《漢書李陵傳》的原文及譯文解析

2022-08-12 古籍

　　課文指教科書中的正文，區別于注釋和習題等，一般在語文或地理中出現。英語，有對話和短文。下面為大家帶來了關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析，歡迎大家參考！

　　漢書李陵傳

　　陵字少卿，少為侍中建章監。善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽。

　　武帝以為有廣之風，使將八百騎，深入匈奴二千余里。天漢二年，陵召見武臺，上曰：“將惡相屬①邪!吾發軍多，毋騎予女②。”陵對：“無所事③騎，臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭。”上壯而許之，詔陵：“至東浚稽山南龍勒水上，徘徊觀虜，即亡所見，從浞野侯趙破奴故道抵受降城④休士，因騎置以聞。”

　　陵于是將其步卒五千人出居延，至浚稽山止營，與單于相直，騎可三萬圍陵軍。軍居兩山間，陵引士出營外為陳，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止。”虜見漢軍少，直前就營。陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數千人。單于大驚，召左右地兵八萬余騎攻陵。陵且戰且引，南行數日，抵山谷中。連戰，士卒中矢傷，三創者載輦，兩創者將車，一創者持兵戰。陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者，何也?軍中豈有女子乎?”始軍出時，關東群盜妻子徙邊者隨軍為卒妻婦，大匿車中。陵搜得，皆劍斬之。明日復戰，斬首三千余級。

　　漢軍南行，一日五十萬矢皆盡，即棄車去。抵山入峽谷。單于遮其后，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣獨步出營，止左右：“毋隨我，丈夫一取單于耳!”良久，陵還，大息曰：“兵敗，死矣!”軍吏或曰：“將軍威震匈奴，天命不遂，如浞野侯為虜所得，后亡還，天子客遇之，況于將軍乎!”陵曰：“公止!吾不死，非壯士也。”于是盡斬旌旗，及珍寶埋地中，陵嘆曰：“復得數十矢，足以脫矣。今無兵復戰，天明坐受縛矣!”夜半時，虜騎數千追之，陵曰：“無面目報陛下!”遂降。

　　單于壯陵，以女妻之，立為右校王。昭帝立，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招陵。陵字立政曰：“少公，歸易耳，恐再辱，奈何!”陵在匈奴二十余年，元平元年病。

　　(選自《漢書?李陵傳》，有刪改)

　　[注]①相屬：做別人的下屬。②女：通“汝，你。③事：使用。④受降城：為接受匈奴左大都尉投降而筑的一座城池，在今內蒙古自治區境內。

　　4、對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)

　　A、吾發軍多，毋騎予女；發：派遣

　　B、徘徊觀虜，即亡所見；亡：滅亡

　　C、陵且戰且引，南行數日；引：后退

　　D、連戰，士卒中矢傷；中：遭受

　　5、下列各組句子中，全部表明李陵“有廣之風”的一組是(3分)

　　①善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽②乘隅下壘石，士卒多死，不得行

　　③陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒④臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭

　　⑤毋隨我，丈夫一取單于耳⑥于是盡斬旌旗，及珍寶埋地中

　　A、①②⑥B、①③④C、②④⑤D、③⑤⑥

　　6、下列對原文有關內容的概括和理解，不正確的一項是(3分)

　　A、李陵年青時曾得到皇帝賞識，接受重任，率領八百騎兵，深入匈奴二千余里。皇帝下詔李陵到龍勒水后，立即查看敵情、休整士兵，不忘回朝報告。

　　B、李陵在浚稽山被匈奴三萬多騎兵包圍。匈奴見漢軍人少，徑直撲向漢軍營壘，后敗退上山，漢軍追殺，單于又召集更多騎兵圍攻李陵，挫其軍隊士氣。

　　C、李陵嚴肅軍紀，提升士氣，曾轉敗為勝，殺敵三千余人。曾在黃昏后著便衣獨步出營，阻止左右兵士，單取單于，但寡不敵眾，以失敗投降告終。

　　D、李陵很受單于欣賞，單于把女兒嫁給他，立他為右校王。昭帝即位后，李陵的好友任立政等三人招李陵歸漢，李陵只怕再次蒙受恥辱，委婉含蓄地拒絕了。

　　7、把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)始軍出時，關東群盜妻子徙邊者隨軍為卒妻婦，大匿車中。(4分)

　　(2)將軍威震匈奴，天命不遂，如浞野侯為虜所得，后亡還，天子客遇之，況于將軍乎!(6分)

　　參考答案

　　4、B(應通“無”，“沒有”之意。)

　　5、B(②說的是單于遮斷李陵軍隊后路，使其損失慘重;⑥只表明李陵準備投降。)

　　6、A(遺漏了條件，曲解了旨意。應是在沒有發現敵情的前提條件下，并且要到另一地點受降城休整士兵。)

　　7、(1)最初軍隊出發時，被流放到邊塞的關東眾多盜賊的妻女隨軍做了士兵們的妻子，大多在車中藏匿。(“始”、“關東群盜妻子徙邊者”、“大匿車中”特殊句式各1分，句意1分)

　　(2)將軍威震匈奴，皇上不會順從您(死的意愿)，像浞野侯雖被匈奴俘獲，但后來逃回去，皇上仍像對待客人一樣對待他，何況對將軍您呢!(“遂”、“為……所”、“亡”、“客”各1分，句意2分)

　　參考譯文

　　李陵字少卿，年青時擔任侍中建章監。他善于騎馬射箭，對人有仁愛之心，謙讓下士，名聲很好。

　　漢武帝認為他具有李廣的風范，命他率領八百騎兵，深入匈奴二千余里。天漢二年，李陵在武臺殿被召見，武帝說：“你是恥于做別人下屬吧!我派遣軍隊這么多，沒有馬匹撥給你。”李陵答道：“不使用馬匹，臣愿以少擊多，只用五千步兵直搗單于王庭。”武帝認為他氣節強盛便答應了他，(后)又傳詔李陵：“到東浚稽山南面龍勒水一帶，徘徊觀敵情，如無所見，就沿著浞野侯趙破奴走過的路線抵受降城休整士兵，接著置馬把相關情況報告皇上。”

　　李陵于是率領他的五千步兵從居延出發，到浚稽山扎營，與單于相對，被匈奴三萬多騎兵包圍。軍隊居于兩山之間，李陵領兵沖出營壘擺開隊伍，下令：“聽到擊鼓聲就進攻，聽到鳴金就收兵。”匈奴見漢軍人少，徑直向前撲向漢軍營壘。李陵揮師搏擊攻打，千駑齊發，敵兵應弦而倒。匈奴軍敗退上山，漢軍追擊，殺敵數千。單于大驚，召集左賢王、右賢王部八萬多騎兵一起圍攻李陵。李陵向南且戰且退，南行幾天，抵達山谷中。連日苦戰，很多士卒中箭受傷，三處受傷者便用車載，二處受傷者駕車，一處受傷者堅持戰斗。李陵說：“我軍士氣不如前，又鼓不起來，是何原因?軍中難道有女人么?”原來，軍隊最初出發時，被流放到邊塞的關東眾多盜賊的妻女隨軍作了士兵們的妻子，大多在車中藏匿。李陵把她們搜出來，用劍殺掉了。第二天再戰，斬敵首三千多。

　　漢軍南下，一天五十萬支箭都消耗掉了，立即棄車而退兵。漢軍深入到峽谷之中。單于斷了漢軍后路，就山勢下投壘石，士兵很多死了，不能行進。黃昏后，李陵換上便衣獨步出營，攔住左右說：“不要跟著我，讓我一個人去生擒單于!”過了很久，李陵才回來，嘆息說：“兵敗如此，惟求一死!”軍吏有的說：“將軍威震匈奴，皇上不會順從您(死的意愿)，像浞野侯雖被匈奴俘獲，但后來逃回去，皇上仍像對待客人一樣對待他，何況對將軍您呢!”李陵說：“您別說了，我不戰死，不為壯士。”于是他要部下把旌旗都砍斷，以及把珍寶埋藏在地下。李陵感嘆說：“再有幾十支箭，我們足以逃跑了，可現在無武器再戰，天一亮就只有坐著束手待擒了!”夜半時，匈奴數千騎兵緊追，李陵說：“我無臉面見于是投降了。

　　單于很看重李陵，把女兒嫁給他，立他為右校王。昭帝即位，就派李陵過去的好友隴西人任立政等三人一同去匈奴招李陵歸漢。李陵叫著任立政的字說：“少公，我回去容易，只怕再次蒙受恥辱，我該怎么辦!”李陵在匈奴二十多年，元平元年病死。

相關推薦

【《漢書李陵傳》的原文及譯文解析】相關文章：

漢書李陵傳原文及翻譯10-25

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22