《南史·到彥之傳》原文及譯文

2022-10-02 古籍

　　南史

　　原文：

　　到彥之，字道豫，彭城武原人，楚大夫屈到后也。宋武帝討孫恩，以鄉里樂從，每有戰功。義熙元年，補鎮軍行參軍。后以軍功封佷山縣子，為太尉中兵參軍。武帝受命，進爵為侯。彥之佐守荊楚，垂二十載，威信為士庶所懷。及文帝入奉大統，以徐羨之等新有篡虐，懼，欲使彥之領兵前驅。彥之曰：“了彼不貳，便應朝服順流；若使有虞，此師既不足恃，更開嫌隙之端，非所以副遠邇之望也。”會雍州刺史褚叔度卒，乃遣彥之權鎮襄陽。羨之等欲即以彥之為雍州，上不許，征為中領軍，委以戎政。彥之自襄陽下，謝晦已至鎮，慮彥之不過己，彥之至楊口，步往江陵，深布誠款，晦亦厚自結納。彥之留馬及利劍名刀以與晦，晦由此大安。元嘉三年討晦進彥之鎮軍于彭城洲戰不利咸欲退還夏口彥之不回會檀道濟至晦乃敗走江陵平因監荊州州府事改封建昌縣公其秋，遷南豫州刺史、臨六州諸軍事，鎮歷陽。上于彥之恩厚，將加開府，欲先令立功。七年，遣彥之制督尹沖、朱修之等北侵，自淮入泗。泗水滲，日裁行十里。自四月至七月，始至東平須昌縣。魏滑臺、虎牢、洛陽守兵并走。彥之留朱修之守滑臺，尹沖守虎牢，杜驥守金墉。十月，魏軍向金墉城，次至虎牢，杜驥奔走，尹沖眾潰而死。魏軍仍進滑臺。時河冰將合，糧食又罄，彥之先有目疾，至是大動，將士疾疫，乃回軍，焚舟步至彭城。初遣彥之，資實甚盛。及還，凡百蕩盡，府藏為空。文帝遣檀道濟北救滑臺，收彥之下獄，免官。九年，復封邑，固辭。明年卒，謚曰忠公。

　　譯文：

　　到彥之，字道豫，是彭城武原人，楚大夫屈到的后人。宋武帝討伐孫恩，到彥之憑借與武帝同鄉而樂于跟隨，常立戰功。義熙元年，補任鎮軍行參軍一職。后憑借軍功被封為佷山縣子，擔任太尉中兵參軍。宋武帝即位，晉升彥之為侯爵。彥之輔佐鎮守荊楚，接近二十年，威信被官吏與百姓懷念。等到宋文帝即位，認為徐羨之等人有篡位謀反之意，宋文帝害怕，想派彥之帶兵擔任先鋒去攻打。彥之說：“如果對對方沒有二心，便應該放手讓對方發展；如果使對方有憂慮，這樣的軍隊是不值得依靠的，還開啟了對方心里的疑慮，這不符合遠近之人的期望。”恰逢雍州刺史褚叔度死了，皇帝就派彥之暫時鎮守襄陽。徐羨之等人想希望彥之兼任雍州，皇上不許，彥之被征召為中領軍，托付給他軍政要事。彥之從襄陽出發，謝晦已到達軍鎮，認為彥之不會拜訪自己，彥之到達楊口后，步行前往江陵，向謝晦深表誠意，謝晦也深深地同他結交。彥之留下馬匹及利劍名刀給謝晦，謝晦因此大為安心。元嘉三年討伐謝晦，晉升彥之為鎮軍將軍，在彭城洲交戰，作戰失利，都想退兵回夏口，彥之不退，恰逢（名將）檀道濟到達，謝晦才失敗逃走，江陵平定，彥之于是擔任荊州州府事，改封為建昌縣公，那年秋天，升為南豫州刺史、掌管六州所有軍事，鎮守歷陽。皇上對于彥之非常恩待，將加封他為開府，想先讓他立功。七年，派彥之制約監督尹沖、朱修之等人北伐，從淮水進入泗水。泗水溢出，軍隊每天才走十里。從四月至七月，才剛到達東平須昌縣。北魏的滑臺、虎牢關、洛陽一帶的守軍都撤退了。彥之留下朱修之守滑臺，尹沖守虎牢關，杜驥守金墉。十月，北魏軍隊向金墉城進發，駐扎在虎牢關，杜驥逃跑，尹沖因軍隊潰敗而死。魏軍仍然進入滑臺。當時河冰將化，糧食也沒了，彥之之前有眼病，這時病發，將士也有生病染疫的，于是回軍，燒毀舟船，步行至彭城。當初（朝廷）派遣彥之北伐，軍需物資非常充足。等到敗歸，各種物資蕩然無存，朝廷府庫因此空虛。文帝派遣檀道濟向北拯救滑臺，抓彥之入獄，撤職。九年，又恢復他的封邑，彥之堅決推辭。第二年死了，謚號叫忠公。

相關推薦

【《南史·到彥之傳》原文及譯文】相關文章：

《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04

《南史·鄭鮮之傳》閱讀答案解析及原文翻譯07-20