司馬池，字和中。少喪父，家貲數十萬，悉推諸父，而自力讀書。后中第，授永寧主簿。出入乘驢。與令相惡，池以公事謁令，令南向踞坐不起，池挽令西向偶坐論事，不為少屈。歷建德、郫縣尉。蜀人妄言戍兵叛，蠻將入寇，富人爭瘞金銀逃山谷間。令閭丘夢松假他事上府，主簿稱疾不出，池攝縣事。會上元張燈，乃縱民游觀，凡三夕，民心遂安。調鄭州防御判官、知光山縣。禁中營造，詔諸州調竹木，州符期三日畢輸。池以土不產大竹，轉市蘄、黃，非三日可致，乃更與民自為期，約過不輸者罪之，既而輸竹先諸縣。
樞密使曹利用奏為群牧判官，辭不就，朝廷固授之。利用嘗委括大臣所負進馬價，池曰：“令之不行，由上犯之。公所負尚多，不先輸，何以趣他人。”利用驚曰：“吏紿我已輸矣。”亟命送官，數日而諸負者皆入。利用貶，其黨畏罪，徒而毀短者甚眾，池獨揚言于朝，稱利用枉，朝廷卒不問。內侍皇甫繼明給事章獻太后閣，兼領估馬司，自言估馬有羨利，乞遷官。事下群牧司，閱無羨利。繼明方用事，自制置使以下皆欲附會為奏，池獨不可。除開封府推官，敕至閣門，為繼明黨所沮，罷知耀州。
召知諫院，上表懇辭。仁宗謂宰相曰：“人皆嗜進，而池獨嗜退，亦難能也。”加直史館，復知鳳翔。有疑獄上讞，大理輒復下，掾屬惶遽引咎。池曰：“長吏者政事所繇，非諸君過。”乃獨承其罪，有詔勿劾。岐陽鎮巡檢夜飲富民家，所部卒執之，俾為約，不敢復督士卒，而后釋其縛；池捕首惡誅之，巡檢亦坐廢。累遷尚書兵部員外郎，遂兼侍御史知雜事。嘗言：“陜西用兵無宿將，劉平好自用而少智謀，必誤大事。”后平果敗。更戶部度支、鹽鐵副使。歲滿，中書進名，帝曰：“是固辭諫官者。”擢天章閣待制、知河中府，徙同州，又徙杭州。
池性質易，不飾廚傳①，剸劇②非所長，又不知吳俗，以是謗譏聞朝廷。轉運使江鈞、張從革劾池決事不當十余條，及稽留德音③，降知虢州。初，轉運使既奏池，會吏有盜官銀器，械州獄，自陳為鈞掌私廚，出所賣過半；又越州通判載私物盜稅，乃從革之姻，遣人私請。或謂池可舉劾以報仇，池曰：“吾不為也。”人稱其長者。
（節選自《宋史》卷一百零四 列傳第五十七）
【注】①廚傳：供應食宿、車馬的驛站 ②剸劇：統領裁處繁劇的事務 ③德音：唐、宋時的一種恩詔
1、對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （）
A．池挽令西向偶坐論事偶：并列
B．州符期三日畢輸符：限期
C．不先輸，何以趣他人趣：說服
D．巡檢亦坐廢 坐：定罪
2、以下各組句子中，分別表明司馬池“為人正直”和“富于遠見卓識”的一組是 （）
A．乃縱民游觀，凡三夕，民心遂安
自制置使以下皆欲附會為奏，池獨不可
B．池以土不產大竹，轉市蘄、黃，非三日可致
事下群牧司，閱無羨利
C．樞密使曹利用奏為群牧判官，辭不就
長吏者政事所繇，非諸君過
D．池獨揚言于朝，稱利用枉，朝廷卒不問
劉平好自用而少智謀，必誤大事
3、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （）
A．司馬池有謀略，在蜀地任職時，謠傳當地士兵叛亂，蠻族也將入侵。于是富人爭相躲避，縣里的主要官員也都嚇得不上班。司馬池獨撐局面，巧妙化解，使民心安定下來。
B．司馬池擔任群牧判官時，曹利用曾經委托他負責征收大臣們所欠的進馬費用。司馬池首先對曹利用曉之以理，勸其帶頭繳納，結果數日之中就順利完成了此項任務。
C．司馬池曾經參與考察內侍皇甫繼明的相關政績，從制置使以下都紛紛附名上奏要求提拔皇甫繼明，司馬池加以拒絕，而他隨后遭到皇甫繼明的直接報復。
D．司馬池被朝廷召回擔任諫院主管，他上書懇切推辭。宋仁宗對此深表示贊許，直到他后來改任其他官職任職期滿，中書閣準備提升其職務時，仁宗還提及此事。
參考答案
【1】C（“趣”在此處應釋為“催促”）
【2】D（A項上句表明司馬池膽識過人，下句表明司馬池“為人正直”； B項上句表明司馬池實事求是，下句是群牧司處理公務的客觀敘述，且未寓褒貶；C項上句表明司馬池不追逐名利，下句表明司馬池勇于承擔責任）
【3】C（報復司馬池的是皇甫繼明的同黨，而未遭到皇甫繼明的直接報復）
參考譯文
司馬池，字和中。早年喪父，家資數十萬，他全部讓給各位伯父、叔叔，而自己則奮力讀書。后來考中進士，授永寧主簿，出入乘驢。與縣令關系不好，司馬池因為有公事去見縣令，縣令向南盤坐不起身，于是司馬池挽著縣令向西并排坐在一起討論公事，沒有一點屈服。歷任（蜀地）建德、郫縣縣尉。蜀人妄傳戍兵叛亂，蠻族將會入侵。于是富人爭相將金銀埋藏后逃到山谷間躲起來。縣令閭丘夢松亦假借有別的事情不去縣府上班，主簿也有病不出門。留下司馬池代為管理縣中事務。在元宵燈會，司馬池讓老百姓盡情游觀，一連進行了三個晚上，于是民心安定下來。后調任鄭州防御判官、知光山縣。當時皇帝營造宮殿，下詔從各州調集竹木，州里限期各縣三日之內運送完。司馬池認為光山縣本地不產大竹，而要從蘄、黃兩地轉買，三日之內是不可能完成交納任務的。于是同老百姓另行約定時間，并宣布過約期不送者即治罪。最后光山縣完成送竹任務比其他縣要早。
樞密使曹利用上奏要司馬池任群牧判官，司馬池辭謝不就，但朝廷還是授給了他。曹利用曾經委托他負責征收大臣們所欠的進馬費用。司馬池說：“政令不能實行，是因為上級首先違犯。你所欠的馬費還很多，不先償還，我怎么去催促他人呢?”曹利用驚訝地說：“官員騙我說已替我償還了。”于是趕緊下令將其償還給朝廷，數日之中各位負責者都完成了任務。后來曹利用被貶官，他的同黨害怕被治罪，而反過來又講他壞話的人很多，唯獨司馬池在朝廷公開宣揚，說曹利用是冤枉的，朝廷最終沒有將曹利用問罪。內侍皇甫繼明正在章獻太后住地擔任給事，同時代理估馬司職務，自己說通過買賣馬匹為國家賺了豐厚利益，請求提升官職。朝廷把事情交給群牧司處理，經考查認為他并沒得到厚利。此刻皇甫繼明正得勢，從制置使以下都要附名上奏（提拔皇甫繼明），唯獨司馬池加以拒絕。出任開封府推官，詔令下到內閣，但遭到皇甫繼明同黨所阻止。降職耀州知州。后又升任利州路轉運使、鳳翔知府。
后被召回朝廷擔任諫院主管，司馬池上書懇切推辭此官。宋仁宗對宰相說：“別人都盼望晉升，然而司馬池卻獨喜愛降低官職，也真是難能可貴啊。”于是加官直史館，重新擔任風翔知府。在任期間曾有疑案上訴，大理寺官員立即下來復查。屬官十分擔心，便引咎辭職。司馬池說：“第一把手是政事的主要負責人，不是你們的過失。”于是單獨去承擔了責任，皇帝下詔不要彈劾他。岐陽鎮巡檢晚上去有錢的人家飲酒，手下士兵捉住了他，迫使巡檢作出承諾，答應以后不再管束士卒，士兵這才將其釋放。司馬池了解此事后，將為首的士卒抓來殺了。巡檢也因此被罷免。逐漸升至尚書兵部員外郎，遂兼侍御史知雜事。曾經說：“陜西用兵無宿將，劉平剛愎自用缺少智謀，一定會誤大事。”后劉平果然失敗。改任戶部度支、鹽鐵副使。任職期滿后，中書閣提名升職。皇帝說：“司馬池是一個堅持辭謝不做諫官的人。”因而擢天章閣待制、河中知府，調任同州知州，又調杭州知州。
司馬池性情質樸平和，對驛站不怎么裝修，不怎么擅長處理繁劇的事務，加之又不太了解杭州一帶風土民情，因此對他的謗譏之言傳到朝廷。轉運使江鈞、張從革彈劾司馬池處事不當有十余條，再加上沒將皇帝的恩詔及時傳達的過錯，于是降為虢州知州。起初，轉運使已經上奏彈劾司馬池時，正碰上有個官吏偷盜官府銀器案，犯人被帶上鐐銬投進州監獄，審訊時，犯人供認自己是為江鈞掌管私人錢柜的，所盜官府銀器已經被他拿出賣掉的大半。后又發現有越州通判私載個人貨物和偷稅之事，此人與張從革有姻親關系，曾派人私下請托過（張從革）。有人說這下子司馬池可以同時彈劾江鈞、張從革報仇了。但司馬池說：“我不那樣做。”所以大家都稱贊他有長者風度。
- 相關推薦
【司馬池字和中原文及譯文賞析】相關文章：
《登高》原文和譯文及賞析12-23
司馬光《客中初夏》原文翻譯和賞析04-22
司馬光《孫權勸學》的原文和譯文01-05
《白洋潮》原文和譯文賞析03-23
《晏子使楚》原文和譯文賞析11-25
讀司馬法原文及譯文12-02
杜甫《登高》原文和譯文（含賞析）12-23
石鼓歌.韓愈的原文譯文和賞析09-29
司馬相如的長門賦原文和譯文05-18
李白《客中作》原文和譯文09-22