《元故樓主簿行狀》的原文及翻譯

2022-09-29 古籍

　　原文：

　　君諱國華，字彥英，姓樓氏。為義烏智者里人。曾大父慧、大父紹、父浚，皆隱德不仕，而君父以家大穰為邑重望。至君乃不復事厚積，獨好詩書，志于仕進。學成，就試翰林院，授漳州路學正。未幾，以母喪免歸。

　　泰定間，縣惡少余乙，肆為剽掠，民懼其禍。君率強有力者，持梃以捕，得渠兇十馀人。因之授婺州路浦江縣政內鄉巡檢。君至官，邏警有嚴，寇盜屏息。巡司屋壞，民欲為改作，君不欲煩民，捐祿成之。尋權縣事，有功于民，將代，民爭乞留。至正丙申，薦饑，鄰縣石甲嘯聚，又相劫掠。府公知君之能，移君之任，捕得二十馀人，其患遂弭。轉授保義副尉、湖州路德清縣主簿，命下，丁父憂，不赴。服闕，浙東宣尉使司分鎮紹興，以照磨之職起君。君從之，益務謹飭，不以案牘之勞為辭，極為上官所賞受。

　　遭世多故，解綬而歸，以六世祖塋荒穢不治，乃謀以弟。繚以周垣，仍創祠置田，合族以祭。無親疏遠邇，悉以慈識接之。或以貧窶有干，即與粟貸錢，無靳色。君父既葬，存思不息，乃廬于墓側。府君隱約田間，不務為光耀。撫事酬物，恒出于誠愨，無矯偽自欺之意。宗姻州里，咸目之為篤行君子云。

　　然其為人好施與，不以家之單索為念。其友競田，久不解，府君乃斥己壤之腴者庚之，其爭遂息。人有鬻田于府君者，質劑既定，逮秋而租入過其數。府君曰：“是膏梁子，不知物價之上下者也。吾可茍利之耶？”明增其直。

　　至正甲午秋九月，忽語其子曰：“吾春秋五十有三，不可謂不老也。汝等齒亦長矣，吾不復留意人間事。聞歙州多佳山水，將往游焉。”言已，即出門去，沉酣回澗曲岑間。復還金華，訪赤松遺跡，追逐云月，浩然而歸。越明年，乙未四月十四日，以病卒。

　　譯文：

　　先生名諱國華，字彥英，姓樓。他是義烏智者里人。他的曾祖父樓慧、祖父樓紹、父親樓浚，都立志不做官，而他的父親因為家境殷實成為邑里有名望的人。直到樓君才不再從事農業，只喜歡讀書學習，立志于入仕做官。學業有成，到翰林院參加考試，被授予漳州路學正一職。不久，因母親去世免官回家。泰定年間，縣中有個品行惡劣的年輕無賴，大肆進行搶劫掠奪，老百姓都懼怕他的危害。樓君率領強壯有力的人，手拿棍棒逮捕他，抓獲了十余個大惡人。樓君因此被任命為婺州路浦江縣政內鄉巡檢。樓君到任后，巡察戒備都很嚴格，盜賊消失。巡檢司的房屋壞了，老百姓想要他們改建，樓君不想麻煩百姓，捐獻出自己的俸祿建成了房屋。小久代理縣令，對百姓有功勞，等到將去職時，百姓爭著請求他留任。（“代”可譯為“被別人取代”。大意對、語句通順即可。）到正丙申年間，縣里連續災荒，鄰縣的石甲相互招呼著聚集起來，并搶劫百姓。府里的長官了解樓君的能力，調換他的任地，捕獲了二十多人，這場禍患就平息了。上級改任他保義副尉、湖州路德清縣主簿，任命頒發后，遭逢父親喪事，沒有赴任。守喪期滿，浙東宣尉使的司分鎮駐守紹興，用照磨的職位起用樓君。樓君聽從他的任命，做事更加追求謹慎自飭，不辭辦理公文的

　　奏累，深受上司賞識。

　　(樓君〉遭遇世道多變，棄官回家,，因為六世祖墳塋荒廢沒有整治，就拿一件事和弟弟商量。圍繞著墓地建起了圍墻，于是始造祠堂置辦田產，聚集族人一起祭祀祖先。無論關系親近疏遠距離遠近，（他）都用慈愛之心對待他們。有的人因貧窮對他有所求，樓君就給他糧食借錢給他，毫無吝裔的神情。樓國華的父親安葬后，樓國華不停地思念，就在墓旁建了房舍。

　　他在鄉間生活儉省節約,不追求顯揚榮耀。待人接物一直是誠實謹慎，從沒虛假自欺之心。皇家的姻親州里的官員，都視他為品行醇厚的君子。

　　然而他為人喜好施舍，不把家庭的貧寒放在心上。他的朋友與別人爭田產,長時間沒有解決，他就拿出自己的肥沃的田地抵償給他，這場糾紛才平息。有人將田賣給樓君，契約定了以后，到秋天租賦的收入卻超過了當初訂下的數目。他說：“這個人是個富貴人家的子弟，是個不懂得物品價格高低的人。我怎么可以茍且謀利呢？”明確地增加了田地的價值（還給他）。

　　到了甲午年秋天九月，他忽然對他的兒子說：“我年紀五十三了，不可以說不老了。你們也己成年了，我不再關心人世間的事了。聽說歙州一帶多有明山秀水，我將前去游玩。”說完，就出門而去，沉浸在曲折環繞的山水間。后又返固金華，探訪大仙赤松園遺跡，追隨云月，無所留戀地回到家。第二年，在乙未年四月十四日，樓君因病去世。

相關推薦

【《元故樓主簿行狀》的原文及翻譯】相關文章：