《法華山看梅記》原文及譯文

2022-07-28 古籍

　　法華山①看梅記

　　（明）楊師孔

　　余性酷喜看梅。西子湖一片胭脂氣味，初至武林，未敢唐突。聞古蕩二十里梅花，心神已飛越矣。花盛時(shí)天雨如注，淋漓暗淡，陰云不開。私意謂妒花風(fēng)雨，差可于桃李場中爭勝，豈得礙此冰雪姿耶？于十一日定游期，拉計(jì)部謝二兌、李順嵩，鄉(xiāng)紳楊紫沂，決意走綠萼叢中，一暢此神情也。

　　先期聽檐溜淙淙有聲。黎明見一碧輕云，四山如黛，山容初浴，溪流送響，樹色花光，俱如曉妝初罷。迢迢一輿，從雨縫中度去，絕不見一沾灑。出郭至昭慶，轉(zhuǎn)松木場，望保俶塔下一帶，漸有山林氣色。行二三里許，小橋流水，修竹長松，茅屋一兩家，掩映于深翠濃蔭中。童子村嫗，蔽竹窺人，一如武陵人初入桃花源驚喜相問時(shí)也。再三里至古蕩，紫沂攜家童候本家莊上。竹徑逶迤，茶香正熟，指隔溪梅花，數(shù)枝如雪，此時(shí)已窺見一斑矣。茶畢，同登筍輿②至佛慧寺，一派綠云波蕩中，點(diǎn)綴積雪數(shù)畝，已自不暇應(yīng)接。進(jìn)三四里許，山環(huán)徑轉(zhuǎn)，竹密松深，梅花千萬樹，回視輿人仆從，俱在眾香國中。

　　梅全以韻勝，不但花萼之奇，芬芳爛漫，即虬枝鐵干，潦倒離披，千奇萬怪，莫能名狀，恐梅花道人持淡墨橫拖醉抹，亦當(dāng)斂衽。土人愛惜本業(yè)，花下不容一凡草。松下映竹，竹下映梅，深靜幽徹，到此令人名利心俱冷。

　　看梅如看畫，太晴枯而不潤，太雨滯而不活。是日大半陰晴，密云翠靄，聚而復(fù)散者幾番，一天雨色，懸在眉睫，翩然不墜，如設(shè)數(shù)重水墨障，以愛惜此仙姿，令吾二三子輕描淡抹，得悉盡此佳趣也。

　　溪山盡處忽開廣陌，為西溪、留下。竹林深處乃永興古寺，綠萼梅可蔭數(shù)畝，甃③以怪石，蔽云欺日，香雪萬重。同紫沂上僧樓俯視，如坐銀海。頃，二兌、順嵩先后至，叱侍童治具花底。引滿盡醉，詠歌而歸。枕上襲襲作梅花香氣，早起急敕墨卿④筆之，以告后來看梅者。

　　（選自《西溪志》）

　　【注】①法華山：杭州西溪之南，群山列若屏障，東自古蕩，西至花塢，統(tǒng)稱法華山。②筍輿：竹輿，竹轎子。③甃：zhòu砌。④墨卿：墨君，墨的風(fēng)趣說法。

　　2．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A．差可于桃李場中爭勝差：差別 B．蔽竹窺人蔽：隱藏

　　C．亦當(dāng)斂衽斂衽：整理 D．早起急敕墨卿筆之敕：命令

　　3．下列各組句子，全都屬于直接描寫法華山梅花的一組是（）（3分）

　　①樹色花光，俱如曉妝初罷②指隔溪梅花，數(shù)枝如雪

　　③一派綠云波蕩中，點(diǎn)綴積雪數(shù)畝④虬枝鐵干，潦倒離披

　　⑤密云翠靄 ⑥蔽云欺日，香雪萬重

　　A．①②④ B．③④⑤ C．②④⑥D(zhuǎn)．①③⑥

　　4．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A．作者酷愛梅花，認(rèn)為梅花冰雪之姿不會(huì)受到風(fēng)雨的影響，于是邀請(qǐng)友人一同前往法華山賞梅。

　　B．作者從杭州城中出發(fā)，至昭慶，轉(zhuǎn)松木場，至古蕩，訪佛慧寺，最后到永興寺，一路上移步換景，選奇擇要，盡得梅花佳趣。

　　C．置身于松竹梅交相輝映的深靜幽徹中，作者感嘆“到此令人名利心俱冷”，決意退出官場。

　　D．游覽了法華山，作者寫下探梅的經(jīng)過和感受，道出了“梅全以韻勝”和“看梅如看畫”的賞梅心得，給人以啟迪。

　　5．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）

　　（1）土人愛惜本業(yè)，花下不容一凡草。(3分)譯：

　　（2）頃，二兌、順嵩先后至，叱侍童治具花底。（3分）

　　參考答案

　　2．（3分）A（差：勉強(qiáng)）

　　3．（3分）C （①是作者住處的景色。⑤是云霧）

　　4．（3分）C（“決意退出官場”于文無據(jù)）

　　5．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）

　　（1）（3分）當(dāng)?shù)厝藧巯ё约旱漠a(chǎn)業(yè)，梅花下容不得一點(diǎn)雜草。

　　（“土人”、“本”各1分，語句通順1分。）

　　（2）（3分）不久，謝二兌、李順嵩也先后來了，叫侍童在梅花樹下準(zhǔn)備好酒食。

　　（“叱”、“治”、介賓結(jié)構(gòu)后置，各1分）

　　【參考譯文】

　　我生性非常喜愛賞梅。西湖一帶脂粉味濃，我初到武林，不敢亂闖。聽說古蕩那里有二十里的梅花，我的心思已飛到那里去了。（今年）梅花盛開的時(shí)候，天上大雨如注，淋淋漓漓下個(gè)不停，天色暗淡，陰云密布。我私下里想，那妒忌梅花的風(fēng)風(fēng)雨雨，勉強(qiáng)可在桃花李花中競爭得勝，哪里會(huì)影響得了梅花冰肌玉骨般的姿態(tài)呢？于是我在十一日定下游覽日期，叫上計(jì)部的謝二兌、李順嵩和鄉(xiāng)紳楊紫沂，決定要前往綠萼梅叢，暢享這份神情。

　　（那天）起先我聽到檐溝流水淙淙作響。黎明時(shí)，看到天空晴朗，輕云飄浮，四面山色如黛，山容好像剛洗過，溪流潺潺作響，樹色花光，都好像早上剛剛梳妝過。我乘著一輛馬車，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地（駛向法華山），從雨縫當(dāng)中穿過，一點(diǎn)也沒有被淋濕。出城到昭慶，轉(zhuǎn)過松木場，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見保俶塔下一帶，漸漸地有了山林的氣色。走了二三里，有小橋流水，有高大的竹松，茅屋一兩家，掩映在深翠濃蔭中。山村的兒童和老婦，隱藏在竹林后偷看我們，就像武陵人剛進(jìn)入桃花源（人們）驚喜相問的那個(gè)時(shí)候啊。再前行了三里到了古蕩，紫沂帶著家童已經(jīng)在自家莊上等候了。竹林中小徑蜿蜒，茶香正濃，指隔溪梅花，有幾枝白得像雪，這個(gè)時(shí)候我們已經(jīng)窺見了古蕩梅花的一些風(fēng)貌了。茶后，我們一起乘著竹轎子到了佛慧寺，一派綠云繚繞中，點(diǎn)綴著如雪一樣的梅花，有數(shù)畝之多，這種美景已經(jīng)讓我們目不暇接了。再前進(jìn)三四里，群山環(huán)繞，小路盤旋，竹松茂密深幽，梅花千萬樹，回頭看轎夫仆人，都在眾香國里。

　　梅花一概以韻味取勝，不只是花萼奇特，氣味芬芳，爛漫奪目；即使是虬枝鐵干，也旁逸斜出，參差錯(cuò)雜，千奇百怪，沒有人能用言語形容。只恐是梅花道人（吳鎮(zhèn)）拿著淡墨來畫，橫拖醉抹，也應(yīng)當(dāng)整衣致敬（甘拜下風(fēng)）。當(dāng)?shù)厝藧巯ё约旱漠a(chǎn)業(yè)，梅花下容不得一點(diǎn)雜草。松樹掩映著竹子，竹子掩映著梅花，幽深寧靜，到這里會(huì)讓人的名利心都淡泊了。

　　看梅花就像看畫：天氣太晴朗了，梅花顯得干燥不潤澤；雨太大了，梅花就顯得滯澀少活力。這一天，大半是陰天，密云青霧，幾番聚集又分散，滿天的雨氣，就掛在眼前，飄來飄去，但始終沒有落下，就好像設(shè)置了幾重水墨障一樣，（天公）以此來愛護(hù)梅花的仙姿，讓我們這幾人輕松愉快地游玩，得以盡情地享受賞梅的美好情趣。

　　溪山盡頭，忽然變得開闊，那是西溪和留下鎮(zhèn)。竹林深處是永興古寺，綠萼梅占地?cái)?shù)畝，砌上怪石，（濃密高大的梅樹）遮天蔽日，香雪幾萬重。我同楊紫沂一起登上寺中高樓俯瞰，我們?nèi)缤阢y海里。不久，謝二兌、李順嵩也先后來了，叫侍童在梅花樹下準(zhǔn)備好酒食。大家倒?jié)M酒杯，盡情飲酒，都喝醉了，然后唱著歌回去。（第二天）枕頭上還襲來一陣陣的梅花香氣，我早早地起床，馬上命令墨君記下這次游覽，以此來告訴后來賞梅的人。

相關(guān)推薦

【《法華山看梅記》原文及譯文】相關(guān)文章：

《高陽臺(tái)·落梅》原文及譯文注釋04-08