《戰國策·韓一》原文及翻譯

2022-12-08 古籍

　　戰國策·韓一·秦圍宜陽《秦圍宜陽》是創作于戰國時期的文言文,出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《秦圍宜陽》文言文原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　《戰國策·韓一》原文及翻譯1

　　韓一·王曰向也子曰天下無道

　　作者：劉向

　　王曰：“向也，子曰‘天下無道’，今也，子曰‘乃且攻燕’者，何也？”對曰：“今謂馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若夫越趙、魏而斗兵于燕，則豈楚之任也哉？且非楚之任，而楚為之，是弊楚也。強楚、弊楚，其于王孰便也？”

　　文言文翻譯：

　　“過去您說‘天下無敵’；如今您又說‘就將攻燕’，為什么？”虞卿回答說：“現在說馬很有力量，那是事實，如果說馬能力拖千鈞就不是事實，為什么？現在說楚國很強大，那是事實，如果說楚國能夠跨越趙國、魏國同燕軍作戰，那哪里是楚國所能勝任的！況且不是楚國能勝任的事情而楚國偏要去做，這是損害楚國啊，使楚國強大，使楚國受到損害，它們之中哪種情況對大王更有利呢？”

　　《戰國策·韓一》原文及翻譯2

　　韓一·鄭彊載八百金入秦

　　作者：劉向

　　鄭彊載八百金入秦，請以伐韓。泠向謂鄭彊曰：“公以八百金請伐人之與國，秦必不聽公。公不如令秦王疑公叔。”鄭彊曰：“何如？”曰：“公叔之攻楚也，以幾瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車百乘居陽翟，令昭獻轉而與之處，旬有余，彼已覺。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也。”

　　文言文翻譯：

　　鄭強車載八百金進入秦國，請求秦國討伐韓國。冷向對鄭強說：“您用八百金請求秦國討伐它自己的盟國，秦國一定不會聽從您。您不如讓秦王懷疑公叔。”

　　鄭強說：“怎么做呢？”

　　冷向說：“公叔進攻楚國，是因為幾瑟在楚國，所以他主張首先進攻楚國。現在已經讓楚王用百輛車子送幾瑟回到陽翟，再讓昭獻回轉陽翟與幾瑟住在一起，十多天之后，公叔雖已察覺為時已晚。幾瑟是公叔的仇人；昭獻是公叔的朋友。秦王聽說此事，一定懷疑公叔幫助楚國。”

　　《戰國策·韓一》原文及翻譯3

　　文言文原文：

　　韓公仲相。齊、楚之交善秦。秦、魏遇，且以善齊而絕齊乎楚。王使景鯉之秦，鯉與于秦、魏之遇。楚王怒景鯉，恐齊以楚遇為有陰于秦、魏也，且罪景鯉。

　　為謂楚王曰：“臣賀鯉之與于遇也。秦、魏之遇也，將以合齊、秦而絕齊于楚也。今鯉與于遇，齊無以信魏之合己于秦而攻于楚也，齊又畏楚之有陰于秦、魏也，必重楚。故鯉之與于遇，王之大資也。今鯉不與遇，魏之絕齊于楚明矣。齊、楚信之，必輕王，故王不如無罪景鯉，以視齊于有秦、魏，齊必重楚，而且疑秦、魏于齊。”王曰：“諾。”因不罪而益其列。

　　文言文翻譯：

　　韓國的公仲做了相國，當時齊、楚邦交和睦親善。秦王、魏王在邊境上不期而遇，將要用親善齊國的策略來斷絕齊國同楚國的邦交。適逢楚王派景鯉出使秦國，景鯉參與了秦王、魏壬的會見。楚玉惱怒景鯉，擔心齊國會認為楚國參與了秦王、魏王的會見，暗中同秦、魏有來往，將要降罪予景鯉。有人為景鯉對楚王說：“臣下向您祝賀景鯉參與了秦王、魏王的會見。秦王、魏王會見，將要用聯合棄、秦的策略來斷絕齊國同楚國的邦交。現在景鯉參與了秦王、魏王的'會見，齊國沒有相信魏國聯合秦國進攻楚國的理由，齊國又懼怕楚國暗中與秦國、魏國有來往，一定會尊重楚國。所以景鯉參與秦王、魏王的全見，是大王重要的憑借。現在如果景鯉沒參與秦王、魏王的會見，魏國想斷絕齊國和楚國邦交的行動已經表現得很清楚了。齊國聽信了秦國、魏國，一定會輕視大王，因此大王不如不降罪景鯉以表示齊國有秦國、魏國的支持，齊國一定會重視楚國，而且會使秦國、魏國懷疑楚國同齊國有牢固的聯盟。”

　　楚王說：“好吧。”于是沒有陣罪景鯉并且提升了他的官位。