《明史王治傳》原文翻譯

2021-03-18 古籍

　　原文：

　　王治字本道，忻州人。嘉靖三十二年進士。除行人，遷吏科給事中。寇屢盜邊，邊臣多匿不奏；小勝，文臣輒冒軍功。治請臨陣斬獲，第錄將士功；文臣及鎮帥不親搏戰者止賜賚。從之。隆慶元年，偕御史王好問核內府歲費。中官崔敏請止之，為給事中張憲臣所劾。得旨：“詔書所載者，自嘉靖四十一年始，聽治等詳核。不載者，已之。”治等力爭，不許。事竣，．劾中官趙廷玉、馬尹干沒罪，詔下司禮監按問。尋上疏陳事：“定宗廟之禮以隆圣孝。獻皇雖貴為天子父，未嘗南面臨天下；雖親為武宗叔，然嘗北面事武宗。今乃與祖宗諸帝并列設位于武宗右揆諸古典終為未協臣以為獻皇祔[注]會太廟不免遞遷若專祀世廟則億世不改乞敕廷臣博議，務求至當。”又曰：“謹燕居之禮以澄化源。人主深居禁掖，左右便佞窺伺百出，或以燕飲聲樂，或以游戲騎射。近則損敝精神，疾病所由生；久則妨累政事，危亂所由．起。比者人言籍籍，謂陛下燕閑舉動，有非所宜者。臣竊為陛下慮之。”并請勤朝政、親輔弼。疏入，報聞。進吏科都給事中。劾薊遼總督都御史劉燾、南京督儲都御史曾于拱不職，于拱遂罷。山西及薊鎮并被寇，治以罪兵部尚書郭乾、侍郎遲鳳翔，偕同官歐陽一敬等劾之。詔罷乾，貶鳳翔三秩視事。部議恤光祿少卿馬從謙。帝不許，治疏爭。帝謂從謙所犯，比子．罵父律，終不允。治又請追謚何瑭，雪夏言罪，且言大理卿朱廷立、詹瀚共鍛成夏言獄，宜追奪其官。咸報可。明年，左右有言南海之勝者，帝將往幸。治率同官諫阻，皆不聽。至則．荒莽沮濕，帝甚悔之。治尋擢太仆少卿，改大理，進太仆卿。憂歸，卒。

　　(節選自《明史·王治傳》)

　　譯文：

　　王治，字本道，是忻州人。嘉靖三十二年考取進士。授職為行人，升任吏科給事中。敵寇屢次騷擾邊關，邊防大臣大都隱瞞不奏報；稍獲小勝，文官就冒領軍功。王治請求按照臨陣斬寇俘敵數量，按等差記錄將士們的功勛；文官和鎮中主帥不親身參戰搏擊的只賞賜不記功。皇帝聽從了他的建議。隆慶元年，王治與御史王好問一道核實內府年度開支。宦官崔敏請求終止此事，被給事中張憲臣彈劾。獲圣旨：“詔書所記載的，從嘉靖四十一年開始，聽從王治等人詳細核查。詔書沒有提及的，予以終止。”王治等人極力爭辯，沒有得到同意。事情辦完后，彈劾宦官趙廷玉、馬尹干侵吞國家財物的罪行，詔令司禮監負責查問。不久王治上疏陳述事情：“確定宗廟的禮儀以便彰顯圣上的孝道。獻皇雖然貴為天子的'父親，卻沒有登基做皇帝；雖然親為武宗的叔叔，但曾經尊奉武宗。現在卻與各祖宗先帝并列，位置安排在武宗右邊，從古代典章制度推斷，終究沒有與此相符的。我認為獻皇附祭于太廟，未免有僭越之嫌。如果專門在世廟中祭祀，就永世不作更改，請求皇帝下令朝廷大臣廣作評議，務必要使此事辦得妥當。”又說：“謹慎退朝之后生活的禮儀，以澄清教化之源。皇帝深居禁宮，左右奸佞之人就會窺伺時機百般討好，或者用宴飲聲樂引誘您，或者用游戲騎射吸引您。近處看損耗精神，因此滋生疾病；長久看就妨害政事，因此滋生危害與禍亂。近來眾人議論紛紛，稱陛下宴飲消閑的舉動，并非帝王所適宜的。我私下里替陛下憂慮。”同時請求皇帝勤于朝政、親近輔佐者。奏疏呈入宮中，皇帝答復知道了。王治升遷為吏科都給事中。彈劾薊遼總督都御史劉燾、南京督儲都御史曾于拱不稱職，曾于拱于是被罷免官職。山西與薊鎮同時受敵寇侵擾，王治歸罪于兵部尚書郭乾、侍郎遲鳳翔，與同官歐陽一敬等人彈劾他們。皇帝下詔書罷免了郭乾，將遲鳳翔貶職為三秩視事。朝廷有關部門商議撫恤光祿少卿馬從謙。皇帝不同意，王治上疏爭辯。皇帝說馬從謙所犯罪行，如同兒子辱罵父親，最終不同意撫恤。王治又奏請追封何瑭謚號，為夏言昭雪平反，并且申訴說大理寺卿朱廷立、詹瀚共同羅織罪名制造了夏言的冤案，應該追奪他們的官職。皇帝都答復同意。第二年，左右大臣中有人稱南海為勝景之地，皇帝即將前往。王治率領同僚勸阻，皇帝全都不聽。到了目的地眼見一片低濕荒涼蒼莽之地，皇帝非常懊悔。王治不久被提升為太仆少卿，改任大理寺，晉升太仆卿。奔父母喪事歸鄉，直至去世。

寒窯賦原文解讀推薦度：
魯迅《孔乙己》原文及賞析推薦度：
寒窯賦原文注解及譯文推薦度：
俄狄浦斯王讀后感推薦度：
《西門豹治鄴》參賽說課稿推薦度：
相關推薦

【《明史王治傳》原文翻譯】相關文章：