高中語文《虞詡傳》原文及譯文

2024-05-07 古籍

　　東漢和帝時，虞詡作為鄧騭的反對者，堅持保護涼州并成功平定羌胡叛亂。他以智勇雙全著稱，曾設計誘捕賊人，并巧妙地運用兵法擊敗羌族。下面是小編精心整理的高中語文《虞詡傳》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　虞詡，字升卿，陳國武平人也。年十二，能通《尚書》。早孤，孝養祖母�？h舉順孫，國相奇之，欲以為吏。詡辭曰：“祖母九十，非詡不養�！毕嗄酥�。后祖母終，服闋，辟太尉李脩府，拜郎中。

　　永初四年，大將軍鄧騭以軍役方費，事不相贍，欲棄涼州，并力北邊，乃會公卿集議。騭曰：“譬若衣敗，壞一以相補，猶有所完。若不如此，將兩無所保�！弊h者咸同。詡聞之，乃說李脩曰：“竊聞公卿定策當棄涼州，求之愚心，未見其便。先帝開拓土宇，劬勞后定而今憚小費，舉而棄之。涼州既棄，即以三輔為塞；三輔為塞，則園陵單外。此不可之甚者也。今羌胡所以不敢入據三輔，為心腹之害者，以涼州在后故也。其土人所以推鋒執銳，無反顧之心者，為臣屬于漢故也。若棄其境域，徙其人庶，安土重遷，必生異志。棄之非計。”脩曰：“吾意不及此。微子之言，幾敗國事。然則計當安出？”詡曰：“今涼土擾動，人情不安，竊憂卒然有非常之變。誠宜令四府九卿各辟彼州數人其牧守令長子弟皆除為冗官外以勸厲答其功勤內以拘致防其邪計�！泵懮破溲�，更集四府，皆從詡議。于是辟西州豪杰為掾屬，拜牧守長吏子弟為郎，以安慰之。

　　鄧騭兄弟以詡異其議，因此不平，欲以吏法中傷詡。后朝歌賊寧季等數千人攻殺長吏，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。及到官，設令三科以募求壯士，自掾史以下各舉所知，其攻劫者為上，傷人偷盜者次之，帶喪服而不事家業為下。收得百余人，詡為饗會，悉貰其罪，使入賊中，誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊數百人。賊由是駭散，咸稱神明。遷懷令。

　　詡好刺舉，無所回容。數以此忤權戚，遂九見譴考，三遭刑罰，而剛正之性，終老不屈。永和初，遷尚書令，以公事去官。朝廷思其忠，復征之，會卒。臨終，謂其子恭曰：“吾事君直道，行己無愧，所悔者為朝歌長時殺賊數百人，其中何能不有冤者。自此二十余年，家門不增一口，斯獲罪于天也�！�

　�。ㄟx自《后漢書?卷五十八》，有刪節）

　　1.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）

　　A.古代，父母喪，子女要守喪三年，守喪期滿除服作叫服闋。

　　B.永初，廟號，用作紀年，如“貞觀”“崇禎”“康熙”等。

　　C.先，敬辭，用于稱死去的人。先帝，尊稱已經逝世的皇帝。

　　D.遷，調動官職，一般指升職，也可指平調，還可以指降職。

　　2.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

　　A.誠宜令四府九卿各辟／彼州數人其牧守／令長子弟／皆除為冗官／外以勸／厲答其功勤／內以拘／致防其邪計

　　B.誠宜令四府九卿各辟／彼州數人／其牧守令長子弟皆除／為冗官／外以勸厲／答其功勤／內以拘致／防其邪計

　　C.誠宜令四府九卿／各辟彼州數人／其牧守令長子弟／皆除為冗官／外以勸厲／答其功勤／內以拘致／防其邪計

　　D.誠宜令四府九卿／各辟彼州數人／其牧守令長子弟皆除／為冗官／外以勸／厲答其功勤／內以拘／致防其邪計

　　3.下列對原文有關內容的概括和分析,正確的一項是（）（3分）

　　A.虞詡幼年即通曉《尚書》，懂得孝敬祖母，受到國相的賞識，邀他出任郎中官職，但因要侍奉祖母，虞詡婉言謝絕。

　　B.虞詡與鄧騭在涼州問題上意見相左，虞詡認為涼州有重要的戰略位置，不救涼州會因小失大，因而得罪了鄧騭兄弟。

　　C.在擔任朝歌長期間，虞詡招募壯士，混入賊群，然后釣魚執法，殺賊數百，臨終前，他對殺賊太多表示悔恨不已。

　　D.虞詡因屢屢直陳奸惡，得罪了權貴，但他一直不肯屈服后悔，升任尚書令后因公事被削除官職，至死也沒再被征召。

　　4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1)譬若衣敗，壞一以相補，猶有所完。（4分）

　　(2)吾意不及此。微子之言，幾敗國事。然則計當安出？（6分）

　　5．下列各句能具體表現出虞詡的“將才”的一組是

　　①案法平允，務存寬恕

　�、谠偰晔�，能通《尚書》。早孤，孝養祖母

　�、塾谑潜贈鲋莺黎顬檗驅�，拜牧守長吏子弟為郎，以安慰之

　�、苣朔源�，遂殺賊數百人

　　⑤又潛遣貧人能縫者，傭作賊衣，以采縫其裾為幟

　　⑥令吏士各作兩灶，日增倍之

　　A．①③⑤ B．②④⑥ C．④⑤⑥ D．③⑤⑥

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，恰當的一項是

　　A．大將軍鄧騭因為怕耗費軍餉想要放棄涼州，虞詡知道后，勸他不要這樣做。因為放棄涼州后三輔將要成為邊塞，一則皇室園陵也將暴露在外了，二則尚有守城之勇的涼州百姓被棄置不用，將使局勢發生動蕩。

　　B．虞詡到朝歌縣做長官，能夠因勢利導，招募游手好閑之人做壯士，并派遣會縫紉的貧民為反賊作標有記號的衣裳，反賊出入市里的時候便捕捉。反賊害怕，認為有神靈相助。

　　C．羌人入侵，虞詡以武都太守的身份率兵抵擋，因敵眾我寡，于是審時度勢，采用增灶法成功地抑制住了敵人的追兵。

　　D．虞詡一生剛正不屈，忠心于國，所以在朝歌長任上殺掉數百名叛賊，也是忠于職守的行為，問心無愧。

　　參考答案

　　1．B（應為“年號”）

　　2．C

　　3．B（A．只是“欲以為吏”，并無實指“郎中”。郎中是太尉李脩所任。C．虞詡只是為自己可能會冤殺而后悔。D．升任尚書令被削除官職后還被征召過。）

　　4．（1）這就好比是衣服破了，犧牲其中的一件來補另一件，還能得到一件完整的衣服。（“譬”、“相”、“有所”各1分，大意1分。）

　　（2）我沒有考慮到這些，如果沒有你這番話，幾乎要壞了國家大事；這樣那么（保涼州）須用什么計策呢？（意、微、子、然則各1分，大意2分）

　　5．C（①是虞詡的.爺爺②是虞詡孝順祖母③是大家采納他的意見后的結果，間接的）

　　6．C（A不是勸大將軍鄧騭，而是勸李。B不是招募賊人，而是偷搶之徒和穿喪服不做事的人。D “問心無愧”錯。虞詡臨終之時也對此表示后悔）

　　參考譯文

　　虞詡，字升卿，陳國武平人。虞詡十二歲的時候，能讀通《尚書》。小小年紀就父母雙亡，成了孤兒，孝敬奉養祖母�？h里推舉他為順孫，陳國國相認為他是非凡出眾的人，打算任用他為吏。虞詡推托說：“祖母年已九十，不是詡不能奉養�！眹嗑腿∠嗽瓉淼拇蛩�。后來祖母去世了，服喪期滿除服，被君主征召到太尉李府中，任命為郎中。

　　永初四年，大將軍鄧騭因為軍隊服役正費錢糧，事情不能兼顧，打算放棄涼州，集中力量對付北方的邊患。于是他召集公卿進行商議。鄧騭說：“這就好比是衣服破了，犧牲其中的一件去補另一件，還能得到一件整衣。不然的話，就兩件全都不保了。”大家聽了此言，都表示贊同。虞詡聽說了這件事，勸諫李脩說：“我聽說公卿決策，應當放棄涼州，以我看來，看不出他的好處。先帝開拓疆土，歷盡辛苦，才取得了這塊土地，而現在卻因為害怕消耗一點經費，便將它全部丟棄。丟棄涼州以后，便以三輔為邊塞；以三輔為邊塞，則皇家祖陵墓園便失去屏障而暴露在外，這是極不可行的。如今羌人、胡人所以不敢占據三輔而在我漢朝心腹之地作亂的緣故，是因為涼州在他們的背后。而涼州人民所以手執兵器，并無反顧之心的緣故，是由于他們歸屬于漢朝。如果拋棄涼州不管，遷徙那里的人民，人民安于故土而不愿輕易遷居他鄉，必然產生叛變的意圖。放棄涼州不是好的計謀�！崩蠲懻f：“我沒有考慮到這些，如果沒有你這番話，幾乎要壞了國家大事；既然這樣，那么想保涼州，須用什么計策？”虞詡說：“今涼州騷動，人心不安，我擔憂突然有異乎尋常的事變。實在應該命令朝中的公卿，各自征召該州豪杰數人，作為掾屬，又引牧守令長子弟，都授予散官，表面上是一種獎勵，用來回報他們父兄的功勛勞績，而實質上是將他們控制起來，做為人質，以防叛變�！崩蠲戀澷p他的意見，再次召集太傅、太尉、司徒、司空等四府進行商議。眾人一致同意虞詡的意見。于是征召涼州地區有勢力和有影響的人士到四府擔任屬官，并將當地刺史、太守和其他州郡高級官員的子弟任命為郎，用來安撫他們。

　　鄧騭兄弟因為虞詡持不同意見（致使放棄涼州的計劃未被采納），所以對虞詡心懷不滿，打算用吏法進行陷害。后來朝歌縣叛匪寧季等幾千人造反，攻殺官吏，聚眾作亂連年，州郡官府無法鎮壓。于是鄧騭便任用虞詡充當朝歌縣長。等到上任以后，虞詡制定了三個等級，用來招募勇士，命掾史以下官員各自就所了解的情況進行保舉：行兇搶劫的，屬上等；斗毆傷人，盜竅財物的，屬中等；穿著喪服不從事生產的，屬下等。共收羅了一百多人，虞詡設宴招待他們，將他們的罪行統統赦免，命混入叛匪之中，誘使叛匪進行搶劫，而官府則設下伏兵等待，于是殺死叛匪幾百人。叛匪因此驚駭四散，都說有神靈（在保護官府）。虞詡升任懷令。

　　虞詡喜愛偵察揭發，沒有什么回避包容的，屢次因此抵觸權貴，于是九次被責備，三次遭受刑罰的折磨，但剛強正直的個性，終老不改。永和初年，升任尚書令，因公事削除官職。朝廷思念他的忠誠，又征召他，恰巧他去世了。臨死，對他的兒子虞恭說：“我以正直之道侍奉君主，自己的所作所為沒有可慚愧的。所后悔的是充任朝歌長時殺叛匪幾百人，其中怎能沒有冤枉的。從此二十余年，家里沒有增加一人，這是得罪于天��！”

相關推薦

【高中語文《虞詡傳》原文及譯文】相關文章：