南朝謝莊《月賦》原文及譯文

2023-10-31 古籍

　　上學的時候，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編收集整理的南朝謝莊《月賦》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　陳王初喪應劉，端憂多暇。綠苔生閣，芳塵凝榭。悄焉疚懷，不怡中夜。乃清蘭路，肅桂苑；騰吹寒山，弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠。于時斜漢左界，北陸南躔；白露曖空，素月流天，沉吟齊章，殷勤陳篇。抽毫進牘，以命仲宣。

　　仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊，昧道懵學，孤奉明恩。

　　臣聞沉潛既義，高明既經，日以陽德，月以陰靈。擅扶桑于東沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝臺，集素娥于后庭。朒朓警闕,朏魄示沖。順辰通燭，從星澤風。增華臺室，揚采軒宮。委照而吳業昌，淪精而漢道融。

　　若夫氣霽地表，云斂天末，洞庭始波，木葉微脫。菊散芳于山椒，雁流哀于江瀨；升清質之悠悠，降澄輝之藹藹。列宿掩縟，長河韜映；柔祗雪凝，圓靈水鏡；連觀霜縞，周除冰凈。君王乃厭晨歡，樂宵宴；收妙舞，馳清縣；去燭房，即月殿；芳酒登，鳴琴薦。

　　若乃涼夜自凄，風篁成韻，親懿莫從，羈孤遞進。聆皋禽之夕聞，聽朔管之秋引。于是弦桐練響，音容選和。徘徊房露，惆悵陽阿，聲林虛籟，淪池滅波。情紆軫其何托？訴皓月而長歌。歌曰：

　　美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月；臨風嘆兮將焉歇？川路長兮不可越。

　　歌響未終，余景就畢；滿堂變容，回徨如失。又稱歌曰：

　　月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸；佳期可以還，微霜沾人衣！

　　陳王曰："善。"乃命執事，獻壽羞璧。敬佩玉音，復之無懌.

　　南朝謝莊所作，與宋玉《風賦》、謝惠連《雪賦》并稱。

　　【月賦】譯文：

　　陳思王剛失去應瑒、劉楨兩位文士，心中憂愁深深，多有閑暇之意。青色的蘚苔長滿了臺閣，落花狼藉紛紛飄下在池榭上。憂心悄悄，深夜輾轉反側，怏怏不樂。于是命仆從灑掃蘭路，清理桂苑。吹凄涼的管樂在那寒冷的山間，驅馬駕車到那秋天的矮坡上。來在深谷水澗邊，幽怨緲緲；登上高高的山嶺，傷懷遠遠。這時銀河西斜，漸漸旋轉，夜色深沉。白凈的露水迷蒙了整個夜空，皎潔的月光布滿了星天。陳思王低吟著《齊風》，高歌著詩經“陳篇”。便叫來木片毛筆，命令王粲作文。

　　王粲跪在地面說道：“我只是東邊小邑微不足道的人啊，從小在丘樊里長大，既不諳道理，才學又不精，虛奉了您的深恩。我聽說地明義理，天懂經義。日為陽德，月為陰靈。迎接朝日冉冉升起旸谷，送走夕陽緩緩沉入昧谷。招引玉兔到帝臺來，會集嫦娥到后庭。月亮有盈缺啊，警示君王要及時彌補不足；月光有明昧啊，顯示君王要常帶謙沖之氣啊。月亮依序繞轉，光徹寰宇；月亮進入箕，畢二星的天區，風調雨順。它為臺閣宮室增添了光華，為高車宮殿飛揚文彩。月光灑落，吳國事業繁榮興盛；玉華沈浸，漢家道統恢宏融和。”

　　新晴初霽后，霧靄裊裊升起地面，層云聚斂在天邊，洞庭波泛起漣漪，秋葉依稀飄揚而下。秋菊在長滿椒蘭的山徑散發出幽幽香氣，孤雁在急流的江灘發出哀哀長鳴。皎潔的月亮悠然地升起，灑下明凈又迷蒙的清輝。眾多的星宿掩映在繁密的彩飾里，銀河也藏住了它明亮的光輝。遼闊的大地覆蓋著晶瑩的冰雪，寬廣的天空像水鏡一樣明凈。互相連接的樓臺在月光底下像著上了一件潔白的素絹，階下干凈無塵得像凝上了一層白冰。君王于是厭倦了清晨的歡會，心醉神迷在夜晚的月色里。遂命令樂工優伶收起歌舞，動身馳驅到清縣；離開燭房，來到月殿。飲下美酒，彈起鳴琴。

　　“涼夜凄清，黯然傷懷。風過竹林，窸窣成韻。至愛的親人莫要相隨，孤獨的同伴絡繹而來。聽水邊飛禽嚶嚶夕鳴，聆胡地羌笛奏出凄涼的商聲。于是琴聲響起，大家的音容隨著樂曲的節奏而不斷變換。《房露》曲繞梁縈回，《陽阿》曲讓人心情惆悵。樂聲繁會，響音虛清。它沉落在池塘里，刺滅了泛起的浮漚個個。憂情縈繞，向誰寄托？向那皎潔的月亮傾訴長歌吧！” 歌曰：

　　“佳人邁開纖纖步啊，音信一如魚沉雁杳；遠隔千萬里啊，我與佳人同賞明月。

　　對清風長嘆啊，我將何時歇憩？關山迢遞啊，難以逾越來到你身邊�！�

　　歌聲未絕，月色將隱。滿堂變容，爽然若失。王粲又歌唱道：

　　“月落西山啊露水將晞，年歲已晚啊歸鄉不易。佳期難再還啊，微霜沾我衣。”

　　陳王說：“好！”于是命令仆從，呈上壽羞壁，“請仲宣配上這玉璧，大家都不要再憂愁了！”

相關推薦

【南朝謝莊《月賦》原文及譯文】相關文章：

月賦原文譯文09-24