《宋史程之邵傳》原文及譯文

2022-09-27 古籍

　　程之邵傳

　　程之邵，字懿叔，眉州眉山人。曾祖仁霸，治獄有陰德。之邵以父蔭為新繁主簿。

　　熙寧更募役法，常平使者欲概州縣民力，以羨乏相補。之邵曰：“此法乃成周均力遺意，當各以一邑之力供一邑之役，豈宜以此邑助他邑哉？”使者愧服，辟之邵為屬，聽其所為。

　　熊本察訪蜀道歸，語諸朝曰：“役法初行，成都路為最詳，之邵力也。”詔召見，成都守趙抃奏留之。入為三司磨勘官，得隱匿數十萬緡。從副使蹇周輔計度江、嶺鹽，還，除廣東轉運判官。

　　元祐初，提舉利、梓路常平，周輔得罪，亦罷知祥符縣。俄知泗州，為夔路轉運判官。夔守強狠不奉法，劾正其罪。大寧井鹽為利博，前議者輒儲其半供公上，余鬻于民，使先輸錢，鹽不足給，民以病告。之邵盡發所儲與之，商賈既通，關征增數倍。

　　除主管秦、蜀茶馬公事，革黎州買馬之弊，歲以仲秋為市，市四月止，以羨茶入熙、秦易戰騎，得良馬益多。知鳳翔府，民負債無以償，自焚其居，而紿曰遺火；有主藏吏殺四婢，人無知者。之邵發擿，岐人傳誦。徙鄭州。

　　元符中，復主管茶馬，市馬至萬匹，得茶課四百萬緡。童貫用師熙、岷，不俟報，運茶往博糴，發錢二十萬億佐用度。連加直龍圖閣、集賢殿修撰，三進秩，為熙河都轉運使。秦鳳出師，命之經制，即言已備十萬騎可食三百日矣。徽宗喜，擢顯謨閣待制。敵犯熙河，之邵攝帥事，屯兵行邊境，解去。

　　俄得疾卒。方錄功轉太中大夫，不及拜，贈龍圖閣直學士，官護喪歸。子唐，至寶文閣學士。

　　《宋史?程之邵傳》

　　6.對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．以羨乏相補羨：貪慕

　　B．而紿曰遺火紿：欺騙

　　C．之邵發擿，岐人傳誦擿：揭露

　　D．童貫用師熙、岷，不俟報俟：等待

　　7.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．熙寧年間，朝廷變更募役法，程之邵成績突出，被成都守趙抃上奏請求留用。后被召入任三司磨勘官，查出贓款數十萬緡。

　　B．程之邵任夔州路轉運判官時，夔州太守觸犯刑律，程之邵以民憤難平為由，派人上奏彈劾。

　　C．大寧井鹽獲利豐厚，當地執政的人只將井鹽一半出售給百姓，百姓食鹽緊缺。程之邵急百姓之所急，把所儲存的鹽全部拿出給百姓，商貿流通了，關稅增加了數倍。

　　D．程之邵后來主管秦、蜀等地茶、馬事務，革除黎州販馬弊端，用余茶換得戰馬，獲得不少精良戰騎。

　　8.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

　　（1）當各以一邑之力供一邑之役，豈宜以此邑助他邑哉

　　（2）敵犯熙河，之邵攝帥事，屯兵行邊境，解去。

　　參考答案

　　6. A（羨：富余）

　　7.B（“程之邵以民憤難平為由，派人上奏彈劾”不準確，“劾正其罪”就是他上奏彈劾，并不是派人上奏彈劾。）

　　8.（1）應當按一邑的民力來雇募這個邑的差役，哪能用一個邑來資助別的邑呢？（2）敵人侵犯熙河，程之邵代理元帥指揮軍事，在邊境上駐軍巡邏，敵軍退去。

　　9．程之邵一生勤于政事，尤善理財，可謂理財高手。（用剩余的茶到熙、秦去交換戰馬，得到很多良馬。）

　　參考譯文

　　程之邵，字懿叔，是眉州眉山人。曾祖父程仁霸，審判案件積有陰德。程之邵以父親的蔭庇被封為新繁主簿。

　　熙寧年間變更募役法，常平使者（官名）想把州縣的民力劃一，以便使窮富互補。程之邵說：“這種募役法是成周協調民力的老做法，應當按一邑的民力來雇募這個邑的差役，哪能用一個邑來資助別的邑呢？”使者慚愧地聽從了，征召程之邵為屬官，聽從他的做法。熊本察訪蜀道歸朝，在朝廷上說：“募役法開始實施，成都路做得最周詳，這是程之邵的功勞啊。”詔命召見，成都守趙抃上奏挽留他。召入任三司磨勘官，查出贓款數十萬緡。跟從副使蹇周輔巡視江、嶺鹽業，還朝，授任廣東轉運判官。

　　元祐初年，提舉利（廣元）、梓路常平。（提舉，簡稱倉司，中國古代官職之一，提舉是指管理的意思。提舉……常平：管常平倉救濟、農田水利等……)周輔犯罪，他也罷官為祥符縣知縣。很快為泗州知州，任夔路轉運判官。夔守兇狠不遵守法律，他彈劾指出夔守的罪行。大寧井鹽獲利豐厚，前任常把鹽儲存下一半供給官府，余下的賣給百姓，叫他們先交納現錢，給的鹽卻不夠重量，百姓上告這個弊病。程之邵把所儲存的鹽全部拿出給百姓，商貿流通了，關稅增加了數倍。授任主管秦、蜀茶馬公事，革除黎州買馬方面的弊端，每年從仲秋開始貿易，滿四個月為止，用剩余的茶到熙、秦去交換戰馬，得到很多良馬。

　　為鳳翔府知府，有人負債無法償還，就把房屋自焚了，欺騙別人說是失火；有個人隱藏官吏殺害四個婢女，沒有人發覺。程之邵揭發了事實，岐人傳誦。調任鄭州。

　　元符年間再任主管茶馬，買馬達萬匹，收得茶稅四百萬緡。童貫在熙、岷作戰，程之邵不等報批，就運茶到那里大量買糧食，支出二十萬億錢資助軍費。接連加官直龍圖閣、集賢殿修撰，三次晉升，任熙河都轉運使。秦鳳出師，詔命他去籌劃，馬上就集合了備有三百天軍糧的十萬騎兵。徽宗很高興，提升為顯謨閣待制。敵人侵犯熙河，程之邵代理元帥指揮軍事，在邊境上駐軍巡邏，敵軍退去。不久因病去世。正要記功轉任太中大夫，沒趕上拜任，追贈龍圖閣直學士，官府派人護喪歸鄉。兒子程唐，官至寶文閣學士。

相關推薦

【《宋史程之邵傳》原文及譯文】相關文章：