《岳飛》原文和譯文

2024-12-26 古籍

　　在年少學習的日子里，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編幫大家整理的《岳飛》原文和譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　飛事親至孝，家無姬侍。吳玠素服飛，愿與交歡，飾名姝遺之。飛曰：“主上宵旰，寧大將安樂時耶！”卻不受。玠大嘆服。或問：“天下何時太平？”飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣！”師每休舍，課將士注坡跳壕，皆鎧以習之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門愿納，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不擄掠”。卒有疾，親為調藥。諸將遠戍，飛妻問勞其家；死事者，哭之而育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無犯。善以少擊眾。凡有所舉，盡召諸統制，謀定而后戰，故所向克捷。猝遇敵有動。故敵為之語曰：“撼山易，撼岳家軍難。”張俊嘗問用兵之術，飛曰：“仁，信，智，勇，嚴，闕一不可。”每調軍食，必蹙額曰：“東南民力竭矣！”好賢禮士，雅歌投壺，恂恂如儒生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有！”

　　譯文

　　岳飛伺候父母極為孝順，家里沒有侍女（自己親自伺候父母）。吳玠素來佩服岳飛，希望與他交好，把著名的美女打扮起來送給他。岳飛說：“皇上整天勤于政事，天沒亮就穿衣起床，天很晚才吃飯，難道現在是大將安心享樂的時候嗎？”推辭不接受。吳玠大為嘆服。有人問（岳飛）：“天下什么時候能太平？”岳飛說：“文臣不貪戀錢財，武臣不貪戀生命，天下就太平了！”軍隊每次休整，（岳飛）督促將士跑下山坡、躍過壕溝，都（讓將士）穿著沉重的鎧甲來訓練。士兵假若拿百姓一縷麻來捆束牲口草料，立即斬首示眾。士兵晚上宿營，百姓開門希望接納，沒有人敢進去。軍隊的號令是”凍死也不拆（百姓的）房屋，餓死也不搶劫掠奪”。士兵生病，（岳飛）親自為他們調藥。將領們到遠方戍守，岳飛的妻子便慰問犒勞他們的家人；為國而死的將領，為之痛哭，并撫育他們的遺孤。（皇上）有賞賜犒勞，都分給軍中官吏，絲毫不侵占百姓的財物。善于以少打多。凡是有軍事行動，都要召集所有的統制，計策定了然后才開戰，因此攻打哪兒都能獲勝，即使突然遭遇敵人也不驚慌。敵人因此說：“撼動大山容易，撼動岳家軍難。”張俊曾經問作戰術，岳飛說：“仁愛、誠信、智慧、勇敢、嚴厲，缺少一個都不可以。”每次調集軍糧，一定皺著眉頭說：“東南百姓的財力用盡了！”（他）尊敬賢土，唱雅詩，做投壺游戲，謙和得就像一介書生。（他）每次推辭升官，一定說：“將士出力，我岳飛有什么功勞！”

　　字詞翻譯：

　　事，侍奉。

　　交歡，結交而取得對方歡樂

　　姝，這里指美女。

　　遺，贈送。

　　寧……乎，難道……嗎？

　　卻，推脫，推卻。

　　課，督促。

　　徇，示眾。

　　疾，生病，小病。

　　舍，停留、休息。

　　擄，搶取。

　　頒，頒發。

　　犒，犒勞，犒賞。

　　眾，多。

　　盡，都，全。

　　召，召集。

　　所向，達到的地方。

　　克捷，獲勝。

　　猝，突然。

　　不動，不驚慌。

　　憾，搖動。

　　闕，通缺，缺少。

　　蹙額，皺眉的樣子。

　　竭，盡。

　　禮士，尊敬讀書人。

　　恂恂，謙和的樣子。

　　辭官，辭謝升官。

　　何功之有，有什么功勞。

　　作者：

　　畢沅（1730～1797）清代官員、學者。字纕蘅，亦字秋帆，因從沈德潛學于靈巖山，自號靈巖山人。鎮洋（今江蘇太倉）人。年少受教于母親，后師事惠棟和沈德潛。乾隆二十五年（1760）進士，廷試第一，狀元及第，授翰林院編修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡撫，第二年擢湖廣總督。嘉慶元年（1796）賞輕車都尉世襲。病逝后，贈太子太保，賜祭葬。死后二年，因案牽連，被抄家，革世職。畢沅經史小學金石地理之學，無所不通，續司馬光書，成《續資治通鑒》，又有《傳經表》、《經典辨正》、《靈巖山人詩文集》等。

　　作品賞析：

　　1、詳寫與略寫結合，重點突出。全文一大段分為三個層次。

　　一、從“飛事親至孝”至“天下太平矣”：寫岳飛至孝至忠。略寫孝，詳寫至忠。

　　二、從“師每休舍”至“闕一不可”：寫岳飛治軍有方，軍隊所向披靡。

　　三、從“每調軍食”至“何功之有”：寫岳飛關心百姓疾苦和人格的高尚。先寫愛其民，后寫其謙遜。

　　第一層和第三層寫得較簡略，第二層是詳寫，是重點，從五個方面來表現岳飛的高尚品德：

　　A.嚴：凍死不拆屋，餓死不擄掠。

　　B.信：有頒犒均分，秋毫無所犯。

　　C.仁：卒疾親調藥，將亡育其孤。

　　D.勇：善以少擊眾，岳家軍難撼。

　　E.智：謀定而后戰，猝遇敵不動。

　　2、正面與側面呼應，富于變化。