清明原文、翻譯及賞析

2021-01-22 古籍

　　《清明》

　　——杜牧篇

　　清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

　　借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。

　　賞析：

　　《江南通志》載：杜牧任池州刺史時(shí)，曾到過(guò)杏花村飲酒，詩(shī)中杏花村指此。附近有杜湖、東南湖等勝景。本詩(shī)寫(xiě)一個(gè)離鄉(xiāng)在外的“行人”，在春雨綿綿的清明時(shí)節(jié)欲借酒澆愁的心情。詩(shī)中的行人、酒家、牧童、杏花村，山道灣灣、春雨飄灑，構(gòu)成了一幅情趣盎然的“清明煙雨畫(huà)”。

　　本詩(shī)在1992年香港“唐詩(shī)十佳”評(píng)選中，被評(píng)為第二佳。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1、清明：農(nóng)歷二十四節(jié)氣之一，約在陽(yáng)歷四月五日左右。

　　2、欲斷魂：指心里憂郁愁苦，就像失魂落魄一樣。

　　3、遙指：指向遠(yuǎn)處。

　　4、杏花村：杏花深處的村莊。

　　賞析：清明節(jié)，傳統(tǒng)有與親友結(jié)伴踏青、祭祖掃墓的習(xí)俗。可是詩(shī)中的“行

　　人”卻獨(dú)自在他鄉(xiāng)的旅途上，心中的感受是很孤獨(dú)、凄涼的，再加上春雨綿綿不

　　絕，更增添了“行人”莫名的煩亂和惆悵，情緒低落到似乎不可支持。然而“行

　　人”不甘沉湎在孤苦憂愁之中，趕快打聽(tīng)哪兒有喝酒的'地方，讓自己能置身于人

　　和酒的熱流之中。于是，春雨中的牧童便指點(diǎn)出那遠(yuǎn)處的一片杏花林。詩(shī)歌的結(jié)

　　句使人感到悠遠(yuǎn)而詩(shī)意又顯得非常清新、明快。