《后漢書》列傳第二十八原文及譯文解析

2022-09-27 古籍

　　楊琁傳

　　①楊琁字機(jī)平，會(huì)稽烏傷人也。高祖父茂，本河?xùn)|人，從光武征伐，為威寇將軍，封烏傷新陽鄉(xiāng)侯。建武中就國，傳封三世，有罪國除，因而家焉。父扶，交址刺史，有理能名。兄喬，為尚書，容儀偉麗，數(shù)上言政事。桓帝愛其才貌，詔妻以公主。喬固辭不聽，遂閉口不食，七日而死。

　　②琁初舉孝廉，稍遷，靈帝時(shí)為零陵太守。是時(shí)，蒼梧、桂陽猾賊相聚，攻郡縣，賊眾多而琁力弱，吏人憂恐。琁乃特制馬車數(shù)十乘，以排囊盛石灰于車上，系布索于馬尾，又為兵車，專彀弓弩，克期會(huì)戰(zhàn)。乃令馬車居前，順風(fēng)鼓灰，賊不得視，因以火燒布，布然馬驚，奔突賊陣，因使后車弓弩亂發(fā)，鉦鼓鳴震。群盜波駭破散，追逐傷斬?zé)o數(shù)，梟其渠帥，郡境以清。

　　③荊州刺史趙凱，誣奏琁實(shí)非身破賊，而妄有其功。琁與相章奏。凱有黨助，遂檻車征琁。防禁嚴(yán)密，無由自訟，乃噬臂出血，書衣為章，具陳破賊形勢(shì)，又言凱所誣狀，潛令親屬詣闕通之。詔書原琁，拜議郎，凱反受誣人之罪。

　　④琁三遷為勃海太守，所在有異政，以事免。后尚書令張溫特表薦之，征拜尚書仆射。以病乞骸骨，卒于家。

　　⑤論曰：安、順以后，風(fēng)威稍薄，寇攘寖橫，緣隙而生，剽人盜邑者不闋時(shí)月，假署皇王者益以十?dāng)?shù)。或托驗(yàn)神道，或矯妄冕服。然其雄渠魁長，未有聞焉，猶至壘盈四郊，奔命首尾。若夫數(shù)將者，并宣力勤慮，以勞定功，而景風(fēng)之賞未甄，膚受之言互及。以此而推，政道難乎以免。

　　⑥贊曰：琁能用譎，亦云振旅。

　　（選自《后漢書》列傳第二十八，有刪節(jié)）

　　6．對(duì)下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 (3分)

　　A．喬固辭不聽固：堅(jiān)決

　　B．克期會(huì)戰(zhàn)克：制伏

　　C．并宣力勤慮宣力：盡力

　　D．亦云振旅振旅：整頓軍隊(duì)

　　7．下列虛詞的意義和用法都相同的一組是 (3分)

　　A．梟其渠帥吾其還也

　　B．以事免不以物喜，不以己悲

　　C．乃噬臂出血今其智乃反不能及

　　D．而景風(fēng)之賞未甄黑質(zhì)而白章

　　8．把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)

　　⑴ 桓帝愛其才貌，詔妻以公主。

　　⑵ 潛令親屬詣闕通之。

　　⑶ 以病乞骸骨，卒于家。

　　9．請(qǐng)用詞語或短語概括楊琁的主要性格特點(diǎn)。（4分）

　　參考答案

　　6．B （克：嚴(yán)格限定期限）

　　7．B （A項(xiàng)，代詞，代群盜 / 副詞，表商量語氣；B項(xiàng)，均為介詞，因?yàn)椋籆項(xiàng)，副詞，于是，就 / 副詞，竟然，卻；D項(xiàng)，連詞，表轉(zhuǎn)折，但是 / 連詞，表并列，可不譯）

　　8．⑴ 桓帝喜歡他的才能和外貌，下詔書把公主嫁給他為妻。

　　評(píng)分建議：愛，1分；妻，1分；倒裝句式，1分。

　　⑵（楊琁）暗中讓親戚、下屬到朝廷訴說這件事。

　　評(píng)分建議：潛，1分；詣1分；省略句式，1分。

　　⑶（楊琁）因病辭官家居，在家中去世。

　　評(píng)分建議：以，1分；乞骸骨，1分。

　　9．機(jī)智剛強(qiáng) （這段文字寫了楊琁兩件事，一是“破賊陣”，一是“辨清白”。前者主要表現(xiàn)其機(jī)智，后者主要表現(xiàn)其剛強(qiáng)。亦可結(jié)合“論曰”“贊曰”提煉答案。）

　　【參考譯文】

　　楊琁字機(jī)平,會(huì)稽烏傷人。高祖父楊茂,本河?xùn)|人,跟隨光武帝征伐,做了威寇將軍,封為烏傷新陽鄉(xiāng)侯。建武年間,到了國都,傳封三世,后因有罪被革除,因此回了老家。父親楊扶,交阯刺史,有辦事能干的名聲。兄楊喬,做了尚書,容儀偉麗,多次上書議論政事,桓帝喜歡他的才貌,下詔要把公主嫁給他,楊喬堅(jiān)決辭讓,皇上不聽,于是閉口不吃東西,七天竟死了。

　　楊琁開始被舉為孝廉,過了些時(shí),靈帝時(shí)做了零陵太守。這時(shí)蒼梧、桂陽狡猾的盜賊相聚,攻打郡縣、賊人眾多而楊璇兵力薄弱,官吏百姓非常擔(dān)心害怕。楊琁于是特制馬車數(shù)十輛,用一排袋子盛石灰于車上,系布索于馬尾,又做兵車,專彀弓弩,約定日期會(huì)戰(zhàn)。于是叫馬車在前面,順風(fēng)鼓灰,賊人不得張目,就用火燒布,馬受驚,奔突賊陣,再叫后車弓弩亂發(fā),征鼓鳴聲震天,群賊驚駭四散,追逐傷斬賊人無數(shù),將其頭目梟首示眾,郡境以內(nèi)得以安寧。

　　荊州刺史趙凱,誣奏楊琁不是親身破賊,而妄有其功。楊琁相與章奏,趙凱有黨羽相助,于是朝廷用檻車將楊琁召回。防禁嚴(yán)密,沒有機(jī)會(huì)辯明理由, 楊琁于是咬臂出血,用血寫成章奏,具體陳述破賊的形勢(shì),并且說到趙凱所誣狀,暗地叫親戚和下屬到朝廷通報(bào)。詔書原諒了楊琁,任命他為議郎,趙凱反受誣告他人之罪。

　　楊琁三次升遷做了勃海太守,所到之處都有異政表現(xiàn),后因事免職。后來尚書令張溫特上表推薦他,征拜尚書仆射。因病請(qǐng)求退休,死在家中。

　　論曰：安、順以后，朝廷的聲威漸漸下降，盜賊不斷侵?jǐn)_橫行，他們沿著武力的空隙生存，不停地?fù)屄影傩展ゴ虺强h，假冒皇帝侯王的情況有十幾次。有的偽造神跡道術(shù)的靈驗(yàn)，有的非法偽造使用朝廷衣冠。然而他們的頭領(lǐng)魁首，都沒有名聲，官軍卻甚至還在四郊不滿壁壘，疲于奔命。至于那幾位將軍，都是盡力勤思，靠辛勞建立戰(zhàn)功，可是景風(fēng)之賞未表彰，浮泛不實(shí)的讒言反而一并加身。由此推論，政道也很難避免。

　　贊曰：楊琁能運(yùn)用智謀，也可以整頓軍旅。

相關(guān)推薦

【《后漢書》列傳第二十八原文及譯文解析】相關(guān)文章：

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11

《史記袁盎晁錯(cuò)列傳》原文及譯文解析04-11