《若石之死》原文及譯文

2022-09-26 古籍

　　原文

　　若石居冥山之陰，有虎恒窺其藩。若石帥家人晝夜警，日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以為虎死無(wú)毒已者于是弛其備，撤其備，墻壞而不葺。無(wú)何，有貙聞其牛羊豕之聲而入食焉。若石不知其為貙也，斥之不走，.貙人立而爪之?dāng)馈Ｈ嗽唬喝羰湟欢恢涠渌酪惨恕?/p>

　　[注釋]

　　1、陰：（山的）北面

　　2、恒：常常

　　3、窺：窺視，偷看

　　4、藩：籬笆

　　5、帥：帶領(lǐng)

　　6、警：警惕

　　7、卒：終，完畢

　　8、歲：年

　　9、毒：危害

　　10、弛：放松，放下

　　11、弩（nǔ）：裝有機(jī)關(guān)的弓

　　12、備：防備

　　13、修：修補(bǔ)

　　14、決：破裂

　　15、葺（qì）：修葺，修補(bǔ)

　　16、無(wú)何：不多久

　　17、貙?zhuān)╟hū）：一種兇猛的野獸，形似貍。

　　18、止：停

　　19、隈（wēi）：墻角

　　20、豕（shǐ）：豬

　　21、斥：呵斥

　　22、走：跑

　　23、以：用

　　24、人立：像人一樣站立起來(lái)

　　25、但：只

　　26、宜：應(yīng)該

　　[譯文]

　　若石隱居在冥山的山北，有老虎經(jīng)常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領(lǐng)他的家人日夜警惕。日出的時(shí)候敲響金屬，日落的時(shí)候就點(diǎn)起篝火，夜晚就敲鈴鐺守夜。種荊棘灌木、在山谷筑墻來(lái)防守。一年過(guò)去了，老虎沒(méi)有得到任何東西。一天老虎死了，若石很開(kāi)心，自以為老虎死了就沒(méi)有對(duì)自己形成威脅的動(dòng)物了。于是放松了警惕，撤除了防備，墻壞了不補(bǔ)，籬笆破了不修理。忽然有一天，有一只貙追捕麋鹿來(lái)到（這里），在他家的一角停了下來(lái)，聽(tīng)到他的牛羊豬的聲音就進(jìn)入并吃它們。若石不知道它是貙?zhuān)疵亟兴撸慌荛_(kāi)，（又）用土塊打它，貙象人一樣站立起來(lái)用爪子抓死了他。大家說(shuō)：“若石是只知道一樣不知道兩樣，應(yīng)有此下場(chǎng)啊！”

　　[啟發(fā)與借鑒]

　　千萬(wàn)不能放松警惕，對(duì)生物災(zāi)害要常備不懈。

　　[文言知識(shí)]

　　陰。古代山的北面叫“陰”,山的南面叫“陽(yáng)”.上文“若石居冥山之陰”,意為若石住在冥山的北面。古代有“華陽(yáng)縣”與“華陰縣”,據(jù)此可推測(cè)“華陽(yáng)縣”在華山的南面，“華陰縣”在華山的北面。

相關(guān)推薦

【《若石之死》原文及譯文】相關(guān)文章：

石魚(yú)湖上醉歌的原文及譯文07-27