高中語文《孔靖傳》原文及譯文

2022-09-27 古籍

　　孔靖，字季恭，會稽山陰人也。名與高祖祖諱同，故稱字。祖愉，晉車騎將軍。父誾，散騎常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，鎮軍司馬，司徒左西掾。未拜，遭母憂。隆安五年，于喪中被起建威將軍、山陰令，不就。高祖東征孫恩，屢至會稽，季恭曲意禮接，贍給甚厚。

　　高祖后討孫恩，時桓玄篡形已著，欲于山陰建義討之。季恭以為山陰去京邑路遠，且玄未居極位，不如待其篡逆事彰，釁成惡稔，徐于京口圖之，不憂不克。高祖亦謂為然。虞嘯父為征東將軍、會稽內史，季恭初求為府司馬，不得。及帝定桓玄，以季恭為內史，使赍封板拜授，正與季恭相值，季恭便回舟夜還。至即叩扉告嘯父，并令掃拂別齋，即便入郡。嘯父本為桓玄所授，聞玄敗，震懼，開門請罪。季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移。季恭到任，務存治實，敕止浮華，翦罰游惰，由是寇盜衰止，境內肅清。

　　征為右衛將軍，加給事中，不拜。尋除侍中，領本國中正，徙瑯邪王大司馬司馬。尋出為吳興太守，加冠軍。先是，吳興頻喪太守，云項羽神為卞山王，居郡聽事，二千石至，常避之；季恭居聽事，竟無害也。遷尚書右仆射，固讓。義熙八年，復督五郡諸軍、征虜、會稽內史。修飾學校，督課誦習。十年，復為尚書右仆射，加散騎常侍，又讓不拜。頃之，除領軍將軍，加散騎常侍，本州大中正。十二年，致仕，拜金紫光祿大夫，常侍如故。是歲，高祖北伐，季恭求從，以為太尉軍咨祭酒、后將軍。從平關、洛。高祖為相國，又隨府遷。

　　宋臺初建，令書以為尚書令，加散騎常侍，又讓不受，乃拜侍中、特進、左光祿大夫。辭事東歸，高祖餞之戲馬臺，百僚咸賦詩以述其美。及受命，加開府儀同三司，辭讓累年，終以不受。永初三年，薨，時年七十六。追贈侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。

　　9．對下列句中加點詞語的解釋,不正確的一項是

　　A. 季恭曲意禮接，贍給甚厚贍給: 供給

　　B. 時桓玄篡形已著著: 明顯

　　C. 修飾學校，督課誦習修飾: 修繕

　　D. 高祖為相國，又隨府遷遷: 遷移

　　10. 下列句中加點詞的意義和用法都相同的一項是

　　A．①欲于山陰建義討之 ②其皆出于此乎

　　B．①嘯父本為桓玄所授 ②俯仰之間，已為陳跡

　　C．①且玄未居極位②窮且益堅，不墜青云之志

　　D．①辭讓累年，終以不受 ②余船以次俱進

　　11．以下六句話分別編為四組，全部直接體現孔靖為官謙遜有容的一組是

　　①未拜，遭母憂

　　②遷尚書右仆射，固讓

　　③不如待其篡逆事彰，釁成惡捻，徐于京口圖之

　　④季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移

　　⑤復為尚書右仆射，加散騎常侍，又讓不拜

　　⑥加開府儀同三司，辭讓累年

　　A.①③⑥ B.②③⑤ C.② ④⑤ D. ①④⑥

　　12．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是

　　A.孔靖起初謀求任府司馬，但是桓玄卻讓虞嘯父擔任此職，因此沒有辦成，等到劉裕平定桓玄之后，孔靖獲得該職務。

　　B.孔靖在吳興郡太守任上，并沒有迷信項羽之神是卞山王的說法，孔靖住在廳堂，始終沒有什么禍害。

　　C.孔靖為官務實，講究勤儉節約，嚴懲游蕩懶惰的人，因此，在他管轄的境內盜賊減少，生活太平。

　　D.孔靖辭去官職歸故鄉，高祖及群臣百官都感于他美好的事跡與德行，高祖設宴為他餞行，群臣為其賦詩稱贊。

　　13. 將文言文中劃線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1) 不如待其篡逆事彰，釁成惡稔，徐于京口圖之，不憂不克。(4分)

　　(2) 季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移。 (3分)

　　(3) 辭事東歸，高祖餞之戲馬臺，百僚咸賦詩以述其美。(3分)

　　參考答案

　　9. D 10. B11. C

　　12. A. (“但是桓玄卻讓虞嘯父擔任此職”屬無中生有，文中虞嘯父擔任征東將軍和會稽內史，并未擔任府司馬)

　　13. (1) 不如等到他篡逆之事明顯，罪惡已經鑄成，再慢慢在京口對付他，不必擔心不能制服他。

　　(2) 靖對他加以安慰，讓他暫且安居原處，第二天天亮后再搬遷。

　　(3) 孔靖辭去官職回歸故鄉時，劉裕在戲馬臺為他餞行，群臣百官都賦詩稱述他的美好事跡。（每句1分）

　　【參考譯文】

　　孔靖字季恭，是會稽山陰人。他的祖父孔愉，晉朝時為車騎將軍。父親孔筒，任散騎常侍。孔靖起初被選拔為郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，鎮軍司馬，多次升遷到司徒左西椽。還未及拜授，便遭逢母親去世。隆安五年，在服喪期間被任用為建威將軍、山例令，不曾就任。劉裕向東征伐孫恩，多次到會稽，孔靖盡心盡力地隆重款待，供給很是豐厚。

　　劉裕后來征討孫恩，當時桓玄篡位形跡已經顯露，劉裕打算在山陰發起義兵，討伐桓玄。孔靖認為山陰距京邑路程遙遠，而且桓玄還未篡居帝住，不如等到他篡逆之事明顯，罪惡已經鑄成，再慢慢在京口對付他，不必擔心不能制服他。劉裕也認為正確，

　　虞嘯父任征東將軍、會稽內史，孔靖起初謀求任府司馬，沒有辦成。等到劉裕平定桓玄，任命孔靖為內史，使者持文書拜授孔靖，正好與孔靖相遇，孔靖就調轉船頭當夜返回。到了會稽叩門告知虞嘯父，并且讓他打掃別的房舍，立即入郡。虞嘯父的官職本是桓玄授予的，聞知桓玄敗走，非常震驚，開門請罪。孔靖對他加以安慰，讓他暫且安居原處，第二天天亮后再搬遷。孔靖到任后，致力管理，講求實效，整傷禁止浮華的行為，剪除懲罰游蕩懶惰的人，由此盜匪減少，境內清平。

　　朝廷征召孔靖為右衛將軍，加給事中，他沒有赴任。不久任命為侍中，領本國中正，叉轉任瑯邪王大司馬司馬。不久出任吳興太守，加冠軍"在此之前，吳興郡太守頻頻喪亡，說是項羽之神是卞山王，居留在郡府廳堂處理政事，棒祿二千石的官員到了，常常回避;但孔靖處在廳堂，始終沒有什么禍害。朝廷提升他為尚書右仆射，他堅決辭讓。義熙八年，孔靖又任督五郡諸軍事、征虜將軍、會稽內史。孔靖修繕學校，督察考核誦習經典。義熙十年，叉任尚書右仆射，加散騎常侍，叉謙讓沒有受任。不久，任命為領軍將軍，加散騎常侍，本州大中正。十二年，辭去官職，拜金紫光祿大夫，常侍之位不變。這一年，劉裕北伐，孔靖請求跟隨出征，任命為太尉軍譜祭酒、后將軍。跟隨劉裕平定關中、洛陽。劉裕任相國，孔靖又隨府升遷。

　　宋王府開始設立，髙祖書面命令孔靖為尚書令，加散騎常侍，又謙讓不受，于是拜侍中、特進、左光祿大夫。

　　孔靖辭去官職歸故鄉時，劉裕在戲馬臺為他餞行，群臣百官都賦詩稱述他的美好事跡。等到劉裕受命登基，加授孔靖開府儀同三司，孔靖辭謝多年，最終還是沒有接受。元嘉三年，孔靖去世，時年七十六歲。追贈侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。

相關推薦

【高中語文《孔靖傳》原文及譯文】相關文章：

《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19