蘇省揚州府古跡：臨江宮在江都縣南二十里，隋大業七年，煬帝升釣臺臨揚子津，大燕百僚，尋建臨江宮于此。顯福宮在甘泉縣東北，隋城外離宮。……江都宮在甘泉縣西七里，故廣陵城內。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋煬帝建。……十宮在甘泉縣北五里，隋煬帝建。《寰宇記》：十宮在江都縣北五里，長阜苑內，依林傍澗，高跨岡阜，隨城形置焉。曰歸雁、回流、九里、松林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。"

　　乘興句：《晉書·輿服志》："凡車駕親戎，中外戒嚴。"此言不戒嚴，意謂煬帝驕橫無忌，毫無戒備。

　　九重：指皇帝居住的'深宮。省：明察，懂得。諫書函：給皇帝的諫書。

　　宮錦：供皇家使用的高級錦緞。

　　障泥：馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來擋泥土。

　　詩文賞析

　　此詩諷詠隋煬帝奢侈嬉游之事。首二句寫煬帝任興恣游，肆行無忌，且濫殺忠諫之士，遂伏下殺身之禍。次二句取裁錦一事寫其耗費之巨，將一人與舉國、宮錦與障泥和船帆對比，突出煬帝之驕奢淫逸。然而全詩無一議論之語，于風華流美的敘述之中，暗寓深沉之慮，令人鑒古事而思興亡。