《后漢書·吳漢傳》原文及譯文賞析

2022-07-24 古籍

　　吳漢，字子顏，南陽宛人也。漢為人質厚少文。及得召見，遂見親信。建武二年，封漢為廣平侯。明年春，圍蘇茂于廣樂，周建招聚十余萬人救廣樂。漢將輕騎迎與之戰，不利，墮馬傷膝，還營。諸將謂漢曰：“大敵在前而公傷臥，眾心懼矣。”漢乃勃然裹創而起，椎牛饗士，令軍中曰：“今日封侯之秋，諸君勉之！”于是軍士激怒，人倍其氣。旦日，齊鼓而進，建軍大潰。

　　時鬲縣五姓共逐守長，據城而反。諸將爭欲攻之，漢不聽，曰：“使鬲反者，皆守長罪也。敢輕冒進兵者斬！”乃移檄告郡，使收守長，而使人謝城中。五姓大喜，即相率歸降。明年，賊率五萬余人夜攻漢營，軍中驚亂，漢堅臥不動，有頃乃定。即夜發精兵出營突擊，大破其眾。

　　十二年春，漢乃進軍攻廣都，拔之。遣輕騎燒成都市橋。帝戒漢曰：“但堅據廣都，待其來攻，勿與爭鋒。若不敢來，公轉營迫之，須其力疲，乃可擊也。”漢乘利進逼成都，阻江北為營，使劉尚將萬余人屯于江南。帝聞大驚，讓漢曰：“比敕公千條萬端，何意臨事悖亂！與尚別營，事有緩急，不復相及。”詔書未到，謝豐、袁吉將眾十許萬攻漢，使別將將萬余人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰一日，兵敗，走入壁。漢乃召諸將厲之曰：“欲潛師就尚于江南，并兵御之。成敗之機，在此一舉。”乃多樹幡旗，使煙火不絕，夜銜枚引兵與劉尚合軍，豐等不覺。明日，漢悉兵迎戰，遂大破之。

　　漢從征伐，諸將見戰陣不利，或多惶懼，失其常度；漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。漢嘗出征，妻子在后買田業。漢還，讓之曰：“軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎！”遂盡以分與昆弟外家。及薨，賜謚曰忠侯。

　　（選自《后漢書·吳漢傳》，有刪節）

　　5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

　　A．漢為人質厚少文文：有文采

　　B．漢乃勃然裹創而起創：傷口

　　C．而使人謝城中謝：謝罪

　　D．漢乃召諸將厲之曰厲：勉勵

　　6．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）

　　A．①大敵在前而公傷臥 ②順風而呼，聲非加疾也，而聞者彰

　　B．①乃移檄告郡 ②度我至軍中，公乃入

　　C．①須其力疲 ②君從其計，大王亦幸赦臣

　　D．①漢將輕騎迎與之戰 ②填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走

　　7．下列句子中，都能表現吳漢“意氣自若”的一組是（）（3分）

　　①墮馬傷膝，還營②諸將爭欲攻之，漢不聽③漢堅臥不動

　　④勿與爭鋒⑤方整厲器械，激揚士吏⑥遂盡以分與昆弟外家

　　A．①③⑥B．②④⑥C．②③⑤D．②③⑥

　　8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

　　A．吳漢為人質厚少文，一經召見，便得到了皇帝的賞識信任。并于建武二年，被封為廣平侯。

　　B．吳漢趁著勝利，進逼廣都，違背皇帝不得與劉尚分兵的告誡，導致被謝豐等人圍困，與敵人大戰一天后，軍隊失敗，逃入營壘。

　　C．吳漢善于聽取部下的正確意見，當將領們提出主帥因傷而臥會使軍中產生恐懼心理時，吳漢接受了他們的意見，并著力鼓舞士氣，最終打敗敵軍。

　　D．他對家人要求嚴格，出征歸來得知妻兒在家購買田宅后，責備了他們，并把這些田宅全部分給了自己的兄弟以及外家。

　　9．翻譯下面的句子。(10分)

　　(1)襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越(3分)

　　(2)謹庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴于道路矣。(4分)

　　（3）單于壯其節，朝夕遣人侯問武，而收系張勝。(3分)

　　參考答案

　　5．選C．（謝，義同《孔雀東南飛》“多謝后世人，戒之慎勿忘”中的“謝”，“告訴”的意思

　　6．選C．均是代詞，他們的；A．連詞，表轉折，卻 / 連詞，表修飾，不譯；B．連詞，于是 / 副詞，才；D．代詞，他們 / 助詞，的

　　7．選C．

　　8．選B．“違背皇帝不得與劉尚分兵的告誡”有誤，武漢違背的是“堅據廣都，待其來攻，勿與爭鋒”的告誡。至于“分兵”一事，吳漢分兵在前，皇帝告誡在后，不存在“違背告誡”的情形。

　　翻譯：

　　吳漢、字文質，是南陽宛陽人。吳漢為人樸實、厚道，說話缺少有文采，吳漢(后來)被召見，并成為劉秀親近的人。建武二年，吳漢被封為廣平侯，在廣樂包圍了蘇茂。周建召集了十多萬人，到廣樂援救。吳漢率領輕便的騎兵與他交戰，失利，從馬上掉下來摔傷了膝部，回到營中。諸位將領對吳漢說：“大敵當前，您又受傷在臥．眾人感到擔憂。”吳漢竟然精神振作，裹傷而起，殺牛搞賞將士，現在正是封侯的時候，諸位好好努力吧！”于是軍士們激發斗志，士氣倍增。第二天，一同擊鼓前進。周建軍隊大敗，當時，鬲縣五姓一同驅逐地方官員，占據城池造反。諸位將領爭著要攻打它，吳漢不同意，說：“使鬲縣百姓造反，是地方長官的罪。敢輕言冒犯進兵的人，殺！”吳漢傳遞檄文到州郡，派他們逮捕(鬲縣)地方長官，并派人到城中謝罪。五姓百姓非常高興，立刻相繼出來歸降。第二年春天，賊人率領五萬多人夜里攻打吳漢的營地，軍中驚亂，吳漢堅持躺著不動，一會兒軍中就安定下來。(吳漢)立即連夜派精兵出營突然出擊攻敵，大敗敵軍。十二年春天，吳漢率領軍隊進攻廣都（今成都南），攻克了城池。然后派遣輕裝的騎兵燒掉了成都市橋。光武帝劉秀告誡吳漢說：“你只要堅守廣都，等待他來進攻，不要跟他交鋒。如果敵人不敢前來，你必須轉移營寨，以此逼迫敵人，必須等敵人疲憊后才能進攻。”吳漢乘著勝利進攻，逼近成都，被阻在長江北岸，漢軍就地扎營，派遣劉尚率萬余人在長江以南駐扎。光武帝得知后，大驚，責備吳漢說：“近來我告誡你千條萬條，你為什么遇到事件時卻又悖離錯亂呢？與劉尚分開扎營，一旦有緊急事情，不能再彼此照應。”劉秀的詔書尚未送到，謝斗、袁吉領兵十萬余人攻吳漢，派遣副將帶一萬余人前去威逼劉尚，讓他們不能相互援助。吳漢與他們大戰了一天，吳漢的軍隊大敗，逃入營壘，吳漢召見諸將激勵他們說：“我想要將軍隊秘密轉移到江的南岸，向劉尚的軍隊靠攏，合并兵力抗擊敵人。成功失敗的機會在此一舉。”于是，犒勞士兵，樹立了許多彩旗，使軍營中的煙火不斷絕，夜晚就讓士兵口中銜著枚（防止出聲），帶領士兵和劉尚的軍隊匯合。謝豐等人沒有覺察，第二天，吳漢率領所有士兵迎戰，從天亮到吃飯時，就大敗敵人。吳漢在征戰討伐的時候，諸位將領看到戰場上不利，有的人很惶恐害怕，常常失去了他們的氣度風度；而吳漢意氣神情還是一樣，嚴肅認真地整理好器械，激勵士兵官吏。吳漢曾經出征在外，他的妻子、兒女在后方購置田地產業。吳漢回來，責備她們說：“軍隊在外，士吏不多，為什么買這么多田地住宅呢?”等到死去，賜謚號為忠侯。

相關推薦

【《后漢書·吳漢傳》原文及譯文賞析】相關文章：

張率,字士簡,吳郡吳人的原文及譯文賞析10-05