《送董邵南游河北序》的原文及譯文

2021-06-18 古籍

　　燕趙古稱多慷慨悲歌之士。董生舉進士，屢不得志于有司，懷抱利器，郁郁適茲土。吾知其必有合也。董生勉乎哉。

　　夫以子之不遇時，茍慕義強仁者皆愛惜焉。矧燕趙之士出乎其性者哉!然吾嘗聞風俗與化移易，吾惡知其今不異于古所云邪?聊以吾子之行卜之也。董生勉乎哉。

　　吾因子有所感矣。為我吊望諸君之墓，而觀于其市，復有昔時屠狗者乎?為我謝曰：“明天子在上，可以出而仕矣。”

　　【注釋】

　　1、燕、趙：借指的河北一帶。

　　2、感慨悲歌之士：用悲壯的歌聲抒發內心悲憤的人，多指有抱負而不得施展的人。

　　3、有司：這里是指禮部主管考試的官。

　　4、利器：銳利的武器，這里比喻杰出的才能。

　　5、郁郁適茲土：憂郁地到那個地方去。意思是董生想去燕趙地區謀職。適，到……去。茲，這。茲土，指燕趙之地，當時受地方割據勢力統治。

　　6、有合：有所遇合，指受到賞識和重用。

　　7、夫以子之不遇時：像你這樣不走運的人。

　　8、慕義強(qiǎng)仁者：仰慕正義、力行仁道的人。

　　9、矧(shěn)：何況。

　　10、出乎其性：(仰慕正義)來自他們的本性。這句意思是，燕趙之士由于有這樣的本性而更加同情董生。

　　【譯文】

　　燕趙一帶自古就稱說多有慷慨重義、悲壯高歌的豪杰之士。董生參加進士考試，接連幾次未被主考官錄取而不得志，懷抱著杰出的才能，心情憂郁地想去燕趙地區(謀職)。我料知他此去一定會有所遇合，(受到賞識)。董生努力吧!

　　像你這樣不走運，即使一般仰慕正義、力行仁道的人都會同情愛惜你的，更何況燕趙一帶豪杰之士的仰慕仁義是出自他們的本性呢!然而我曾聽說風俗是隨著教化而改變的，我怎么能知道那里的風氣跟古時說的'有什么不同呢?姑且通過你這次的前往測定一下吧。董生努力吧!

　　我因為你的這次前往而產生一些感想。請替我憑吊一下望諸君(樂毅)的墓，并且到那里的集市上去看看，還有像過去的屠狗者一類的埋沒在草野的志士嗎?替我向他們致意說：“有圣明的天子在上面當政，可以出來做官(為國家效力)了!”。

【《送董邵南游河北序》的原文及譯文】相關文章：