劉君良兄弟原文翻譯

2021-03-18 古籍

　　劉君良，瀛州饒陽人也。累代義居，兄弟雖至四從，皆如同氣，尺布斗粟，人無私焉。大業末，天下饑饉，君良妻勸其分析，乃竊取庭樹上鳥芻？，交置諸巢中，令群鳥斗競。舉家怪之，其妻曰：“方今天下大亂，爭斗之秋，禽鳥尚不能相容，況于人乎！”君良從之。分別后月余，方知其計。中夜，遂攬妻發大呼曰：“此即破家賊耳！”召諸昆弟，哭以告之。是夜棄其妻，更與諸兄弟同居處，情契如初。

　　屬盜起，閭里依之為堡者數百家，因名為義成堡。武德七年，深州別駕楊弘業造其第，見有六院，唯一飼，子弟數十人，皆有禮節，咨嗟而去。

　　譯文：

　　劉君良，是唐朝瀛州饒陽縣人。劉家幾代人都遵循孝義同住在一起，兄弟之間雖已到了四代，但還如同親兄弟一般；無論是一尺布，還是一斗米，每人都沒有私心。

　　有一年鬧饑荒，劉君良的妻子被私欲所誘惑，想勸劉君良分家。于是便偷偷把院落中樹上鳥巢中的幼鳥，互換交叉放在別的`鳥巢中，以此讓群鳥爭斗。劉家人不知真相，都很奇怪。劉君良的妻子借此勸說：“現在天下大亂，在這爭斗之年，連禽鳥都不能相容，何況人呢？”劉君良聽信了她的話，便分了家。

　　一月之后，劉君良方才識破自己妻子的詭計。立即把兄弟親人們召集來，哭著向他們說明了事情的內情，并休掉了妻子。

　　從此以后，劉君良又同兄弟們一起居住了，情誼同原來一樣。當時遇到盜賊作亂，鄉里有數百家人都依傍劉家來修筑土城，人稱“義成堡”，因為劉君良一家人重孝義、無私心的德行操守，連盜賊都十分欽佩，不敢去騷擾劉家。

　　有一次，深州別駕楊宏業到劉君良家中去，發現劉家有六個院子，卻只有一個吃飯的地方；有子弟數十人，人人都很有禮節，楊宏業為此贊嘆不已而離開。