《聲聲慢》的原文和譯文

2024-04-19 古籍

　　賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編精心整理的《聲聲慢》的原文和譯文，歡迎大家分享。

　　原文：

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急！雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。

　　滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰(shuí)堪摘！守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得！

　　譯文：

　　我獨(dú)處陋室若有所失地東尋西覓，但過(guò)去的一切都在動(dòng)亂中失去了，永遠(yuǎn)都尋不見(jiàn)、覓不回了；眼前只有冷冷清清的環(huán)境（空房?jī)?nèi)別無(wú)長(zhǎng)物，室外是萬(wàn)木蕭條的秋景）；這種環(huán)境又引起內(nèi)心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌來(lái)，令人痛徹肺腑，難以忍受了。特別是秋季驟熱或驟冷的時(shí)候，最難以保養(yǎng)將息了。飲進(jìn)愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷風(fēng)寒意。望天空，但見(jiàn)一行行雁字掠過(guò)，回想起過(guò)去在寄給丈夫趙明誠(chéng)的詞中，曾設(shè)想雁足傳書(shū)，互通音信，但如今丈夫已死，書(shū)信無(wú)人可寄，故見(jiàn)北雁南來(lái)，聯(lián)想起詞中的話，雁已是老相識(shí)了，更感到傷心。

　　地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰(shuí)能與我共摘（一說(shuō)，有什么可采摘的）啊！整天守著窗子邊，孤孤單單的，怎么容易挨到天黑啊！到黃昏時(shí)，又下起了綿綿細(xì)雨，一點(diǎn)點(diǎn)，一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個(gè)“愁”字怎么能說(shuō)盡！

　　詞牌沿革

　　聲聲慢，最早見(jiàn)于北宋晁補(bǔ)之筆下，詞名《勝勝慢》，其題序云“家妓榮奴既出有感”，說(shuō)明是為他的家妓榮奴離去所作的曲詞。慢，就是慢詞，其名稱從“慢曲子”而來(lái)，指依慢曲所填寫的調(diào)長(zhǎng)拍緩的詞。“慢曲子”相對(duì)于“急曲子”而言，慢與急是按照樂(lè)曲的節(jié)奏來(lái)區(qū)別的。敦煌發(fā)現(xiàn)的唐代琵琶樂(lè)譜，往往在一個(gè)調(diào)名之內(nèi)有急曲子又有慢曲子。慢曲子大部分是長(zhǎng)調(diào)，這是因?yàn)樗曊{(diào)延長(zhǎng)，字句也就跟著加長(zhǎng)。慢詞并不自宋始，唐代已有很多慢詞。它一部分是從大曲、法曲里截取出來(lái)的，一部分則來(lái)自民間。《欽定詞譜》卷十：“柳永、周邦彥作慢詞，又與令詞截然不同，蓋調(diào)長(zhǎng)拍緩，即古曼聲之意。”所謂“古曼聲”，是指“慢”，古書(shū)上寫作“曼”，是延長(zhǎng)引申的意思，歌聲延長(zhǎng)，就唱得遲緩了，因此由“曼”字引出了“慢”。毛先舒《填詞名解》卷三：“詞以慢名者，慢曲也。拖音裊娜，不欲輒盡。”慢曲相對(duì)于令曲，字句長(zhǎng)，韻少，節(jié)奏舒緩。晁補(bǔ)之詞名《勝勝慢》，可見(jiàn)此曲較之一般的慢曲還要曼聲纏綿。后之詞人又作《聲聲慢》。《填詞名解》卷三又云：“《聲聲慢》，宋蔣捷賦秋聲，俱用‘聲’字收韻，故名之。”言蔣捷作此詞都用“聲”字收韻，故名《聲聲慢》。賀鑄詞有“殷勤彩風(fēng)求凰”句，名“鳳求凰”；又有“寒松半欹澗底”句，名“寒松嘆”；王喆詞名“神光燦”。吳文英詞有“人在小樓”句，故名“人在樓上”。

相關(guān)推薦

【《聲聲慢》的原文和譯文】相關(guān)文章：