廖有方元和乙未歲下第游蜀原文及譯文

2022-07-28 古籍

　　廖有方

　　（唐）范攄

　　廖有方，元和乙未歲，下第游蜀。至寶雞西，適公館，忽聞呻吟之聲，潛聽而微惙也。乃于間室之內(nèi)，見一貧病兒郎，問其疾苦行止，強而對曰：“辛勤數(shù)舉，未遇知音。”眄睞叩頭，久而復(fù)語，唯以殘骸相托，余不能言。擬求救療，是人俄忽而逝。遂賤鬻所乘鞍馬于村豪，備棺瘞①之，恨不知其姓字。茍為金門②同人，歸歧凄斷。復(fù)為銘曰：“嗟君歿世委空囊，幾度勞心翰墨場。半面為君申一慟，不知何處是家鄉(xiāng)。”

　　后，廖君自西蜀回，取東川路，至靈龕驛。驛將迎歸私第，及見其妻，素衣，再拜嗚咽，情不可任。徘徊設(shè)辭，有同親懿③。淹留半月，仆馬皆飫，掇熊虎之珍，極賓主之分。有方不測何緣，悚惕尤甚。臨別，其妻又悲啼，贈贐繒錦一馱，其價值數(shù)百千。驛將曰：“郎君今春所葬胡綰秀才，即某妻室之季兄也。”始知亡者姓字，復(fù)敘平生之吊，所遺之物，終不納焉。少婦及夫堅意拜上。有方又曰：“仆為男子，粗察古今，偶然葬一同流，不可當茲厚惠。”遂促轡而前。驛將奔騎而送復(fù)逾一驛尚未分離廖君不顧其物驛將執(zhí)袂各恨東西物乃棄于林野。

　　鄉(xiāng)老以義事申州，州將以表奏朝廷。文武宰寮，愿識有方，共為導(dǎo)引。明年，李逢吉知舉，有方及第，改名游卿。聲動華夷，皇唐之義士也。其主驛戴克勤，堂牒本道節(jié)度，甄升至于極職。克勤名義，與廖君同遠焉。

　　【注】①瘞（yì）：掩埋。②金門：金馬門，漢代宮門名。漢代賢士等待皇帝召見的地方。③親懿：至親。

　　16．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（ ▲ ）

　　A．辛勤數(shù)舉，未遇知音舉：被舉薦。

　　B．再拜嗚咽，情不可任任：承受。

　　C．淹留半月，仆馬皆飫淹留：羈留，逗留。

　　D．李逢吉知舉，有方及第知：主持，執(zhí)掌。

　　17．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ▲ ）

　　A．問其疾苦行止，強而對曰至無所見而猶不欲歸

　　B．遂賤鬻所乘鞍馬于村豪不拘于時，學于余

　　C．物乃棄于林野今君乃亡趙走燕

　　D．克勤名義，與廖君同遠焉亦知水與月乎

　　18．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括與賞析，不正確的一項是（ ▲ ）

　　A．廖有方俠肝義膽，仁者襟懷，濟人于苦厄而不受回報，他的義舉為時人所稱道。

　　B．戴克勤因為廖有方為自己妻子的長兄胡綰料理后事，而對廖有方及其仆人盛情相待。

　　C．靈龕驛將一家重情重義，知恩圖報，戴克勤的德行也獲得了朝廷的肯定，被提拔為驛站最高長官。

　　D．本文故事情節(jié)曲折，人物形象鮮明，表現(xiàn)了主人公廖有方的義氣，也從一個側(cè)面反映了唐朝社會對情義的推重。

　　19．用“／”給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）

　　驛將奔騎而送復(fù) 逾一驛尚未分離廖君不顧其物驛將執(zhí) 袂各恨東西物乃棄于林野

　　20．把文中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（7分）

　　（1）久而復(fù)語，唯以殘骸相托，余不能言。（3分）

　　（2）仆為男子，粗察古今，偶然葬一同流，不可當茲厚惠。（4分）

　　參考答案

　　16.【A】（舉：參加科舉考試）

　　17.【C】（A表修飾/表轉(zhuǎn)折 B給/向 C竟 D介詞，和/連詞，和）

　　18.【B】（季，排行最末的。胡綰并非靈龕驛將妻的長兄。）

　　19. 驛將奔騎而送／復(fù)逾一驛／尚未分離／廖君不顧其物／驛將執(zhí)袂／各恨東西／物乃棄于林野（每對一處得0.5分。）

　　20.（1）（年輕人）過了好一會兒才又說，希望把后事托付給他，其他的話已經(jīng)說不出來了。（重點詞語：唯，余）

　　（2）我是男子漢，對古今做人的道理還是略知一二，偶然安葬了一個同科應(yīng)舉的人，不應(yīng)該接受這樣貴重的物品。（重點詞語：仆，同流，當，茲）

　　參考譯文

　　廖有方，唐憲宗元和十年參加科舉考試落榜后游歷蜀地。走到寶雞的西面，住進驛站，忽然聽到呻吟之聲，仔細一聽，呻吟之聲氣息微弱。于是在隔壁屋子里看見一個貧病交加的年輕人。廖有方問他生了什么病，從哪里來，到哪里去。年輕人勉強地回答說：“我辛辛苦苦參加了幾次科舉考試，卻遇不到一位賞識我的人。”他用眼斜視廖有方并給他磕頭，過了好一會兒才又說，希望把后事托付給他，其他的話已經(jīng)說不出來了。廖有方想要為他治病，但是不一會兒這個年輕人就死了。于是，廖有方將自己所騎的馬和鞍具賣給了村里的富豪，買了棺材安葬了他，只是遺憾不知道這個年輕人的姓名。同是參加科舉考試的人，卻在歸家險途中凄慘地斷送了性命。廖有方又為他題了碑文：“感嘆你死了只留下一副軀殼，你曾幾度在考場費盡心力。只為你我半面之緣為你抒寫悲痛，不知哪里是你的家鄉(xiāng)。”

　　后來廖有方從西蜀回來，取道東川路，到靈龕驛站。驛站官員把他接到自己家中。等到見到驛站官員的妻子，只見她穿著喪服，拜了兩拜，泣不成聲，悲傷得好像支持不住。整天不離有方左右，陪伴聊天，如同對待自己的至親。廖有方在此逗留了半個月，就連仆人和馬匹都吃喂得很好。主人備辦山珍，極盡賓主的情意。廖有方不知道這是什么原因，心里很是恐懼警惕。臨別之時，驛站官員的妻子又悲傷地哭了起來，贈送給廖有方繒錦一馱，價值數(shù)百千錢。驛站官員說：“您今年春天所安葬的叫做胡綰的秀才，就是我妻子最小的兄長。”有方這才知道死者的姓名。他也講了當時安葬年輕人的情形和懷念的話，但是不肯接受所贈送的財物。驛站官員和他的妻子堅決請他收下。廖有方又說：“我是男子漢，對古今做人的道理還是略知一二，偶然安葬了一個同科應(yīng)舉的人，不應(yīng)該接受這樣貴重的物品。”說著便催馬往前走。驛站官員也騎著馬送他，兩個人又經(jīng)過一個驛站，仍然沒有告別。廖有方看都不看所贈財物，驛站官員拉著他的衣袖，雙方都遺憾分手，各奔東西，贈禮竟被棄擲在荒野叢林。

　　鄉(xiāng)里主管教化的鄉(xiāng)老將廖有方的仁義之舉上報到州里，州升官又上報給朝廷。文武百官知道了都想結(jié)識廖有方，一起向皇帝推薦。第二年，李逢吉主持科舉考試，廖有方被錄取。他改名叫游卿。他的聲名傳遍了全國，成為大唐有名的義士。那個靈龕驛站的官員戴克勤，朝廷給他所居之地的節(jié)度使發(fā)出文牒，把他提拔到驛站的最高職位。戴克勤的聲名和廖有方的一樣遠播。

相關(guān)推薦

【廖有方元和乙未歲下第游蜀原文及譯文】相關(guān)文章：

《莊子與惠子游于濠梁》的原文和譯文10-03