《宋史·劉甲傳》原文閱讀及譯文

2022-09-27 古籍

　　原文：

　　劉甲字師文，淳熙二年進士，累官至度支郎中。使金，至燕山。自紹興后，凡出疆遇忌，俱辭設宴，皆不得免，秦檜所定也。九月三日，金宴甲，以宣仁圣烈后忌，辭。還除工部侍郎。程松為四川宣撫使，吳曦副之，以甲知興元府、利東安撫使。時蜀口出師敗紐，金陷西和、成州，曦焚河池縣。先是，曦已遣姚淮源獻四州予金，金鑄印立曦為蜀王。甲告急于朝，乞下兩宣撫司協力捍御。曦遣后軍統制王鋮、準備將趙觀以書致甲，甲援大義拒之。曦又遣其弟旼邀甲相見，甲叱而去之。朝廷久乃微聞曦反狀，韓侂胄猶不之信，甲奏至，舉朝震駭。朝廷命吳總知鄂州，多賜金錢，使招諭諸軍為入蜀計。尋，安丙等誅曦。金進屯八里山，甲分兵進守諸關，潼川戌兵駐饒風以待之。金人知有備，引去。上念甲精忠，拜寶謨閣學士，賜衣帶、鞍馬。是歲，和議成，朝廷聞彭輅與丙不協，以書問甲，又俾囑丙減汰兵卒勿過甚，及訪蜀人才之可用者。蓋自楊輔召歸，西邊諸事，朝論多于甲取決。明年，命甲權四川制置司事。先是，大臣撫蜀者，諸將事之，有所謂互送禮，實賄賂也。甲下令首罷之。丙增多田稅，甲命屬吏討論，由一府言之，歲減凡百六十萬緡、米麥萬七千石，邊民感泣。嘉定七年，卒于官，年七十三。甲幼孤多難母病刲股以進生平常謂吾無他長唯足履實地晝所為夜必書之為文平淡有奏議十卷。理宗詔謚清惠。（選自《宋史劉甲傳》，有刪改）

　　譯文：

　　劉甲字師文，是淳熙二年進士，屢經升官做到度支郎中。出使金國，到達燕山。自從紹興以后凡是出使遇到忌諱，愛辭謝宴席，都不能豁免，這是秦檜規定的。九月三日，金人設宴招待劉甲，因這天是宣仁圣烈皇后的忌日，他推辭赴宴。還朝后被任命為工部侍郎。程松任四川宣撫使，吳曦做他的副手，派劉甲為興元府知府、利東安撫使。當時蜀地出兵失敗，令人攻陷西和、成州、吳曦焚毀河池縣。在此之前，吳曦已經派姚淮源獻四個州給金人，金人鑄了印信立吳曦為蜀王。劉甲向朝廷告急，請求下令命兩個宣撫司合力捍衛抵御。吳曦派后軍抵制王鋮，準備將趙現帶書信給劉甲，劉甲援引大道理拒絕。吳曦雙派他弟弟吳旼邀請劉甲見面。劉甲呵斥趕走吳旼。朝廷很久才略微聽到吳曦反叛的消息，韓侂胄還不相信，劉甲的奏章送到，滿朝震驚。朝廷命吳總擔任鄂州知州，大量賜給他金錢，讓他招募，曉諭兵士，做好進入四川的準備。不久，安丙等人誅殺了吳曦。金人進屯八里山。劉甲分派部隊進守各個關口，潼川的守衛部隊駐扎在饒鳳等待敵人。金人知道有防備，退去。皇上考慮劉甲精誠忠信，任他為寶謨閣學士，賜給衣帶、鞍馬。這年，和議達成，朝廷聽說彭駱與安丙關系不好，寫信問劉甲，（朝廷）又讓他囑咐安丙裁減、淘汰士兵不要太過分，以及要訪求四川有用的人才。自從楊輔被召回朝廷，西部的很多事情，朝廷的意見很多由劉甲決定。第二年，任命劉甲代理四川制置司事。在此之前，對于來安撫四川的大臣，諸將都侍奉他。有叫作互送禮的名目，實際就是賄賂。劉甲下令首先廢除這一項。安丙增收田稅，劉甲命下屬官吏討論，從一府情況來看，每年減收共一百六十萬緡、米麥一萬七千石，邊地百姓感動哭泣。嘉定七年，死在任上，享年七十三歲。劉甲年幼喪父，多受磨難，母親生病，割大腿上的肉朝奉。平時經常說：“我沒有別的長處，只是腳踏實地罷了。”白天所做的事，晚上一定要寫下來。寫文章平易樸淡，有奏議十卷，理宗下詔追封謚號“清惠”。

相關推薦

【《宋史·劉甲傳》原文閱讀及譯文】相關文章：

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20

《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22

《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07

宋史文天祥傳譯文05-11

《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13