《周封君傳》的原文及翻譯

2022-09-29 古籍

　　原文：

　　周封君者，廣東按察司副使周美濟(jì)叔之父也。其先海虞人，后徒昆山之茆涇。

　　濟(jì)叔少時(shí)，封君口授以書。比數(shù)歲，遣從師學(xué)。暮歸，輒燃膏，令從旁讀誦，夜分乃寢，率以為常。及濟(jì)叔入郡學(xué)，念已自能進(jìn)取，遂不復(fù)聞省。日取醫(yī)卜，地理、星命書觀之，尤精小兒痘疹，決死生，晷到不爽。晨起，焚香拜神。忌日祭祀，皆感傷悲泣。其為人誠樸，子貴，猶淡食布衣，與人諄諄皆平生語，人尤以是敬之。自推命數(shù)，年七十九。適生日值其所生年甲子，喜曰：吾當(dāng)增壽一紀(jì)，可得八十九。至期，設(shè)祭祠訣祖考，無疾而終。

　　初，濟(jì)叔為尚書秋官郎，封君就養(yǎng)在京師。秩滿受封，父子相隨奉天門謝恩，觀者嘆息。內(nèi)侍引入禁苑，徧觀玉堂、神明、漸臺、泰液之勝，餉以內(nèi)珍，曰：“封君謝恩者蓋少，況年逾八十，健爽如此者乎！”按送出長安門而別。及濟(jì)叔出僉湖憲，封君尚隨居蘄、黃間也。比徙蜀藩，送至長橋，曰：“吾老矣，不能從兒行也，旦暮遲汝歸耳。”濟(jì)叔至官，奉敕督理黃籍。邅迥二載，及海南命下，即上疏歸養(yǎng)，下隴坻，倍道行。至家逾月，而封君歿。

　　歸子曰：濟(jì)叔嘗為余言，在蜀時(shí)，按行所部，經(jīng)邛郲九折阪，又登峩眉山，云霞飛涌其下，下視東吳，何啻萬里。詩有之：“陟彼岵兮，瞻望父兮。”“夙夜無已”，“猶來無止”。余論周封君事，蓋傷人子之志云。（選自《震川先生集》，有刪節(jié)）

　　譯文：

　　周封君是廣東按察司副使周濟(jì)叔的父親。他的祖先是海虞人，后來遷徙到昆山的茆涇。

　　周濟(jì)叔幼年的時(shí)候，周封君就親自傳授知識。連續(xù)數(shù)年之后，讓他拜師學(xué)習(xí)。晚上回家，就點(diǎn)燃燈燭，讓他在旁邊讀誦文章，到半夜才睡，習(xí)以為常。等到濟(jì)叔進(jìn)入郡學(xué)讀書，認(rèn)為他自已已能努力進(jìn)步，從此不再像以前那樣管束。周封君天天取醫(yī)卜、地理、星命之類的書學(xué)習(xí)，尤其精通小兒痘疹，判斷病人的死生，片刻也不會差錯(cuò)。早晨起床，就焚香拜神。到親人的忌日祭祀，總是感傷悲泣。他為人真誠樸實(shí)，兒子顯貴之后，還是堅(jiān)持吃粗劣的食物，穿粗布衣服，與人們交談都是平生常說的話，人們尤其因?yàn)檫@點(diǎn)尊敬他。自已推算自己的命數(shù)，能活七十九歲。這一年的生日恰好與他所生年份都是甲子，高興地說：我應(yīng)當(dāng)能增壽十二年，可活到八十九。到了這個(gè)年齡，到祖祠設(shè)祭，與歷代祖宗訣別，無疾而終。

　　當(dāng)初，周濟(jì)叔擔(dān)任尚書秋官郎，周封君在京師兒子的任官住所接受供養(yǎng)。周濟(jì)叔任職期滿接受朝廷封賞，父子倆一起在奉天門謝恩，觀看的人羨慕嘆息。內(nèi)侍把他們請入宮殿，他們遍覽宮殿、神明、漸臺、泰液池的美景，皇帝用宮中的珍貴食品招待他們，說：“周封君來謝恩的次數(shù)少，何況年齡超過八十，還像這樣剛健開朗！”依照高規(guī)格的禮儀把他們送出長安門才告別。等到周濟(jì)叔出任僉湖憲，周封君還隨著他居住蘄、黃間等地。等到周濟(jì)叔調(diào)任蜀藩，周封君送他到長橋，說：“我老了，不能跟著你遠(yuǎn)行了，早晚盼你早回來。”周濟(jì)叔到任，奉皇帝的命令監(jiān)督辦理戶籍。艱難困頓做了兩年，等到調(diào)任海南的命令下來，就上疏皇帝請求回家奉養(yǎng)父母，他下了隴山，兼程趕路。到家一個(gè)月后，周封君就去世了。

　　我感嘆說：“周濟(jì)叔曾經(jīng)對我說，在蜀地時(shí)，巡視下屬，經(jīng)過邛郲九折阪，又登上了峨嵋山，云霞從下面飛著涌出，往下看東方的吳地，何止萬里之遙。有詩寫道：“登臨蔥蘢山崗上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望我的父親”“早晚不停真忙碌”“歸來莫要留遠(yuǎn)方”。我寫周封君的事，大概是悲哀做兒子的心情。

相關(guān)推薦

【《周封君傳》的原文及翻譯】相關(guān)文章：