古風昔我游齊都翻譯賞析

2023-11-29 古籍

　　古詩詞是初中階段的重要學習內容，古詩的魅力是無窮的，我們應該多學一些課外古詩詞。下面是有關古風昔我游齊都翻譯賞析的相關內容。歡迎閱讀參考！　

　　《古風·昔我游齊都》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　昔我游齊都，登華不注峰。

　　茲山何秀俊，綠翠如芙蓉。

　　蕭颯古仙人，了知是赤松。

　　借予一白鹿，自挾兩青龍。

　　含笑凌倒景，欣然愿相從。

　　泣與親友別，欲語再三咽。

　　勖君青松心，努力保霜雪。

　　世路多艱險，白日欺紅顏。

　　分手各千里，去去何時還。

　　在世復幾時，倏如飄風度。

　　空聞紫金經，白首愁相誤。

　　撫己忽自笑，沉吟為誰故。

　　名利徒煎熬，安得閑余步。

　　終留赤玉舄，東上蓬萊路。

　　秦帝如我求，蒼蒼但煙霧。

　　【前言】

　　《古風·昔我游齊都》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。此詩可看作是獨立的三首詩，也可看作是一首夢仙詩，借夢幻指明人類生活的畸形性。

　　【注釋】

　　⑴華不注：山名。在山東濟南市東北。

　　⑵蕭颯：寂寞凄涼。

　　⑶“了知”句：了知，明知。赤松，仙人名。

　　⑷凌倒景：謂升上天空，向下看日月。景，日光。在日月之上，向下看，故曰倒景。

　　⑸勖：勉勵。

　　⑹去去：越離越遠。

　　⑺倏：忽然。飄風，暴起之風。

　　⑻《紫金經》：煉丹之書。

　　⑼“終留”四句：《列仙傳》：安期生者，瑯琊阜鄉人也。賣藥于東海邊，時人皆言千歲翁。秦始皇東游請見，與語三日三夜，賜金璧，度數千萬，出于阜鄉亭，皆置去，留書以赤玉舄一緉（雙）為報，曰：”后十年，求我于蓬萊山。”始皇即遣使者徐巿、盧生數百人入海，未至蓬萊山，輒逢海波而還。

　　【翻譯】

　　以前我游齊國首都濟南的時候，曾經攀登上華不注峰。只見山嶺蒼翠，高峻入云，猶如一朵擎天的綠荷花。我還遇見了一位白發童顏仙人，他就是赤松子。赤松子借給我一頭白鹿，他自己卻乘坐兩條青龍。我欣然含笑與他一起凌空而上，日月大地都留在我們的身下成為倒影。臨行前，親朋好友來送別，淚水如雨雪霏霏，牽衣不舍似楊柳依依。希望他們有青松般的耐寒心，歷霜雪而愈年輕。人世間多凄風苦雨，白日喜歡衰退人的紅顏。此一別就是千萬里，何時相見只有天知道啊！人生苦短啊，生死如旋風，一瞬即去。縱然有紫金經，也恐怕誤了白頭翁，不能及時得道。想到這里不禁粲然一笑，何必為他人擔憂呢？讓他們迷醉于功名利祿好了，讓他們煎熬在人間的色利地獄。赤松子留下赤玉舄以后就回到蓬萊島了。秦始皇想尋找赤松子，茫茫云海何處有？這是要有機緣的事情啊。

　　【賞析】

　　李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第二十首。此詩三段，古本作獨立的三首。蕭士赟編輯時，合為一首。品其情節，脈絡互不連綴，故應分為三首而讀。

　　第一首，為游仙詩。寫游華不注，遇仙人赤松子，共同升天。寫山俊秀“綠翠如芙蓉”。寫游仙，自駕白鹿，赤松子挾青龍，飛升于日月之上，甚是浪漫。

　　第二首，為留別詩。“泣與親友別”二句，寫臨別而泣。“勖君”為互文對舉，勸親友保持青松心，霜雪志。“世路”二句言世路艱險，人生短暫。末二句表示惜別。

　　第三首，表現了詩人一種矛盾痛苦的心情。詩分三層意思。“在世”四句，嘆息人生短暫，煉丹求長生而又不成。“撫己”四句，自笑為名利所牽，不得安閑瀟灑地生活。“終留”四句言求仙落空。故此詩有“行路難”的感慨。

　　作者李白簡介

　　李白（701年2月8日—762年12月），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”。是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。

　　李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》、《行路難》、《蜀道難》、《將進酒》、《梁甫吟》、《早發白帝城》等多首。

　　李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。

　　古詩簡介